OPEN-HEART SURGERY - Перевод английский на болгарский

open-heart surgery СУЩ.

open-heart surgery

сърдечна операция, при която кръвообращението се поддържа от

I. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] СУЩ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

на открито

(out) in the open in the country

извън града

to sleep out in the open

спя на открито

to get sth (out) in the open перенос.

изваждам нщ на показ

2. open СПОРТ:

Open

отворено състезание

II. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ПРИЛ.

1. open a. перенос. (unclosed, not closed):

open room, box, arms, letter

отворен

open legs

разтворен

half open

полуразтворен

to push sth open

отварям нщ със сила

with eyes wide open

с широко отворени очи

2. open (undecided):

open problem

нерешен

open question

отворен

to keep one's options open

не бързам с избора си

to leave the date open

не фиксирам дата

the race for the presidency is wide open

почти всеки може да се кандидатира за президент

3. open (available, possible):

open to sb

отворен за нкг

open to sb course, club

общодостъпен

open to the public

отворен за всички хора

it is open to anybody to object

всеки може да изкаже несъгласие

4. open (open-minded):

to be open to sth

непредубеден съм спрямо нщ

to have an open mind

нямам предразсъдъци

5. open (not closed in, unrestricted):

open

открит

open ticket

отворен

open ticket

без фиксирана дата за връщане

on the open sea

в открито море

in the open country

на полето

in open court [or session]

в открито съдебно заседание

in open court [or session]

на открит процес

open space

открито пространство

to sleep in the open air

спя на открито

to be in the open air

навън съм

6. open (uncovered, exposed):

open

открит

open drain

открита канализация

7. open (public):

open scandal

публичен

8. open (frank):

open person

открит

9. open СПОРТ:

open game, tournament

открит

10. open (still available):

open job

незает

11. open (leaving room for, likely to be affected by):

open

отворен

to be open to question

подлежа на обсъждане

to be open to criticism

отворен съм за критика

to be open to abuse

могат да злоупотребят с мен

12. open ЭКОН.:

open cheque

празен

Выражения:

it's open house

ден на отворени врати

III. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ГЛ. неперех.

1. open (change from closed):

open

отварям

open wide!

отвори широко!

2. open a. ИНФОРМ. (give access):

to open on to/into sth

давам достъп до нщ

3. open (ready for service):

open

отварям

the café opens at 10 o'clock

кафенето отваря в 10 часа

4. open (start):

open

започвам

5. open (become visible):

open

появявам се

IV. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ГЛ. перех.

1. open (change from closed):

open pores

отварям

open legs

разтварям

to open again

отварям отново

to open slightly

открехвам

to open one's eyes

отварям очи

to open one's eyes перенос.

проглеждам

to open the door to sth перенос.

правя възможно нщ

2. open (remove fastening):

open bottle

отварям

3. open (inaugurate):

open

откривам

4. open (start, set up):

open negotiations, conservation

започвам

to open fire

откривам огън

5. open (reveal):

open

разкривам

to open one's heart to sb

разкривам сърцето си пред нкг

6. open (make available to public):

open

разкривам

heart [hɑːt, Am hɑːrt] СУЩ.

1. heart АНАТ.:

heart

сърце ср.

heart transplant

сърдечна трансплантация

2. heart (seat of emotions):

to have a cold heart перенос.

коравосърдечен съм

to have a good/kind heart

с добро/милостиво сърце съм

to break sb's heart перенос.

разбивам сърцето на нкг

to have a change of heart перенос.

променям си отношението

to lose heart

падам духом

she is a girl after my own heart

тя ми допада

to take heart

окуражавам

her heart sank перенос.

тя напълно се обезсърчи

3. heart мн. отсут. (centre):

heart

същност ж.

to get to the heart of the matter

навлизам в същината на въпроса

4. heart КУЛИН.:

heart of lettuce

сърцевина ж.

5. heart мн. (card suit):

heart

купа ж.

Выражения:

he had his heart in his boots Brit разг.

той умираше от страх

to one's heart's content

до насита

to one's heart's content

колкото искаш

to have a heart of gold

имам златно сърце

to have one's heart in the right place

добър човек съм

to have a heart of stone

имам сърце от камък

with all one's heart

всеотдайно

to be sb after one's own heart

някой ми е по сърце

to not have the heart to do sth

не ми дава сърце да направя нщ

by heart

наизуст

surgery [ˈsɜːdʒərɪ, Am ˈsɜːr-] СУЩ.

1. surgery Brit, Aus (medical practice):

surgery

прием м. (на лекар)

surgeryhours

приемни [o. консултационни] часове на лекар

2. surgery мн. отсут. (medical operation):

surgery

операция ж.

to perform surgery

оперирам

to undergo surgery

оперират ме

3. surgery Brit ПОЛИТ.:

surgery

приемно време (на член на парламент)

to hold a surgery

имам приемно време

Present

I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past

I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect

I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect

I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Once a peer group of five lendees is formed, they go through a financial training program and each open savings accounts.

en.wikipedia.org

It has a double-eaved roof with nine ridges, and two dragon-heads with wide-open jaws biting the ends of the main ridge.

en.wikipedia.org

Open-source intelligence under one name or another has been around for hundreds of years.

en.wikipedia.org

A blackhead, or an open comedo, is a wide opening on the skin with a blackened mass of skin debris, bacteria and oil blocking it.

www.dailymail.co.uk

Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters.

en.wikipedia.org