OFFENSANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

offensant (offensante) [ɔfɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

offensant (offensante)

offensive (pour, à l'égard de to)

I. offenser [ɔfɑ̃se] ГЛ. перех.

1. offenser (blesser):

offenser personne

to offend

2. offenser РЕЛИГ.:

offenser Dieu, ciel

to offend against

‘ceux qui nous ont offensés’

‘those who trespass against us’

3. offenser лит.:

offenser goût, principe, justice, raison

to offend against

offenser sens, yeux, oreille

to be an offence to

offenser sensibilité, délicatesse

to offend

offenser souvenir, réputation

to tarnish

offenser sentiment, honneur, amour-propre

to injure

II. s'offenser ГЛ. возвр. гл.

s'offenser возвр. гл.:

s'offenser

to take offence брит. (de qc at sth)

gravement offenser, se tromper, blesser, endommager

seriously

английский

французский

slighting

offensant

insulting behaviour

insultant, offensant

injurious remark

offensant

affront

offenser

offend against good taste

offenser

political correctness

attitude idéologique qui s'applique à n'offenser ni brimer aucune minorité

offend person: person

offenser

offend article, remark: person

blesser, offenser

в словаре PONS

французский

английский

offensant(e) [ɔfɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

offensant(e)

offensive

I. offenser [ɔfɑ̃se] ГЛ. перех. (outrager)

offenser

to offend

II. offenser [ɔfɑ̃se] ГЛ. возвр. гл. (se vexer)

s'offenser de qc

to take offence at sth брит.

s'offenser de qc

to take offense at sth америк.

involontairement offenser

unintentionally

английский

французский

offensive remark, smell

offensant(e)

affront

offenser

personal

offensant(e)

to get personal

devenir offensant

to take umbrage at sth

s'offenser de qc

offend

offenser

to cause offence to sb

offenser qn

to take offence at sth

s'offenser de qc

no offence (intended)

je ne voulais pas t'offenser

slight

offenser

в словаре PONS

французский

английский

offensant(e) [ɔfɑ͂sɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

offensant(e)

offensive

I. offenser [ɔfɑ͂se] ГЛ. перех. (outrager)

offenser

to offend

II. offenser [ɔfɑ͂se] ГЛ. возвр. гл. (se vexer)

s'offenser de qc

to take offense at sth

involontairement offenser

unintentionally

английский

французский

affront

offenser

personal

offensant(e)

to get personal

devenir offensant

offensive remark, smell

offensant(e)

offend

offenser

to take umbrage at sth

s'offenser de qc

to cause offense to sb

offenser qn

to take offense at sth

s'offenser de qc

no offense (intended)

je ne voulais pas t'offenser

slight

offenser

Présent

j'	offense
tu	offenses
il/elle/on	offense
nous	offensons
vous	offensez
ils/elles	offensent

Imparfait

j'	offensais
tu	offensais
il/elle/on	offensait
nous	offensions
vous	offensiez
ils/elles	offensaient

Passé simple

j'	offensai
tu	offensas
il/elle/on	offensa
nous	offensâmes
vous	offensâtes
ils/elles	offensèrent

Futur simple

j'	offenserai
tu	offenseras
il/elle/on	offensera
nous	offenserons
vous	offenserez
ils/elles	offenseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Moi, j'étais du genre à dire 'lisez les paroles et dites moi ce qu'il y a d'offensant'.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est utilisé dans une tentative d'être offensant, le mot est toujours considéré comme vulgaire, mais il reste un exemple bénin d'une telle insulte.

fr.wikipedia.org

Cependant dans certains contextes ou cultures, un geste similaire peut avoir différentes significations ou connotations, y compris négatifs, voire offensants.

fr.wikipedia.org

Le site demande aux utilisateurs de faire des captures d'écran de messages offensants, et de les lui envoyer, pour qu'elle les classe par nom d'utilisateur.

fr.wikipedia.org

Nergal se défendit en disant qu'il s'était accordé cette liberté dans le but d'améliorer sa performance scénique, sans avoir l'intention d'être offensant.

fr.wikipedia.org