RAMES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ramer [ʀame] ГЛ. перех. С.-Х.

ramer

to stake

II. ramer [ʀame] ГЛ. неперех.

1. ramer МОР.:

ramer

to row

2. ramer (travailler dur):

ramer разг.

to work like a dog разг.

rame [ʀam] СУЩ. ж.

1. rame МОР.:

rame

oar

la traversée de l'Atlantique à la rame

the crossing of the Atlantic in a rowing boat

2. rame (de papier):

rame

ream

3. rame (métro, train):

rame

train

une rame de métro

a metro train

4. rame С.-Х.:

rame

stake

5. rame ТЕКСТИЛ.:

rame

tenter

il n'en fiche pas une rame разг.

he doesn't do a stroke разг.

canot à rames

rowing boat

английский

французский

rowboat

bateau м. à rames

rowing boat

bateau м. à rames

the eastbound platform/train брит. (in underground)

le quai/la rame direction est

the southbound platform/train брит. (in underground)

le quai/la rame direction sud

the northbound platform/train брит. (in underground)

le quai/la rame direction nord

the westbound platform/train брит. (in underground)

le quai/la rame direction ouest

plough through перенос. person:

ramer sur разг.

в словаре PONS

французский

английский

ramer¹ [ʀame] ГЛ. неперех.

1. ramer МОР.:

ramer

to row

2. ramer разг. (peiner):

ramer

to sweat

ramer² [ʀame] ГЛ. перех. (en horticulture)

ramer

to stake

rame¹ [ʀam] СУЩ. ж. (en horticulture)

rame

stake

rame² [ʀam] СУЩ. ж.

rame (aviron):

rame

oar

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

Выражения:

ne pas en ficher une rame разг.

not to do a damn thing

ne pas en ficher une rame разг.

to do bugger all брит.

rame³ [ʀam] СУЩ. ж. Ж.-Д.

rame

train

replonger les rames dans l'eau

to dip the oars back in the water

английский

французский

rowboat

canot м. (a rames)

scull

ramer

row

ramer

to row across the lake

traverser le lac a la rame

to row back/away

revenir/partir a la rame

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row the boat back home

ramener le bateau a la rame

row

rame ж.

oar

rame ж.

в словаре PONS

французский

английский

ramer¹ [ʀame] ГЛ. неперех.

1. ramer МОР.:

ramer

to row

2. ramer разг. (peiner):

ramer

to sweat

ramer² [ʀame] ГЛ. перех. (en horticulture)

ramer

to stake

rame¹ [ʀam] СУЩ. ж. (en horticulture)

rame

stake

rame² [ʀam] СУЩ. ж. (aviron)

rame

oar

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

rame³ [ʀam] СУЩ. ж. Ж.-Д.

rame

train

défiler voitures, rames

to come by in a constant stream

английский

французский

rowboat

canot м. (à rames)

scull

ramer

row

ramer

to row across the lake

traverser le lac à la rame

to row back/away

revenir/partir à la rame

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row the boat back home

ramener le bateau à la rame

row

rame ж.

oar

rame ж.

Présent

je	rame
tu	rames
il/elle/on	rame
nous	ramons
vous	ramez
ils/elles	rament

Imparfait

je	ramais
tu	ramais
il/elle/on	ramait
nous	ramions
vous	ramiez
ils/elles	ramaient

Passé simple

je	ramai
tu	ramas
il/elle/on	rama
nous	ramâmes
vous	ramâtes
ils/elles	ramèrent

Futur simple

je	ramerai
tu	rameras
il/elle/on	ramera
nous	ramerons
vous	ramerez
ils/elles	rameront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un canot sera aussi retrouvé dans les parages mais les premiers corps ne réapparaîtront pas avant au moins un mois.

fr.wikipedia.org

Parmi les occupants du canot, il y a une majorité de femmes.

fr.wikipedia.org

Le canot 1 est lancé mais personne ne peut prendre place à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Ses canots sont affalés et récupèrent les naufragés.

fr.wikipedia.org

L'équipage rassemble quelques objets, des provisions, des traineaux et trois canots de sauvetage.

fr.wikipedia.org