ХВАНА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

хва̀на вж.

хвана → хващам

I. хва̀щам нсв. VERB перех.

1. хващам (държа):

хващам

hold

хващам здраво дръжката

hold the handle tight

хващам нкг за яката

hold sb by the collar

хващам нкг под ръка

hold sb by the arm

хвани вилицата и яж

take the fork and eat

2. хващам и перенос.:

хващам

catch

хващам много риба

catch plenty of fish

хващам топка

catch a ball

хващам нкг на местопрестъплението

catch sb red-handed

хващам нкг на местопрестъплението

catch sb in the very act

хващам нкг в лъжа

catch sb lying

хванала го, че й изневерява

she caught him being unfaithful to her

хванаха ме да измия съдовете

I was roped in to do the dishes

ще хвана последния влак

I'll catch the last train

трябва да хванеш тролей номер седем

you should catch trolley bus number seven

хващам малария

catch malaria

3. хващам (радиостанция, програма):

хващам

get

хващам

catch

не хващам този канал

I can't get this channel

4. хващам (за алкохол):

хващам

go

виното ме хвана

the wine went to my head

5. хващам (обзема ме, завладява ме):

хващам

be seized by

хващам

be overwhelmed by

хващат ме нервите

get nervous

хваща ме срам

feel ashamed

6. хващам (ръжда, плесен и др.):

хващам

rust

златото ръжда не хваща

gold does not rust

златото ръжда не хваща (въшки и др.)

get fleas

кучето хвана бълхи

the dog got fleas

7. хващам (наставам, настъпвам):

хващам

set in

хвана голям студ

cold weather set in

8. хващам (залавям се с някаква работа):

хващам

set to

каквото хване, добре го свършва

whatever he sets to, he does it well

9. хващам (побирам):

хващам

hold

хващам

contain

10. хващам разг. (започвам):

хващам

start

хвана да вика

started shouting

II. хва̀щам нсв. VERB возвр. гл. хващам се

1. хващам (държа се, улавям се):

хващам

hold

хванахме се за ръце

we joined hands

хвани се за мен

hold onto me

2. хващам (в капан и под.):

хващам

be caught

лисица се е хванала в капана

the fox was caught in the trap

3. хващам разг. (оставям се да ме подведат, измамят):

хващам

be taken in

хващам се на лъжите на нкг

be taken in by sb's lies

4. хващам (да върша нещо):

хващам

start work

хванах се да работя като сервитьорка

I started work as a waitress

5. хващам (за растение):

хващам

take root

розите се хванаха

the roses took root

Выражения:

хващам се на бас

make a bet

хващам бика за рогата перенос.

take the bull by the horns

хващам се на въдицата [o. в капана]

rise to [or swallow] the bait

хващам вяра на нкг

believe sb

хващам се за главата перенос.

be dumbfounded

хванала се царската дъщеря на работа ирон.

make a balls-up of sth

хванала се царската дъщеря на работа ирон.

do sth for appearances' sake

хващат ме дяволите

lose one's temper

хващат ме дяволите

fly off the handle

хвани единия, (та) удари другия

they are birds of a feather

хващам нкг за канарче жарг.

pull sb's legs

хващам корен перенос.

take root

хващам в крачка нкг

catch sb red-handed

не мога да хвана края на нщ

I can't make head [or tail] of it

не мога да хвана края на нщ

I don't get it

нкг/нщ хваща окото

sb/sth catches one's eye

хващам оръжие

take up arms

хващам работа (почвам да работя)

set to (work)

хващам кривия път

go to the bad

хващам (си) пътя (отивам си)

take one's leave

хващам се за сламка

clutch at a straw

хвана ме слънцето

I've got a touch of the sun

не ме хваща сън

I can't sleep

не ме хваща сън

I lost sleep over sth

хващам се на хорото (включвам се в нщ)

join in doing sth

хвана ме щръклицата

go off one's rocker

хвана ме щръклицата

go cuckoo

успях да хвана автобуса

I managed to catch the bus

откъде да хвана пакета?

which side of the packet shall I take hold of?

хвана ме ужасно главоболие

I have a terrible headache

ще хвана последния влак

I'll catch the last train

виното ме хвана

the wine went to my head

кучето хвана бълхи

the dog got fleas

хвана голям студ

cold weather set in

хвана да вика

started shouting

не мога да хвана края на нщ

I can't make head [or tail] of it

не мога да хвана края на нщ

I don't get it

хвана ме слънцето

I've got a touch of the sun

английский

болгарский

catch at

посягам да хвана

to clutch at sth

опитвам се да хвана нщ

grasp

опитвам се да хвана

to not be able to make head (n)or tail of sth

не мога да хвана края на нщ