MAITRISER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. maîtriser, maitriser [mɛtʀize] ГЛ. перех.

1. maîtriser (contenir):

maîtriser sentiment, urbanisme, rire, dépenses, manifestation, destin

to control

maîtriser épidémie

to get [sth] under control

maîtriser incendie

to bring [sth] under control

maîtriser forcené, adversaire

to overcome

maîtriser enfant, animal

to control

maîtriser flots

to hold back

maîtriser panne, problème

to handle

maîtriser immigration

to stem the tide of

2. maîtriser (connaître parfaitement):

maîtriser langue, sujet, technique

to master

II. se maîtriser ГЛ. возвр. гл.

se maîtriser возвр. гл.:

se maîtriser

to have self-control

ne plus se maîtriser

to have lost one's self-control

английский

французский

overpower thief

maîtriser

to have a masterly command of the English language

maîtriser parfaitement la langue anglaise

restrain attacker, animal

maîtriser

restrain inflation

maîtriser

to have complete mastery of one's subject

maîtriser complètement son sujet

to web-enable a company

aider une société à maîtriser les outils web

hold down person

tenir, maîtriser

conquer skill, technology

maîtriser

the wave of crime which had gone unchecked

cet accroissement de la criminalité qu'on n'a pu maîtriser

tackle fire

essayer de maîtriser

tackle intruder, criminal

maîtriser

в словаре PONS

французский

английский

I. maîtriser [metʀize] ГЛ. перех.

1. maîtriser (dominer, dompter):

maîtriser situation, difficulté, sujet

to master

maîtriser qn/qc

to bring sb/sth under control

2. maîtriser (contenir):

maîtriser émotion, passion

to suppress

maîtriser réactions

to control

maîtriser larmes

to force back

II. maîtriser [metʀize] ГЛ. возвр. гл.

se maîtriser

to control oneself

maîtriser un sinistre

to bring a disaster under control

английский

французский

hold down person

maîtriser

subdue

maîtriser

overpower

maîtriser

govern

maîtriser

restrain dog, horse

maîtriser

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

control

maîtriser

master

maîtriser

в словаре PONS

французский

английский

I. maîtriser [metʀize] ГЛ. перех.

1. maîtriser (dominer, dompter):

maîtriser situation, difficulté, sujet

to master

maîtriser qn/qc

to bring sb/sth under control

2. maîtriser (contenir):

maîtriser émotion, passion

to suppress

maîtriser réactions

to control

maîtriser larmes

to force back

II. maîtriser [metʀize] ГЛ. возвр. гл.

maîtriser se maîtriser:

maîtriser

to control oneself

maîtriser un sinistre

to bring a disaster under control

английский

французский

overpower

maîtriser

hold down person

maîtriser

subdue

maîtriser

govern

maîtriser

restrain dog, horse

maîtriser

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

master

maîtriser

control

maîtriser

Présent

je	maitrise / OT maîtrise
tu	maitrises / OT maîtrises
il/elle/on	maitrise / OT maîtrise
nous	maitrisons / OT maîtrisons
vous	maitrisez / OT maîtrisez
ils/elles	maitrisent / OT maîtrisent

Imparfait

je	maitrisais / OT maîtrisais
tu	maitrisais / OT maîtrisais
il/elle/on	maitrisait / OT maîtrisait
nous	maitrisions / OT maîtrisions
vous	maitrisiez / OT maîtrisiez
ils/elles	maitrisaient / OT maîtrisaient

Passé simple

je	maitrisai / OT maîtrisai
tu	maitrisas / OT maîtrisas
il/elle/on	maitrisa / OT maîtrisa
nous	maitrisâmes / OT maîtrisâmes
vous	maitrisâtes / OT maîtrisâtes
ils/elles	maitrisèrent / OT maîtrisèrent

Futur simple

je	maitriserai / OT maîtriserai
tu	maitriseras / OT maîtriseras
il/elle/on	maitrisera / OT maîtrisera
nous	maitriserons / OT maîtriserons
vous	maitriserez / OT maîtriserez
ils/elles	maitriseront / OT maîtriseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils écrivent que durant le tournage l'actrice était toujours prête, maîtrisant chaque ligne de son texte et jamais fatiguée.

fr.wikipedia.org

À cause de ses origines diverses, Overbeck maîtrisait couramment toutes les langues européennes importantes.

fr.wikipedia.org

Maîtrisant les hautes technologies, certaines d'entre elles comptent parmi les plus innovantes du marché, dans leur secteur.

fr.wikipedia.org

Les étudiants se retrouvent entre personnes poursuivant le même objectif, celui de maîtriser une seconde langue.

fr.wikipedia.org

Elle sait se maîtriser dans les moments critiques, dissimule, donne le change ; lui n’arrive pas à se dépêtrer des situations embarrassantes.

fr.wikipedia.org