DEPARTURE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

departure [америк. dəˈpɑrtʃər, брит. dɪˈpɑːtʃə] СУЩ.

1.1. departure U or C ТРАНС.:

departure: salida ж.

departure: partida ж. офиц.

the arrivals and departures board: el panel de llegadas y salidas

our point of departure was New York: Nueva York fue nuestro punto de partida

the point of departure for a whole new field of research: el punto de partida de todo un nuevo campo de investigación

определит. departure gate: puerta ж. de embarque

departure lounge: sala ж. de embarque

departure time: hora ж. de salida

1.2. departure U (of person):

departure офиц.: partida ж. офиц.

departure офиц.: ida ж.

he was on the point of departure when the police arrived: estaba a punto de irse cuando llegó la policía

he was on the point of departure when the police arrived: estaba a punto de partir cuando llegó la policía офиц.

to take one's departure: retirarse офиц.

2. departure (deviation) мн. отсут.:

a departure from custom: un cambio con respecto a lo acostumbrado or a lo habitual

a departure from the norm: una desviación de la norma

encouraging private enterprise is a new departure for this government: el estímulo de la empresa privada es una innovación en la política de este gobierno

departure lounge СУЩ. АВИА.

departure lounge: sala ж. de preembarque

departure lounge: sala ж. de espera

stealthy movement/departure: furtivo

abrupt departure/conclusion: repentino

abrupt departure/conclusion: súbito

I felt a sense of bereavement at her departure: sentí un gran pesar cuando se fue

I felt a sense of bereavement at her departure: sentí un dolor desgarrador cuando se fue лит.

the scheduled time of arrival/departure is ten o'clock: la hora de llegada/salida es a las diez

испанский

английский

zona de salidas: departure lounge

zona de salidas: departure area

sala de embarque: departure lounge

sala de preembarque: departure lounge

hora de salida: departure time

в словаре PONS

английский

испанский

departure [dɪˈpɑ:tʃəʳ, америк. dɪˈpɑ:rtʃɚ] СУЩ.

1. departure (act of leaving):

departure: partida ж.

departure of vehicle: salida ж.

departure of plane: despegue м.

departure from politics: alejamiento м. de la política

to take one's departure: marcharse

2. departure:

departure (deviation): desviación ж.

departure (new undertaking): nuevo rumbo м.

to be a new departure for sb/sth: ser una novedad para alguien/algo

departure time СУЩ. АВИА.

departure time: hora ж. de salida

departure gate СУЩ.

departure gate: puerta ж. de embarque

departure lounge СУЩ. АВИА.

departure lounge: sala ж. de embarque

sudden departure: imprevisto, -a

испанский

английский

ida: departure

partida: departure

aviso de salida Ж.-Д.: departure announcement

salida (de un tren, avión): departure

registro de entrada/de salida: note of arrival/departure

в словаре PONS

английский

испанский

departure [dɪ·ˈpar·tʃər] СУЩ.

1. departure (act of leaving):

departure: partida ж.

departure of vehicle, train: salida ж.

departure of plane: despegue м.

departure from politics: alejamiento м. de la política

to make one's departure: marcharse

2. departure:

departure (deviation): desviación ж.

departure (new undertaking): nuevo rumbo м.

to be a new departure for sb/sth: ser una novedad para alguien/algo

departure gate СУЩ. АВИА.

departure gate: puerta ж. de embarque

departure lounge СУЩ. АВИА.

departure lounge: sala ж. de embarque

departure time СУЩ.

departure time: hora ж. de salida

sudden departure: imprevisto, -a

испанский

английский

ida: departure

partida: departure

aviso de salida Ж.-Д.: departure announcement

registro de entrada/de salida: note of arrival/departure

salida (de un tren, avión): departure

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью