S'ÉLANCER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. élancer [elɑ̃se] ГЛ. неперех. (faire mal à)

mon doigt m'élance

I've got a throbbing pain in my finger

cela risque de vous élancer toute la nuit

it may continue to give you pain during the night

II. s'élancer ГЛ. возвр. гл.

1. s'élancer (bondir):

s'élancer personne:

to dash forward

s'élancer vers/hors de

to dash toward(s)/out of

s'élancer à l'assaut

to launch an assault (de on)

2. s'élancer (partir):

s'élancer coureur, voiture:

to shoot off

s'élancer personne:

to take off

s'élancer à la conquête de l'espace

to take off to conquer space

3. s'élancer (se dresser) лит.:

s'élancer vers le ciel arbre, cathédrale:

to soar up towards the sky

английский

французский

plunge forward person:

s'élancer

dart

s'élancer comme une flèche (at sur)

to strike out towards

s'élancer vers

surge runner, swimmer, team:

s'élancer

to shoot forward/backwards

s'élancer/reculer à toute vitesse

to swing onto the ground

s'élancer sur le sol

французский

английский

élancer¹ [elɑ̃se] ГЛ. неперех.

ma jambe m'élance

I have shooting pains in my leg

élancer² [elɑ̃se] ГЛ. возвр. гл.

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

s'élancer à la poursuite de qn

to rush after sb

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

to take a run-up

s'élancer dans les airs

to soar into the air

английский

французский

move off

s'élancer

to dart away

s'élancer

французский

английский

élancer¹ [elɑ͂se] ГЛ. неперех.

ma jambe m'élance

I have shooting pains in my leg

élancer² [elɑ͂se] ГЛ. возвр. гл.

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

to take a run-up

английский

французский

move off

s'élancer

to dart away

s'élancer

Présent

j'	élance
tu	élances
il/elle/on	élance
nous	élançons
vous	élancez
ils/elles	élancent

Imparfait

j'	élançais
tu	élançais
il/elle/on	élançait
nous	élancions
vous	élanciez
ils/elles	élançaient

Passé simple

j'	élançai
tu	élanças
il/elle/on	élança
nous	élançâmes
vous	élançâtes
ils/elles	élancèrent

Futur simple

j'	élancerai
tu	élanceras
il/elle/on	élancera
nous	élancerons
vous	élancerez
ils/elles	élanceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les impalas ont un corps mince, élancé avec une petite tête et de grands yeux.

fr.wikipedia.org

Les voitures devront s'élancer avec la quantité d'essence nécessaire à la distance totale de la course.

fr.wikipedia.org

Seul l'antépénultième concurrent à s'élancer réussit à battre le "chrono" du Colombien.

fr.wikipedia.org

C'est un arbre au port élancé qui atteint 30 à 43 m de haut.

fr.wikipedia.org

Deuxième à s'élancer dans les spéciales, l'Alsacien fait toujours face à un balayage significatif.

fr.wikipedia.org