RETRANCHER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] ГЛ. перех.

1. retrancher (enlever):

retrancher mot, phrase, passage

to cut out (de from)

2. retrancher (soustraire):

retrancher somme, montant

to subtract, to take away (de from)

retrancher cotisations, frais

to deduct (de from)

il faut retrancher 10% du total

you must subtract 10% from the total

tu ajoutes dix et tu retranches trois

you add ten and take away three

II. se retrancher ГЛ. возвр. гл.

1. se retrancher ВОЕН.:

se retrancher (s'installer)

to take up position

se retrancher (pour être à l'abri)

to entrench oneself

être retranché dans un village/bâtiment soldats:

to have taken up position in a village/building

2. se retrancher (se cacher):

se retrancher derrière idéologie, décision, loi

to hide behind

il se retranche derrière l'article 14/les décisions patronales

he hides behind article 14/management decisions

il se retranche derrière le directeur

he says it's a matter for the manager

se retrancher dans silence, rêve, attitude

to take refuge in

elle se retranche dans une attitude soumise

she retreats into a submissive attitude

s'abriter ou se retrancher derrière qn

to hide behind sb

s'enfermer ou se retrancher dans sa tour d'ivoire

to shut oneself away in an ivory tower

английский

французский

entrench

retrancher

dig in перенос.

se retrancher

в словаре PONS

французский

английский

I. retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] ГЛ. перех.

1. retrancher (retirer):

retrancher une somme/un nombre de qc

to deduct a sum/a number from sth

retrancher un mot/passage d'un texte

to cut a word/passage from a text

2. retrancher (séparer des autres):

vivre retranché

to live cut off from others

II. retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. retrancher ВОЕН.:

se retrancher

to entrench oneself

2. retrancher (se protéger):

se retrancher derrière la loi

to hide behind the law

se retrancher dans sa douleur

to hide away in one's sorrow

английский

французский

retrench

se retrancher

dig in

se retrancher

to entrench oneself

se retrancher

в словаре PONS

французский

английский

I. retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] ГЛ. перех.

1. retrancher (retirer):

retrancher qc de qc

to deduct sth from sth

2. retrancher (séparer des autres):

vivre retranché

to live cut off from others

II. retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. retrancher ВОЕН.:

se retrancher

to entrench oneself

2. retrancher (se protéger):

se retrancher derrière la loi

to hide behind the law

английский

французский

retrench

se retrancher

dig in

se retrancher

to entrench oneself

se retrancher

Présent

je	retranche
tu	retranches
il/elle/on	retranche
nous	retranchons
vous	retranchez
ils/elles	retranchent

Imparfait

je	retranchais
tu	retranchais
il/elle/on	retranchait
nous	retranchions
vous	retranchiez
ils/elles	retranchaient

Passé simple

je	retranchai
tu	retranchas
il/elle/on	retrancha
nous	retranchâmes
vous	retranchâtes
ils/elles	retranchèrent

Futur simple

je	retrancherai
tu	retrancheras
il/elle/on	retranchera
nous	retrancherons
vous	retrancherez
ils/elles	retrancheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On suppose que les erreurs d'observation et de l'ébauche sont sans biais, quitte à retrancher le biais s'il existe.

fr.wikipedia.org

Scully a une vie sentimentale et sociale assez terne, se retranchant le plus souvent dans ses expériences scientifiques et ses recherches.

fr.wikipedia.org

On a, d’ailleurs, retrouvé des traces d’un camp retranché sur un éperon rocheux dominant le village.

fr.wikipedia.org

Hayes mena une charge contre une position retranchée et reçu une balle dans le bras gauche qui lui fractura l'os.

fr.wikipedia.org

Il faut, ainsi, de nouveau, retrancher le produit de sa vitesse par la masse du plus petit des corps.

fr.wikipedia.org