OFFENSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

offense [ɔfɑ̃s] СУЩ. ж.

1. offense (affront):

offense

insult

pardonner/venger une offense

to forgive/to avenge an insult

faire offense à qn

to offend sb

2. offense РЕЛИГ.:

offense

trespass

‘pardonnez-nous nos offenses’

‘forgive us our trespasses’

Выражения:

offense envers un chef d'État

contempt of the head of state

offensé (offensée) [ɔfɑ̃se] СУЩ. м. (ж.)

1. offensé:

les offensés

the injured

2. offensé ЮРИД.:

offensé (offensée)

injured party

I. offenser [ɔfɑ̃se] ГЛ. перех.

1. offenser (blesser):

offenser personne

to offend

2. offenser РЕЛИГ.:

offenser Dieu, ciel

to offend against

‘ceux qui nous ont offensés’

‘those who trespass against us’

3. offenser лит.:

offenser goût, principe, justice, raison

to offend against

offenser sens, yeux, oreille

to be an offence to

offenser sensibilité, délicatesse

to offend

offenser souvenir, réputation

to tarnish

offenser sentiment, honneur, amour-propre

to injure

II. s'offenser ГЛ. возвр. гл.

s'offenser возвр. гл.:

s'offenser

to take offence брит. (de qc at sth)

английский

французский

affront

offense ж.

affront

offenser

in high dudgeon устар. (offended)

profondément offensé

injured tone, look

offensé, blessé

offend against good taste

offenser

offence

offense ж.

to cause or give offence to sb

offenser qn

to take offence (at)

s'offenser (de)

to avoid offence

éviter d'offenser

trespass

offense ж.

to trespass against

offenser

political correctness

attitude idéologique qui s'applique à n'offenser ni brimer aucune minorité

в словаре PONS

французский

английский

offense [ɔfɑ̃s] СУЩ. ж. (affront)

offense

offence брит.

offense

offense америк.

faire une offense à qn

to offend sb

I. offensé(e) [ɔfɑ̃se] ПРИЛ.

offensé(e)

offended

II. offensé(e) [ɔfɑ̃se] СУЩ. м.(ж.)

offensé(e)

offended party

I. offenser [ɔfɑ̃se] ГЛ. перех. (outrager)

offenser

to offend

II. offenser [ɔfɑ̃se] ГЛ. возвр. гл. (se vexer)

s'offenser de qc

to take offence at sth брит.

s'offenser de qc

to take offense at sth америк.

involontaire offense

unintended

английский

французский

affront

offense ж.

affront

offenser

offence

offense ж.

to cause offence to sb

offenser qn

to take offence at sth

s'offenser de qc

no offence (intended)

je ne voulais pas t'offenser

slight

offense ж.

slight

offenser

to take umbrage at sth

s'offenser de qc

offend

offenser

hurt

offense ж.

в словаре PONS

французский

английский

offense [ɔfɑ͂s] СУЩ. ж. (affront)

offense

offense

I. offensé(e) [ɔfɑ͂se] ПРИЛ.

offensé(e)

offended

II. offensé(e) [ɔfɑ͂se] СУЩ. м.(ж.)

offensé(e)

offended party

I. offenser [ɔfɑ͂se] ГЛ. перех. (outrager)

offenser

to offend

II. offenser [ɔfɑ͂se] ГЛ. возвр. гл. (se vexer)

s'offenser de qc

to take offense at sth

involontaire offense

unintended

английский

французский

affront

offense ж.

affront

offenser

offense

offense ж.

to cause offense to sb

offenser qn

to take offense at sth

s'offenser de qc

no offense (intended)

je ne voulais pas t'offenser

slight

offense ж.

slight

offenser

offend

offenser

to take umbrage at sth

s'offenser de qc

hurt

offense ж.

Présent

j'	offense
tu	offenses
il/elle/on	offense
nous	offensons
vous	offensez
ils/elles	offensent

Imparfait

j'	offensais
tu	offensais
il/elle/on	offensait
nous	offensions
vous	offensiez
ils/elles	offensaient

Passé simple

j'	offensai
tu	offensas
il/elle/on	offensa
nous	offensâmes
vous	offensâtes
ils/elles	offensèrent

Futur simple

j'	offenserai
tu	offenseras
il/elle/on	offensera
nous	offenserons
vous	offenserez
ils/elles	offenseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le second sens tient de la morale sociale : « qui offense le bon goût, qui est choquant par son caractère inconvenant, son manque de pudeur, sa trivialité, sa crudité ».

fr.wikipedia.org

Pardonnes-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

fr.wikipedia.org

Différentes catégories de shirk sont cependant distinguées, qui permettent de nuancer la gravité de l'offense et la punition associée.

fr.wikipedia.org

Une offense à ce nom est une offense à la dignité de l'homme qui le porte.

fr.wikipedia.org

Dépasser la vitesse conseillée n’est pas une offense criminelle ; cependant, en cas d'accident cela peut être considéré comme une augmentation du danger.

fr.wikipedia.org