SILENCIEUX - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. silenc|ieux (silencieuse) [silɑ̃sjø, øz] ПРИЛ.

1. silencieux (sans bruit):

silencieux (silencieuse) maison, ville, dîner, manifestation

silent

2. silencieux (qui ne parle pas):

silencieux (silencieuse) personne, public, classe

silent

rester silencieux

to remain silent (sur about)

la presse reste étonnamment silencieuse sur sa démission

the press remains surprisingly silent about his/her resignation

3. silencieux (peu bruyant):

silencieux (silencieuse) aspirateur, moteur

quiet

II. silenc|ieux СУЩ. м.

1. silenc|ieux (sur une arme):

silenc|ieux

silencer

2. silenc|ieux АВТО. ТЕХ. (de pot d'échappement):

silenc|ieux

silencer брит.

silenc|ieux

muffler америк.

être étrangement silencieux

to be curiously silent

английский

французский

silencer ВОЕН., АВТО. ТЕХ.

silencieux м.

muffler

silencieux м.

noiseless

silencieux/-ieuse

soundless

silencieux/-ieuse

stealthy cat

silencieux/-ieuse

hushed room, crowd

silencieux/-ieuse

silent engine, person, room

silencieux/-ieuse

to keep or remain or stay silent

rester silencieux

quiet church, person, room

silencieux/-ieuse

you're quiet, are you OK?

tu es bien silencieux, ça va?

quiet car, engine

silencieux/-ieuse

в словаре PONS

французский

английский

silencieux [silɑ̃sjø] СУЩ. м.

silencieux

silencer брит.

silencieux

muffler америк.

silencieux (-euse) [silɑ̃sjø, -jøz] ПРИЛ.

1. silencieux (↔ bruyant):

silencieux (-euse)

silent

2. silencieux (où règne le silence):

silencieux (-euse)

silent

3. silencieux (peu communicatif):

silencieux (-euse) personne

quiet

silencieux (-euse) majorité

silent

rester silencieux

to remain silent

английский

французский

soundless

silencieux(-euse)

noiseless

silencieux(-euse)

silencer

silencieux м.

muffler

silencieux м.

silent

silencieux(-euse)

squelch

silencieux м.

still

silencieux(-euse)

the public was awed into silence by his speech

son discours força le respect silencieux du public

в словаре PONS

французский

английский

silencieux (-euse) [silɑ͂sjø, -jøz] ПРИЛ.

1. silencieux (↔ bruyant):

silencieux (-euse)

silent

2. silencieux (où règne le silence):

silencieux (-euse)

silent

3. silencieux (peu communicatif):

silencieux (-euse) personne

quiet

silencieux (-euse) majorité

silent

rester silencieux

to remain silent

silencieux [silɑ͂sjø] СУЩ. м.

silencieux

muffler

английский

французский

soundless

silencieux(-euse)

noiseless

silencieux(-euse)

silencer

silencieux м.

muffler

silencieux м.

silent

silencieux(-euse)

still

silencieux(-euse)

the public was awed into silence by his speech

son discours força le respect silencieux du public

to fall silent

devenir silencieux

GEA Словарь по холодильной технике

(à fonctionnement) silencieux

(à fonctionnement) silencieux

smooth operation

fonctionnement silencieux

fonctionnement silencieux

silent running

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les deux silencieux fixés à l'échappement du moteur sont remplacés par une seule chambre d'expansion, ajout d'une valve d'isolation au niveau des réservoirs de carburant.

fr.wikipedia.org

Le gros chat tigré guette la souris, immobile et silencieux.

fr.wikipedia.org

Le système d'échappement fut également déplacé afin que les silencieux puissent être plus haut.

fr.wikipedia.org

Dépouillé de sa dimension sonore par la lecture silencieuse, l'écrit entraîne à voir la vie intérieure comme une réalité neutre et impersonnelle.

fr.wikipedia.org

Ensuite, c'est un revolver de calibre 9 mm, équipé d'un silencieux, qui est utilisé.

fr.wikipedia.org