RONDE - Перевод французский на немецкий

ronde [ʀɔ͂d] СУЩ. ж.

1. ronde (tour de surveillance):

ronde: Runde ж.

ronde de police: Polizeistreife ж.

2. ronde (danse):

ronde: Rundtanz м.

faire la ronde: im Kreis tanzen

3. ronde (danseurs):

ronde: Kreis м.

4. ronde МУЗ.:

ronde: ganze Note

5. ronde (écriture):

ronde: Rundschrift ж.

Выражения:

à la ronde (aux alentours): im Umkreis

faire passer qc à la ronde (tour à tour): etw reihum gehen lassen

ronde-bosse <rondes-bosses> [ʀɔ͂dbɔs] СУЩ. ж. ИСК.

ronde-bosse: Hochrelief ср.

I. rond [ʀɔ͂] СУЩ. м.

1. rond (cercle):

rond: Kreis м.

2. rond (trace ronde):

rond: Ring м.

ronds de fumée: Rauchringe

3. rond разг. (argent):

n'avoir pas un rond: keine Knete haben разг.

Выражения:

en baver des ronds de chapeau разг. (n'en pas revenir): Bauklötze staunen разг.

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés): es schrecklich schwer haben разг.

en rester comme deux ronds de flan разг.: ganz schön baff sein разг.

pour pas un rond разг.: für umsonst разг.

II. rond [ʀɔ͂] НАРЕЧ.

avaler qc tout rond: etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:: schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:: nicht rund laufen

ne pas tourner rond разг. personne:: spinnen разг.

III. rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe: halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe: Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette: Serviettenring м.

rond(e) [ʀɔ͂, ʀɔ͂d] ПРИЛ.

1. rond (circulaire):

rond(e): rund

2. rond (arrondi):

dos rond: krummer Rücken

3. rond (rebondi):

rond(e): dick

rond(e) personne: rundlich

4. rond (net):

rond(e) chiffre, compte: rund

5. rond (direct):

être rond(e) en affaires: gleich zur Sache kommen

6. rond разг. (ivre):

rond(e): blau разг.

rond central м.

rond central: Mittelkreis м.

rondpointNO <rondpoints> [ʀɔ͂pwɛ͂], rond-pointOT <ronds-points> СУЩ. м.

rondpoint: Kreisverkehr м.

rond-de-cuir <ronds-de-cuir> [ʀɔ͂d(ə)kɥiʀ] СУЩ. м. уничиж.

rond-de-cuir: Bürohengst м. pej

Запись в OpenDict

rond СУЩ.

rond de fées м. БОТАН.: Hexenring, Feenring

Запись в OpenDict

rond СУЩ.

avoir des ronds (être riche) м. мн. разг.: jede Menge Zaster haben м. разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pile ronde: Babyzelle

brosse ronde: Lockenbürste

table ronde (conférence): runder Tisch

boulon à tête ronde: Hutmutter ж.

rond(e) comme une pomme: kugelrund

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La section du poil varie aussi selon les individus (ronde, ovalisée ou ovale-aplatie), ce qui modifie l'apparence de la barbe qui est par ailleurs plus ou moins bouclée ou crépue.

fr.wikipedia.org

Ces mastodontes, dotés des facultés auditives exceptionnelles, peuvent capter les vibrations infimes à des kilomètres à la ronde.

fr.wikipedia.org

Il réalise principalement des profils en médaille, et quelques sculptures en ronde-bosse restées à l'état d'exemplaires uniques.

fr.wikipedia.org

Leurs mandibules laissent entre elles une ouverture ronde caractéristique.

fr.wikipedia.org

Le départoir ne coupe pas, et doit donc être utilisé à l'aide d'une mailloche ronde, qui sert à l'enfoncer dans le bois.

fr.wikipedia.org