TALKING HEAD - Перевод английский на болгарский

talking head СУЩ. разг.

talking head

телевизионен говорител, показан от камерата от раменете нагоре

улисвам нкг с приказки

talk sb's head off

разчеквам си устата [o. ченето]

talk one's head off

I. talk [tɔːk] СУЩ.

1. talk (discussion):

talk

дискусия ж.

2. talk (conversation):

talk

разговор м.

3. talk (private):

talk

личен разговор

4. talk (lecture):

talk

кратко слово

talk

беседа ж.

5. talk мн. отсут. (things said):

talk

приказки ж. мн

fine talk уничиж.

сладкодумие, чиято цел е да принуди нкг да направи нщ

to make small talk

водя светски разговор

Выражения:

to be the talk of the town

целият град говори за мен

II. talk [tɔːk] ГЛ. неперех.

1. talk (speak):

talk

говоря

2. talk (speak privately):

talk

разговарям

Выражения:

to talk dirty to sb

говоря мръсотии на нк

talking of sb/sth … Brit

като говорим за нкг/нщ …

III. talk [tɔːk] ГЛ. перех.

1. talk (speak):

talk

говоря

talk

казвам

2. talk разг. (discuss):

talk

обсъждам

Выражения:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit разг.

говоря непрекъснато

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit разг.

дотягам с приказки

to talk nonsense [or rubbish] Brit уничиж.

говоря глупости

to talk some sense into sb's head

вразумявам нкг

to talk a blue streak Am

говоря като картечница

to talk turkey Am разг.

говоря сериозно [o. откровено]

I. talking [ˈtɔːkɪŋ] ПРИЛ.

1. talking (engaging in speech):

talking

говорещ

2. talking (expressive):

talking

изразителен

II. talking [ˈtɔːkɪŋ] СУЩ. мн. отсут.

1. talking (discussion):

talking

дискутиране ср. без мн

2. talking (chatter):

talking

бъбрене ср. без мн

I. head [hed] СУЩ.

1. head АНАТ.:

head

глава ж.

to nod one's head

кимам с глава

2. head мн. отсут. (unit):

head

единица ж.

a [or per], head

на глава

a hundred head of cattle

сто глави добитък

to be a head taller than sb

с цяла глава съм по-висок от нкг

3. head (mind):

to need a clear head to do sth

трябва ми ясен ум, за да направя нщ

to clear one's head

избистрям си главата

to clear one's head

подреждам си мислите

to get sth/sb out of one's head

отървавам се от мисълта за нщ/нкг

to have a good head for figures

имам добра памет за цифрите

4. head мн. отсут. (top):

head of queue, bed, table

предна част

5. head БОТАН.:

head

глава ж.

a head of lettuce

маруля

6. head мн. отсут. (letter top):

head

горна част на лист за писмо

7. head pl ЮРИД., ФИНАНС. (coin face):

head

лицева страна

head lease

основен наемен договор

heads or tails?

ези или тура?

8. head (beer foam):

head

бирена пяна

9. head ГЕО.:

head of river

извор м.

10. head (built up amount):

head of steam

облак м. пара

11. head (boss):

head

шеф(ка) м. (ж.)

12. head Brit (headteacher):

head

директор(ка) м. (ж.)

13. head ТЕХН., ИНФОРМ. (device):

head

глава ж.

head of form

заглавие на документ

read/write head

четяща/пишеща глава

record [or write], head

записваща глава

Выражения:

to have one's head in the clouds

витая в облаците

to fall head over heels in love with sb

лудо се влюбвам в нкг

to be head over heels in love

влюбен съм до уши

to bury one's head in the sand

заравям си главата в пясъка перенос.

to be head and shoulders above sb/sth

далеч превъзхождам нкг/нщ

to not be able to make head (n)or tail of sth

нищо не разбирам от нщ

to not be able to make head (n)or tail of sth

не мога да хвана края на нщ

to bang your head against a brick wall

блъскам си главата в стената перенос.

to keep one's head above water

свързвам двата края

to keep one's head above water

боря се с трудностите

to keep one's head down (to avoid attention)

избягвам да привличам внимание

to keep one's head down (to avoid attention)

държа се сдържано и скромно

to keep one's head down (work hard)

работя усилено

to laugh one's head off

умирам от смях

to scream one's head off

скъсвам се да крещя

to bite sb's head off

грубо отвръщам на нкг

to have one's head screwed on (right)

разумен съм

to have one's head screwed on (right)

главата ми е на мястото си

to go straight to sb's head alcohol, wine

удря ме право в главата

to give sb their head

отпускам юздите на нкг

to give sb their head

давам свобода на действие на нкг

heads will roll

ще падат глави

to be off one's head разг. (crazy)

откачил съм

to be out of one's head разг. (drunk)

фиркан съм

to be out of one's head (stoned)

дрогиран съм

II. head [hed] ГЛ. перех.

1. head (lead):

head

ръководя

head a firm, organization

управлявам

head team

водя

2. head ЖУРН.:

head

оглавявам

3. head СПОРТ:

head ball

удрям с глава

III. head [hed] ГЛ. неперех.

to head (for) home

тръгвам към къщи

Present

I	talk
you	talk
he/she/it	talks
we	talk
you	talk
they	talk

Past

I	talked
you	talked
he/she/it	talked
we	talked
you	talked
they	talked

Present Perfect

I	have	talked
you	have	talked
he/she/it	has	talked
we	have	talked
you	have	talked
they	have	talked

Past Perfect

I	had	talked
you	had	talked
he/she/it	had	talked
we	had	talked
you	had	talked
they	had	talked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is still some talk of a future reunion, but no official announcement has been made.

en.wikipedia.org

Before the shakeup there was a mix of news, sports, music, and talk shows on each station.

en.wikipedia.org

Also, he would talk while the producers were talking to him through his earpiece, during commercials, and while the play-by-play man was talking.

en.wikipedia.org

It was a late night talk show that included sketch comedy, improv, and material from the shortfilms.

en.wikipedia.org

People within that culture decide what they feel is mere communication, small talk or normal chitchat. 5.

en.wikipedia.org