PUBLIC RECORDS - Перевод английский на болгарский

public records СУЩ. мн.

public records

държавни архиви

I. record¹ [ˈrekɔːd, Am -ɚd] СУЩ.

1. record:

record (account)

летопис м.

record (official document)

писмен документ

medical record

медицинско досие

to say sth off the record

казвам нщ неофициално

to put sth on record

вписвам нщ

2. record мн. отсут. (sb's past):

record

минало ср. само ед.

to have a good record

имам добро минало

to have a clean record

имам безупречна репутация

3. record pl:

record

данни мн.

insurance records

застрахователна документация

4. record МУЗ.:

record

грамофонна плоча

to make a record

издавам плоча

5. record СПОРТ:

record

рекорд м.

to break a record

чупя рекорд

6. record ЮРИД.:

record

съдебен протокол

record

акт м.

record

преписка ж.

consulting the records

въз основа на документите по делото

to decide on the record

вземам решение въз основа на документацията по делото

first instance record

дело на първа инстанция

order for the return of a record

искане за връщане на делото

place sth on record

прилагам нщ към делото

the record as it stands

в зависимост от изложеното в документите (по делото)

sth to become a matter of record

нщ се включва в предмета на доказване по делото

7. record ИНФОРМ.:

record

записана информация

data record

запис с данни

sound record

звукозапис

II. record¹ ПРИЛ.

record

рекорден

to do sth in record time

правя нщ за рекордно време

to reach a record high

достигам рекордни височини

I. record² [rɪˈkɔːd, Am -ˈkɔːrd] ГЛ. перех.

1. record (store):

record

записвам

2. record a. ИНФОРМ., МУЗ.:

record

записвам

record (characteristic)

снемам

3. record ЮРИД.:

record

протоколирам

II. record² [rɪˈkɔːd, Am -ˈkɔːrd] ГЛ. неперех.

record

правя запис

I. public [ˈpʌblɪk] ПРИЛ.

1. public admin, ЭКОН.:

public

държавен

public

обществен

matters of public concern

въпрос от обществен интерес

public act

държавен акт

public administration

държавна администрация

public authorities

органи на държавната власт

public opinion

обществено мнение

in the public interest

в интерес на обществото

public issue

обществен проблем

public morals

обществен морал

public notification

публична обява

public official

държавен служител

public policy

обществена политика

public procurement [or purchasing]

обществени доставки

public projects

обществени проекти

public spending

държавни разходи за обществени нужди

public undertakings

държавно предприемачество

public utilities

комунални услуги

2. public ЮРИД.:

public

публичен

public

открит

public

обществен

offence requiring public prosecution

престъпление, изискващо съдебно преследване

principle of public trial

принцип на публичност на процеса

public assets

публична собственост

public disclosure

разкриване на тайна пред обществото

public invitation to assert claims

обществена покана да се предявяват права по иск

Public Liability Act

Закон за юридическа отговорност

public offering ФИНАНС.

публично предлагане [o. пласиране] на ценни книжа

public ownership

обществена собственост

public welfare law

Закон за общественото благосъстояние

to go public with the results

оповестявам резултатите

under public law

публично правен

II. public [ˈpʌblɪk] СУЩ. no pl, + ед./pl vb

public

публика ж.

public

общество ср.

public

общност ж.

the general public

широката публика

in public

публично

exclusion of the public

изолиране на обществото

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In 2008, her salary was $365,925.00 according to public records.

en.wikipedia.org

By 1901, the institution had developed precise standards for the preservation of public records that have had a pronounced effect on the archival profession.

en.wikipedia.org

Information may be readily available through public records, research, and but information is sometimes assumed privileged or confidential.

en.wikipedia.org

For this reason, although they continued to be used, praenomina gradually disappeared from public records during imperial times.

en.wikipedia.org

Some traces of this dispute are to be found in public records of the time.

en.wikipedia.org