MARIER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. marier [maʀje] ГЛ. перех.

1. marier (unir) maire, prêtre:

marier personne

to marry (à, avec to)

ils sont mariés depuis dix ans

they've been married (for) ten years

avoir des filles à marier

to have daughters to marry off

on l'a mariée de force à 18 ans

she was forced into marriage when she was 18

nous avons encore un fils à marier

we still have one unmarried son

elle marie sa sœur samedi разг.

she's going to her sister's wedding on Saturday

je n'ai pas de compte à te rendre, on n'est pas mariés разг.!

I don't owe you an explanation, we're not married!

2. marier (épouser):

marier разг.

to marry

il a marié la fille du boulanger разг.

he married the baker's daughter

3. marier (associer):

marier

to combine

marier couleurs, parfums, goûts, styles, sons, langues

to marry

l'écossais est facile à marier avec les couleurs franches

tartan marries ou goes well with plain colours

II. se marier ГЛ. возвр. гл.

1. se marier personne:

se marier

to get married

se marier avec qn

to marry sb, to get married to sb

ils se sont mariés à l'église

their marriage was followed by a church service

2. se marier tissus, couleurs:

se marier

to go well (avec with)

se marier civilement

to get married in a registry office брит.

se marier civilement

to get married at city hall америк.

religieusement se marier

in church

английский

французский

marry off

marier (to à, avec)

of marriageable age

en âge de se marier

marry priest, registrar, parent:

marier

marry bride, groom:

se marier avec, épouser

to get married

se marier (to avec)

marry

marier

marry

se marier

he's not the marrying kind

il n'est pas du genre à se marier

to get married in a registry office

se marier civilement

blend foods, colours, styles, sounds, tastes

mélanger, marier

to blend with colours, tastes, sounds:

se marier à

to get wed

se marier

wed

se marier

harmonize

se marier (with avec)

французский

английский

I. marier [maʀje] ГЛ. перех.

1. marier (procéder au mariage de, donner en mariage):

marier qn avec qn

to marry sb to sb

2. marier Бельг., Nord, Квебек (épouser):

marier

to marry

3. marier (combiner):

marier

to combine

marier couleurs, goûts, parfums

to marry

II. marier [maʀje] ГЛ. возвр. гл.

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

to marry sb

2. marier (s'harmoniser):

se marier (ensemble)

to blend

se marier avec qc

to marry with sth

religieusement se marier

in church

se marier à l'église

to get married in church

se marier à la sauvette

to elope

английский

французский

marry

marier Бельг., Nord, Квебек

marry

marier

marry

marier

marry

marier

marry

se marier

to get married to sb

se marier avec qn

wed

se marier

to take sb down the aisle

se marier avec qn

to be of marriageable age

être en âge de se marier

to intermarry with sth

se marier avec qc

intermarry

se marier au sein de la même famille

to blend with sth

se marier avec qc

французский

английский

I. marier [maʀje] ГЛ. перех.

1. marier (procéder au mariage de, donner en mariage):

marier qn avec qn

to marry sb to sb

2. marier Бельг., Nord, Квебек (épouser):

marier

to marry

3. marier (combiner):

marier

to combine

marier couleurs, goûts, parfums

to marry

II. marier [maʀje] ГЛ. возвр. гл.

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

to marry sb

2. marier (s'harmoniser):

se marier (ensemble)

to blend

se marier avec qc

to marry with sth

se marier à l'église

to get married in church

dans l'intimité se marier

in a private ceremony

английский

французский

marry

marier Бельг., Nord, Квебек

to get married to sb

se marier avec qn

marry

marier

marry

marier

marry

marier

marry

se marier

wed

se marier

to intermarry with sb

se marier avec qn

to be of marriageable age

être en âge de se marier

to take sb down the aisle

se marier avec qn

to blend with sth

se marier avec qc

to enter into a marriage

se marier

Présent

je	marie
tu	maries
il/elle/on	marie
nous	marions
vous	mariez
ils/elles	marient

Imparfait

je	mariais
tu	mariais
il/elle/on	mariait
nous	mariions
vous	mariiez
ils/elles	mariaient

Passé simple

je	mariai
tu	marias
il/elle/on	maria
nous	mariâmes
vous	mariâtes
ils/elles	marièrent

Futur simple

je	marierai
tu	marieras
il/elle/on	mariera
nous	marierons
vous	marierez
ils/elles	marieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La bourgeoisie libérale percevait en effet l’Église, propriétaire d'un tiers de la superficie du pays en 1850, comme une rivale pour ses intérêts.

fr.wikipedia.org

À partir du XIX siècle, par manque de moyens, il n'a pas toujours été dispensé par le chapitre, mais par une autre institution d'église.

fr.wikipedia.org

Croix de cimetière, érigée en 1837 aux abords de l'église.

fr.wikipedia.org

Pendant la période révolutionnaire, l'église a été fermée par le maire le 30 avril 1801 et rouverte début 1802 (apparaissent les registres paroissiaux clandestins).

fr.wikipedia.org

Les vitraux de l'église sont classés et bénéficient parfois d'un éclairage de l'intérieur.

fr.wikipedia.org