PRÉTENTION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. prétention [pʀetɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. prétention (vanité):

prétention

pretentiousness, conceit

être plein de prétention

to be very pretentious ou conceited

être sans prétention

to be unpretentious ou unassuming

2. prétention (revendication):

prétention

claim

avoir des prétentions sur ou à qc

to have a claim to sth

renoncer à ses prétentions

to renounce one's claims

3. prétention (présomption):

avoir une prétention à l'intelligence/à l'élégance

to have pretentions to intelligence/elegance

avoir la prétention de faire

to claim to do

il a la prétention de pouvoir faire

he claims he can do

II. prétentions СУЩ. ж. мн.

prétentions ж. мн. (salaire demandé):

quelles sont vos prétentions?

what salary are you asking for?

avoir des prétentions acceptables/excessives

to ask for a reasonable/an excessive salary

indiquez vos prétentions

state salary required

prétention ou revendication nobiliaire

claim to nobility

английский

французский

pretentiousness

prétention ж.

pretentiously

avec prétention

unpretentiously

sans prétention

unpretentious

sans prétention

unassuming building

sans prétention

homey room, hotel, cooking

sans prétention

pretension

prétention ж.

to have pretensions to doing

avoir la prétention de faire

unambitious novel

sans prétention

в словаре PONS

французский

английский

prétention [pʀetɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. prétention sans мн. (vanité):

prétention

pretentiousness

maison sans prétention

unpretentious house

repas sans prétention

simple meal

avoir/ne pas avoir la prétention de +infin

to claim/not claim to +infin

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

this certificate does not seek to replace ...

2. prétention gén мн. (ce à quoi on prétend):

prétention

expectation

avoir des prétentions

to have expectations

английский

французский

pretentiousness

prétention ж.

unpretentious

sans prétention

pretension

prétention ж.

to have pretensions to doing sth

avoir la prétention de faire qc

to make no pretence to being/having sth

ne pas avoir la prétention d'être/de faire qc

to make no claim to be sth

n'avoir aucune prétention à être qc

в словаре PONS

французский

английский

prétention [pʀetɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

1. prétention sans мн. (vanité):

prétention

pretentiousness

maison sans prétention

unpretentious house

repas sans prétention

simple meal

avoir/ne pas avoir la prétention de +infin

to claim/not claim to +infin

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

this certificate does not seek to replace ...

2. prétention gén мн. (ce à quoi on prétend):

prétention

expectation

avoir des prétentions

to have expectations

английский

французский

pretension

prétention ж.

pretentiousness

prétention ж.

unpretentious

sans prétention

to make no pretense to being/having sth

ne pas avoir la prétention d'être/d'avoir qc

to make no claim to be sth

n'avoir aucune prétention à être qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est le détonateur de la révolte populaire, qui débute en juin 1661, en réaction au colbertisme et aux appétits nobiliaires.

fr.wikipedia.org

Sans héritier mâle, ses titres nobiliaires s'éteignirent avec lui.

fr.wikipedia.org

La recherche et enfin l’acquisition d’un titre nobiliaire ayant été pour eux un moyen d’ascension sociale.

fr.wikipedia.org

À ce titre, elle peut être considérée comme la dernière grande révolte nobiliaire du XVII siècle.

fr.wikipedia.org

Elle a renoncé à sa qualité nobiliaire et à son « von ».

fr.wikipedia.org