HUSHED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

hushed [брит. hʌʃt, америк. həʃt] ПРИЛ.

hushed conversation: étouffé

hushed room, crowd: silencieux/-ieuse

to speak in hushed tones or a hushed voice: parler à voix basse

they watched in hushed admiration: ils regardaient muets d'admiration

I. hush [брит. hʌʃ, америк. həʃ] СУЩ.

hush: silence м.

a hush fell over the crowd: un silence envahit la foule

II. hush [брит. hʌʃ, америк. həʃ] МЕЖД. (all contexts)

hush: chut

III. hush [брит. hʌʃ, америк. həʃ] ГЛ. перех.

1. hush (silence):

hush person: faire taire

hush bruit: faire cesser

2. hush (pacify):

hush baby: calmer

IV. hush [брит. hʌʃ, америк. həʃ] ГЛ. неперех.

hush person:

hush: se taire

hush-hush [брит. hʌʃˈhʌʃ, америк. ˈˌhəʃ ˈˌhəʃ] ПРИЛ. разг.

hush-hush: très confidentiel/-ielle

to keep sth hush-hush: garder qc pour soi

hush money СУЩ. разг.

hush money: prix м. du silence

to pay sb hush money: acheter le silence de qn

I. hush up ГЛ. [брит. hʌʃ -, америк. həʃ -] (hush up)

hush up: se taire

II. hush up ГЛ. [брит. hʌʃ -, америк. həʃ -] (hush up [sth], hush [sth] up)

hush up scandal, affair:

hush up: étouffer

III. hush up ГЛ. [брит. hʌʃ -, америк. həʃ -] (hush up [sb], hush [sb] up)

hush up person:

hush up: faire taire

hush puppy СУЩ. америк.

hush puppy: beignet м. soufflé

reverent hush: religieux/-ieuse

французский

английский

feutré (feutrée) ambiance, lieu: hushed

chut: shh!, hush!

une foule émue et recueillie: a hushed emotional crowd

в словаре PONS

английский

французский

I. hush [hʌʃ] СУЩ. no мн.

hush: silence м.

deathly hush: silence de mort

a hush fell: un silence glacial s'abattit

II. hush [hʌʃ] МЕЖД.

hush: chut!

III. hush [hʌʃ] ГЛ. неперех.

hush: se taire

IV. hush [hʌʃ] ГЛ. перех.

1. hush (make quiet):

hush: faire taire

2. hush (soothe):

hush: calmer

hush-hush [ˌhʌʃˈhʌʃ] ПРИЛ. разг.

hush-hush: top secret(-ète)

hush up ГЛ. перех. уничиж.

hush up: étouffer

hush money СУЩ. разг.

hush money: prix м. du silence

французский

английский

silence de mort: deathly hush

le silence se fait dans la salle: a hush falls over the room

silence glacial: icy hush

taire: to hush up

enterrer un scandale: to hush up a scandal

étouffer scandale: to hush up

étouffer une affaire: to hush up a scandal

в словаре PONS

английский

французский

I. hush [hʌʃ] СУЩ.

hush: silence м.

deathly hush: silence de mort

a hush fell: un silence glacial s'abattit

II. hush [hʌʃ] МЕЖД.

hush: chut!

III. hush [hʌʃ] ГЛ. неперех.

hush: se taire

IV. hush [hʌʃ] ГЛ. перех.

1. hush (make quiet):

hush: faire taire

2. hush (soothe):

hush: calmer

hush-hush [ˌhʌʃ·ˈhʌʃ] ПРИЛ. разг.

hush-hush: top secret(-ète)

hush money СУЩ. разг.

hush money: prix м. du silence

hush up ГЛ. перех. уничиж.

hush up: étouffer

французский

английский

silence de mort: deathly hush

le silence se fait dans la salle: a hush falls over the room

silence glacial: icy hush

taire: to hush up

enterrer un scandale: to hush up a scandal

étouffer scandale: to hush up

Present
I	hush
you	hush
he/she/it	hushes
we	hush
you	hush
they	hush

Past
I	hushed
you	hushed
he/she/it	hushed
we	hushed
you	hushed
they	hushed

Present Perfect
I	have	hushed
you	have	hushed
he/she/it	has	hushed
we	have	hushed
you	have	hushed
they	have	hushed

Past Perfect
I	had	hushed
you	had	hushed
he/she/it	had	hushed
we	had	hushed
you	had	hushed
they	had	hushed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

deathly hush: silence de mort

a hush fell: un silence glacial s'abattit

le silence se fait dans la salle: a hush falls over the room

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But the pastor says that the church will not sponsor the choir unless they continue to use their reverent, traditional style.

en.wikipedia.org

The style became less cosy and less reverent.

en.wikipedia.org

Though he taught the same theology that his father had taught before him, he was independent as well as reverent.

en.wikipedia.org

In this essay she has joined a beautiful knowledge of history and theology with deep and reverent love to the hermit.

en.wikipedia.org

He describes himself as an eclectic composer who writes with a postmodern mischievousness: pieces can be comedic/ironic, simple/complex, or humble/reverent.

en.wikipedia.org