MARRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

marre [maʀ] НАРЕЧ. разг.

en avoir marre: to be fed up разг. (de qc with sth, de faire with doing)

je commence à en avoir plus que marre de ce boulot: I've had just about enough of this job

y en a marre: enough's enough

c'est marre: that's that

английский

французский

to be browned-off: en avoir marre разг. (with, about de, with doing, about doing de faire)

I'm sick of his swearing: j'en ai marre de ses grossièretés разг.

to be cheesed off with: en avoir marre de разг.

to be pissed off: en avoir marre разг. (with, at de)

to be fed up: en avoir marre разг. (about, with, of de, with or of doing de faire)

to look teed off: avoir l'air d'en avoir marre разг.

her party was good craic: on s'est bien marré à sa soirée разг.

‘I'm fed up разг.’ — ‘ditto’: ‘j'en ai marre’ — ‘moi aussi’ разг.

I'm sick of all this matchmaking: j'en ai marre qu'on essaie de me marier разг.

в словаре PONS

французский

английский

marre [maʀ] НАРЕЧ. разг.

en avoir marre de qn/qc: to be fed up with sb/sth

английский

французский

to be cheesed off with sb: en avoir marre de qn

to be fed up with sb/sth: en avoir marre de qn/qc

to be hacked off: en avoir marre

I've had enough when angry: j'en ai marre

to be sick of sb/sth: en avoir marre de qn/qc

to have had it with sb/sth разг.: en avoir marre de qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

marre [maʀ] НАРЕЧ. разг.

en avoir marre de qn/qc: to be fed up with sb/sth

английский

французский

to be fed up with sb/sth: en avoir marre de qn/qc

I've had enough when angry: j'en ai marre

to be sick of sb/sth: en avoir marre de qn/qc

to have had it with sb/sth разг.: en avoir marre de qn/qc

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

en avoir marre de qn/qc: to be fed up with sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le concierge qui en a marre que les gens urinent à côté de l'urinoir.

fr.wikipedia.org

Daryl affirme que les amis n'ont pas la même conversation encore et encore, et qu'il en a marre.

fr.wikipedia.org

On utilisait la « marre » pour décoller les mottes et une bêche bien tranchante, aiguisée sur trois côtés, le « louchet » pour les découper.

fr.wikipedia.org

J'en avais marre et je suis descendu m'allonger, j'avais laissé tomber.

fr.wikipedia.org

Mais la lassitude commence à poindre, surtout que les tournées ne nourrissent pas son homme : « y en a marre de vouloir rester pur et de ne pas gagner de fric ».

fr.wikipedia.org