VOLETS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

volet [vɔlɛ] СУЩ. м.

1. volet (contrevent):

volet

shutter

2. volet (de plan, politique, problème):

volet

constituent

le projet comporte trois/plusieurs volets

the project has three/several constituents

3. volet (de dépliant):

volet

(folding) section

4. volet КИНО.:

volet

instalment

5. volet (de polyptique):

volet

panel

6. volet АВИА.:

volet

flap

sortir les volets

to raise the flaps

Выражения:

volet de courbure АВИА.

plain ou simple flap

volet de courbure à fente АВИА.

slotted flap

volet roulant

roller shutter

à claire-voie volets, porte

openwork

à travers les interstices des volets

through the chinks in the shutters

un perpétuel claquement de volets

a constant sound of banging shutters

trier sur le volet

to handpick

le battement des volets contre le mur

the banging of the shutters against the wall

clore yeux, volet

to close

английский

французский

shuttered

aux volets fermés

the house was shuttered (up)

la maison avait les volets fermés

hand-pick staff, deputy

trier [qn] sur le volet

shutter (wooden, metal)

volet м.

в словаре PONS

французский

английский

volet [vɔlɛ] СУЩ. м.

1. volet (persienne):

volet

shutter

volet roulant

roller shutter

2. volet (feuillet):

volet d'une pièce administrative

section

3. volet (panneau):

volet d'un triptyque

wing

4. volet АВИА., ТЕХН., АВТО.:

volet

flap

5. volet (partie):

volet d'un plan

point

6. volet ИНФОРМ.:

volet de protection contre l'écriture

write-protect tab

Выражения:

trier des personnes/choses sur le volet

to hand-pick people/things

volet/barrière à claire-voie

openwork shutter/fence

faire battre les volets vent, tempête

to make the shutters bang

battre porte, volet

to slam

cogner contre qc volet, caillou

to bang against sth

décrocher laisse, sangle, volets

to undo

assujettir porte, volet

to secure

английский

французский

shutter

volet м.

hand-picked

trié(e) sur le volet

write-protect tab

volet м. de protection contre l'écriture

flap on wing

volet м. de freinage

в словаре PONS

французский

английский

volet [vɔlɛ] СУЩ. м.

1. volet (persienne):

volet

shutter

volet roulant

roller shutter

2. volet (feuillet):

volet d'une pièce administrative

section

3. volet (panneau):

volet d'un triptyque

wing

4. volet АВИА., ТЕХН., АВТО.:

volet

flap

5. volet (partie):

volet d'un plan

point

Выражения:

trier des personnes/choses sur le volet

to handpick people/things

motoriser un portail/des volets

to motorize a gate/shutters

faire battre les volets vent, tempête

to make the shutters bang

battre porte, volet

to slam

assujettir porte, volet

to secure

cogner contre qc volet, caillou

to bang against sth

décrocher laisse, sangle, volets

to undo

английский

французский

shutter

volet м.

hand-picked

trié(e) sur le volet

write-protect tab

volet м. de protection contre l'écriture

flap on wing

volet м. de freinage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans ce milieu en vase clos, la moindre attitude déplacée prend des proportions aggravantes.

fr.wikipedia.org

Comme tous les épisodes finaux de chaque saison, celui-ci a une grande importance car il clôt l'arc narratif de la saison.

fr.wikipedia.org

Par la suite, elle se rend à nouveau plusieurs fois à la boutique, où elle trouve porte close.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, nous assistons à un éveil des consciences féminines dans le chapitre qui vient clore le roman.

fr.wikipedia.org

Plusieurs méthodes permettent d'aboutir à un push serveur, la plus commune étant d'empêcher le serveur de clore la transaction.

fr.wikipedia.org