INFLIGER - Перевод французский на английский

французский

английский

infliger [ɛ̃fliʒe] ГЛ. перех.

1. infliger (faire subir):

infliger désagrément, défaite, mauvais traitements

to inflict (à on)

infliger affront

to deliver (à to)

infliger une leçon à qn

to teach sb a lesson

infliger un camouflet à qn

to insult sb

infliger une humiliation à qn

to humiliate sb

infliger un démenti à qn personne:

to refute sb

infliger un démenti à qn événement:

to prove sb wrong

2. infliger ЮРИД.:

infliger amende, condamnation, punition

to impose (à on)

infliger avertissement

to give (à to)

infliger un camouflet à qn

to snub sb

infliger un blâme à qn

to give sb an official warning

infliger un châtiment à qn

to punish sb

infliger/prendre une déculottée

to give/take a thrashing разг.

s'infliger des macérations

to mortify one's flesh

donner ou infliger une punition à qn

to punish sb

английский

французский

mete out punishment, ill treatment

infliger

inflict pain, torture, defeat, punishment

infliger (on à)

to inflict one's presence/one's diet on sb шутл.

infliger sa présence/son régime à qn

to wreak havoc or damage

infliger des dégâts

французский

английский

infliger [ɛ̃fliʒe] ГЛ. перех.

1. infliger (donner):

infliger une amende à qn pour qc

to fine sb for sth

infliger un châtiment à qn

to punish sb

2. infliger (faire subir):

infliger coups, récit

to inflict

infliger politique

to impose

infliger sa présence à qn

to inflict one's presence on sb

infliger un désaveu cinglant à qn

to inflict a stinging rebuke on sb

английский

французский

mete out

infliger

to defeat sb roundly

infliger une sévère défaite a qn

to inflict sth on sb

infliger qc à qn

to inflict sth on oneself

s'infliger qc

to impose sth on sb

infliger qc à qn

to levy a fine on sb

infliger une amende à qn

wallop

infliger une raclée

to strike a blow against sb

infliger un coup à qn

французский

английский

infliger [ɛ͂fliʒe] ГЛ. перех.

1. infliger (donner):

infliger une amende à qn pour qc

to fine sb for sth

infliger un châtiment à qn

to punish sb

2. infliger (faire subir):

infliger coups, récit

to inflict

infliger politique

to impose

infliger sa présence à qn

to inflict one's presence on sb

английский

французский

mete out

infliger

to defeat sb roundly

infliger une sévère défaite à qn

to inflict sth on sb

infliger qc à qn

to inflict sth on oneself

s'infliger qc

to levy a fine on sb

infliger une amende à qn

to impose sth on sb

infliger qc à qn

wallop

infliger une raclée

to strike a blow against sb

infliger un coup à qn

Présent

j'	inflige
tu	infliges
il/elle/on	inflige
nous	infligeons
vous	infligez
ils/elles	infligent

Imparfait

j'	infligeais
tu	infligeais
il/elle/on	infligeait
nous	infligions
vous	infligiez
ils/elles	infligeaient

Passé simple

j'	infligeai
tu	infligeas
il/elle/on	infligea
nous	infligeâmes
vous	infligeâtes
ils/elles	infligèrent

Futur simple

j'	infligerai
tu	infligeras
il/elle/on	infligera
nous	infligerons
vous	infligerez
ils/elles	infligeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Étienne de Senlis ne supporte pas ce camouflet et jette l'interdit sur le roi et ses possessions.

fr.wikipedia.org

Le camouflet fait donc appel à une très faible charge de poudre (fourneau « sous chargé »), ne produisant pas d'entonnoir, et souvent utilisé pour neutraliser la mine de l'ennemi.

fr.wikipedia.org

Dans chaque camp, on surveille le travail de sape de l'adversaire, des contre-mines ou camouflets sont creusés.

fr.wikipedia.org

Banckaert, élu à son corps défendant, infligea un véritable camouflet à l'évêque en nommant son prédécesseur à la fonction de premier conseiller.

fr.wikipedia.org

Second camouflet pour le duc qui demande réparation.

fr.wikipedia.org