RÉPERCUTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. répercuter [ʀepɛʀkyte] ГЛ. перех.

1. répercuter (transmettre):

répercuter information, mauvaise humeur, hausse, baisse

to pass [sth] on

la baisse de la TVA sera répercutée sur les tarifs des transports

the drop in VAT will be reflected in transport charges

la hausse sera répercutée sur le client

the increase will be passed on to the customer

2. répercuter ФИЗ.:

répercuter son, onde

to send back

II. se répercuter ГЛ. возвр. гл.

1. se répercuter:

se répercuter son:

to echo

se répercuter augmentation, baisse, transformation:

to be reflected (sur in)

2. se répercuter sentiment:

se répercuter

to have repercussions (sur on)

se répercuter

to have a knock-on effect (sur on)

ses problèmes se répercutent sur son équilibre nerveux

his/her problems are affecting his/her nerves

английский

французский

pass on costs

répercuter

echo

répercuter, renvoyer [qc] en écho

в словаре PONS

французский

английский

I. répercuter [ʀepɛʀkyte] ГЛ. перех.

1. répercuter (réfléchir):

répercuter

to reflect

répercuter son

to send back

2. répercuter ЭКОН., ФИНАНС.:

répercuter qc sur les consommateurs

to pass sth on to consumers

répercuter qc sur les prix des marchandises

to put sth on to the cost of goods

3. répercuter (transmettre):

répercuter qc

to pass sth on

II. répercuter [ʀepɛʀkyte] ГЛ. возвр. гл.

1. répercuter (être réfléchi):

se répercuter

to be reflected

2. répercuter (se transmettre à):

se répercuter sur qc

to be passed on to sth

английский

французский

pass on

répercuter

to be passed on to sb

se répercuter sur qn

в словаре PONS

французский

английский

I. répercuter [ʀepɛʀkyte] ГЛ. перех.

1. répercuter (réfléchir):

répercuter

to reflect

répercuter son

to send back

2. répercuter ЭКОН., ФИНАНС.:

répercuter qc sur les consommateurs

to pass sth along to consumers

répercuter qc sur les prix des marchandises

to tack sth on to the cost of merchandise

3. répercuter (transmettre):

répercuter qc

to pass sth on

II. répercuter [ʀepɛʀkyte] ГЛ. возвр. гл.

1. répercuter (être réfléchi):

se répercuter

to be reflected

2. répercuter (se transmettre à):

se répercuter sur qc

to be passed on to sth

английский

французский

pass on

répercuter

to be passed on to sb

se répercuter sur qn

Présent

je	répercute
tu	répercutes
il/elle/on	répercute
nous	répercutons
vous	répercutez
ils/elles	répercutent

Imparfait

je	répercutais
tu	répercutais
il/elle/on	répercutait
nous	répercutions
vous	répercutiez
ils/elles	répercutaient

Passé simple

je	répercutai
tu	répercutas
il/elle/on	répercuta
nous	répercutâmes
vous	répercutâtes
ils/elles	répercutèrent

Futur simple

je	répercuterai
tu	répercuteras
il/elle/on	répercutera
nous	répercuterons
vous	répercuterez
ils/elles	répercuteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les forces de l'ordre leur communiqueront le périmètre des zones pour lesquelles leur localisation ne devra pas être répercutée.

fr.wikipedia.org

Cette force est également un désavantage, car un mauvais choix précoce peut se répercuter négativement sur l’analyse finale.

fr.wikipedia.org

Toutes ces caractéristiques sont relatives à l'usage du produit et doivent se répercuter sur la conception du produit.

fr.wikipedia.org

Les événements touchant un individu peuvent se répercuter sur le parcours de vie de ses proches.

fr.wikipedia.org

Elle regroupe plus de 10 000 grévistes pendant 56 jours et, répercutée par la presse, a un retentissement national.

fr.wikipedia.org