STICKING - Перевод английский на болгарский

sticking plaster [ˈstɪkɪŋˌplɑːstəʳ, Am -ˌplæstɚ] СУЩ. Brit

1. sticking plaster (adhesive dressing):

sticking plaster

лейкопласт м.

2. sticking plaster (temporary measure):

sticking plaster

временна мярка

stick¹ [stɪk] СУЩ.

1. stick:

stick of wood

пръчка ж.

stick of wood

клечка ж.

stick of celery, rhubarb

стръкче ср.

stick of celery, rhubarb

клонка ж.

stick of dynamite

пръчка ж.

stick of chalk

парче ср.

stick of deodorant, glue

стик м.

2. stick a. СПОРТ:

stick for hockey

стик м.

walking stick

бастун м.

3. stick МУЗ.:

stick

диригентска палка

4. stick ВОЕН.:

stick

отряд м.

5. stick АВТО., ИНФОРМ.:

stick

лост м.

control stick

команден лост

gear stick

лост за скорости

6. stick разг. (person):

old stick

добър [o. порядъчен] човек

7. stick разг. (remote area):

in the sticks

на края на света

8. stick разг. (criticism):

to give sb stick (about sth)

скастрям нкг (за нщ)

to take a lot of stick

здравата ме скастрят

Выражения:

to get the wrong end of the stick

разбирам погрешно

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me prov

с думи човек се не убива посл.

to be in a cleft stick

в затруднено положение съм

to up sticks Brit разг.

събирам си багажа и се премествам да живея на друго място

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. неперех.

1. stick (adhere):

stick

залепвам (се)

2. stick (be unmovable):

stick person

не мърдам

stick car

заяждам

stick door, window

запъвам

stick door, window

залоствам се

stick mechanism

блокирам

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

не излизам от ума на нк

4. stick ИГРА:

stick

не искам повече карти

Выражения:

to stick in sb's craw

засяда ми на гърлото

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ГЛ. перех.

1. stick (affix):

stick

прикрепвам

stick

залепвам

2. stick разг. (tolerate):

stick

търпя

stick

понасям

3. stick разг. (put):

stick

слагам

to stick one's head around the door

подавам си главата на вратата

I. stick in ГЛ. перех.

1. stick in (put):

stick in

пъхам

2. stick in (add):

stick in

прибавям

stick in

вмъквам

3. stick in:

stick in knife

забивам

stick in needle

забождам

II. stick in ГЛ. неперех.

to get stuck in разг. (start)

започвам

to get stuck in Brit разг. (start eating)

започвам да ям

ski stick СУЩ. Brit

ski stick

щека ж.

stick with ГЛ. перех.

1. stick with (not give up):

stick with

не се отказвам от

stick with thought, idea, memory

не забравям

2. stick with (persevere in):

stick with

постоянствам в

3. stick with (stay near):

stick with

не се отдалечавам от

stick-on [ˈstɪkɒn, Am -ɑːn] ПРИЛ.

stick-on

намазан с лепило

stick-on

самозалепващ се

I. stick out ГЛ. перех.

stick out

показвам

stick out

подавам

to stick one's tongue out

изплезвам език

to stick one's neck out

излагам се на опасност

II. stick out ГЛ. неперех.

1. stick out (protrude):

stick out nail, ears

стърча

2. stick out (be obvious):

stick out

виждам се ясно

stick out

бия на очи

to stick out a mile

виждам се отдалече

3. stick out (endure):

to stick it out

издържам докрай

I. stick up ГЛ. перех. разг.

1. stick up (attach):

stick up poster, sign

залепвам

stick up poster, sign

закачам

2. stick up (raise):

stick 'em up!

горе ръцете!

3. stick up (rob):

stick up

ограбвам

stick up

обирам

II. stick up ГЛ. неперех.

stick up

подавам се

stick up

стърча

stick up hair

стърча

stick insect СУЩ.

stick insect

тропическо насекомо, подобно на пръчка

Present

I	stick
you	stick
he/she/it	sticks
we	stick
you	stick
they	stick

Past

I	stuck
you	stuck
he/she/it	stuck
we	stuck
you	stuck
they	stuck

Present Perfect

I	have	stuck
you	have	stuck
he/she/it	has	stuck
we	have	stuck
you	have	stuck
they	have	stuck

Past Perfect

I	had	stuck
you	had	stuck
he/she/it	had	stuck
we	had	stuck
you	had	stuck
they	had	stuck

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Building something for the future is not the same as putting a sticking plaster over critical services.

www.edp24.co.uk

We try to build more homes, but that is just like a sticking plaster unless the government changes its stance.

www.croydonadvertiser.co.uk

Or, to use a less kind medical analogy, applying a sticking plaster when what is actually required is major surgery.

www.independent.co.uk

But it's voluntary and besides it's a sticking plaster approach - treat symptoms but ignore the cause.

www.scoop.co.nz

But nobody thinks that this sticking plaster solution will work forever.

www.independent.ie