GRIGNOTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. grignoter [ɡʀiɲɔte] ГЛ. перех.

1. grignoter (manger un peu) personne, animal:

grignoter sandwich, noisette, biscuit

to nibble

tu n'as pas quelque chose à grignoter?

have you got anything to nibble? брит.

tu n'as pas quelque chose à grignoter?

do you have anything to snack on? америк.

2. grignoter (empiéter):

grignoter terres, secteur

to encroach on

grignoter part de marché

to conquer

3. grignoter (entamer):

grignoter fortune, héritage

to fritter away

grignoter activité: temps libre

to encroach on

grignoter droit

to erode

4. grignoter (gagner) coureur, concurrent:

grignoter secondes, avance, mètres

to gain

elle a grignoté trois places au championnat

she crept up three places in the championships

II. grignoter [ɡʀiɲɔte] ГЛ. неперех.

1. grignoter ЗООЛ.:

grignoter rongeur:

to gnaw, to nibble

2. grignoter personne, animal:

grignoter

to nibble

il est toujours en train de grignoter

he's always nibbling

elle ne mange pas, elle grignote!

she doesn't eat, she just nibbles!

английский

французский

to have or take a nibble at

grignoter

to feel like or fancy a nibble

avoir envie de grignoter quelque chose

nibble mouse, rabbit, person:

grignoter

nibble person:

grignoter

to nibble at mouse, rabbit:

grignoter

to nosh on food

grignoter

snacky

à grignoter

the fridge is stocked with beer and plenty of snacky food

le frigo est rempli de bières et plein de petites choses à grignoter

snack

grignoter, manger légèrement

graze

grignoter

в словаре PONS

французский

английский

I. grignoter [gʀiɲɔte] ГЛ. неперех.

grignoter personne

to nibble

grignoter animal

to gnaw

II. grignoter [gʀiɲɔte] ГЛ. перех.

1. grignoter (manger du bout des dents):

grignoter qc personne

to nibble sth

grignoter qc animal

to gnaw at sth

grignoter qc (entièrement)

to eat away at sth

2. grignoter (restreindre):

grignoter capital, libertés

to erode

grignoter espaces

to eat away at

английский

французский

graze

grignoter

nibble

grignoter

nibble

grignoter

to nibble away at sth

grignoter doucement qc

snack

grignoter

в словаре PONS

французский

английский

I. grignoter [gʀiɲɔte] ГЛ. неперех.

grignoter personne

to nibble

grignoter animal

to gnaw

II. grignoter [gʀiɲɔte] ГЛ. перех.

1. grignoter (manger du bout des dents):

grignoter qc personne

to nibble sth

grignoter qc animal

to gnaw at sth

grignoter qc (entièrement)

to eat away at sth

2. grignoter (restreindre):

grignoter capital, libertés

to erode

grignoter espaces

to eat away at

английский

французский

graze

grignoter

nibble

grignoter

nibble

grignoter

to nibble away at sth

grignoter doucement qc

snack

grignoter

Présent

je	grignote
tu	grignotes
il/elle/on	grignote
nous	grignotons
vous	grignotez
ils/elles	grignotent

Imparfait

je	grignotais
tu	grignotais
il/elle/on	grignotait
nous	grignotions
vous	grignotiez
ils/elles	grignotaient

Passé simple

je	grignotai
tu	grignotas
il/elle/on	grignota
nous	grignotâmes
vous	grignotâtes
ils/elles	grignotèrent

Futur simple

je	grignoterai
tu	grignoteras
il/elle/on	grignotera
nous	grignoterons
vous	grignoterez
ils/elles	grignoteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certes, on est au-dessus des 5 000 correspondant au seuil d’aisance, mais le train de vie de l’artiste grignotait aisément le surplus.

fr.wikipedia.org

Il peut être grignoté en tant que snack ou être un ingrédient dans un plat.

fr.wikipedia.org

Suivent des vagues d’assauts successifs destinés à grignoter les positions ennemies.

fr.wikipedia.org

Toutefois, quelques espaces non aedificandi échappent encore à la pression immobilière, mais ces « îlots verts » sont progressivement grignotés et tendent à disparaître.

fr.wikipedia.org

Linux a grignoté pour sa part une grande part du marché des serveurs, où l'ergonomie est un critère secondaire.

fr.wikipedia.org