MANUSCRIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. manuscrit (manuscrite) [manyskʀi, it] ПРИЛ.

1. manuscrit (écrit à la main):

manuscrit (manuscrite) page, lettre

handwritten

2. manuscrit:

manuscrit (manuscrite) ЛИТ., МУЗ. livre, partition

manuscript определит.

II. manuscrit СУЩ. м.

manuscrit м.:

manuscrit

manuscript

manuscrit original/enluminé/dactylographié

original/illuminated/typed manuscript

manuscrit sur vélin

manuscript on vellum

III. manuscrit (manuscrite) [manyskʀi, it]

manuscrits de la Mer morte

Dead Sea Scrolls

remanier manuscrit

to alter

remanier (radicalement) manuscrit

to redraft

sabrer (écourter) article, manuscrit

to cut chunks out of

réviser manuscrit

to revise

faire réviser manuscrit

to have [sth] revised

surchargé (surchargée) manuscrit

covered with corrections

dérouler (étendre) tapis, tuyau, manuscrit

to unroll

corriger (dans l'édition, l'imprimerie) manuscrit, texte

to proofread

английский

французский

handwritten

manuscrit

manuscript

manuscrit м.

in manuscript (not yet printed)

sous forme de manuscrit

in manuscript определит. letter

manuscrit, écrit à la main

scroll (manuscript)

rouleau м. (manuscrit)

в словаре PONS

французский

английский

manuscrit [manyskʀi] СУЩ. м.

manuscrit

manuscript

manuscrit(e) [manyskʀi, it] ПРИЛ. (écrit à la main)

manuscrit(e)

handwritten

transcrire manuscrit, texte

to copy out

remanier manuscrit, pièce

to revise

déterrer vieux manuscrit, loi

to unearth

refuser manuscrit

to reject

английский

французский

ms

manuscrit м.

codex

manuscrit м.

manuscript

manuscrit м.

typescript

manuscrit м. dactylographié

в словаре PONS

французский

английский

manuscrit(e) [manyskʀi, it] ПРИЛ. (écrit à la main)

manuscrit(e)

handwritten

manuscrit [manyskʀi] СУЩ. м.

manuscrit

manuscript

transcrire manuscrit, texte

to copy out

remanier manuscrit, pièce

to revise

déterrer vieux manuscrit, loi

to unearth

refuser manuscrit

to reject

английский

французский

codex

manuscrit м.

manuscript

manuscrit м.

ms

manuscrit м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Remanié au fil des siècles, ce bâtiment est finalement détruit en 1880 et il n'en reste plus aucun vestige.

fr.wikipedia.org

Le temple, aujourd'hui arasé, fut reconstruit et remanié plusieurs fois au cours de l'histoire.

fr.wikipedia.org

Les salles d'exposition ont été profondément remaniées sur des principes muséologiques plus didactiques.

fr.wikipedia.org

Pour la saison 2012-2013, contrairement aux saisons précédentes l’effectif est profondément remanié.

fr.wikipedia.org

Essentiellement orchestrale, son œuvre ne comporte qu'un nombre relativement restreint de pièces, qu'il a composées sans toutefois renoncer à les remanier.

fr.wikipedia.org