HAND-ME-DOWN - Перевод английский на испанский

английский

испанский

hand-me-down [америк. ˈhænd mi ˌdaʊn, брит. ˈhandmiːdaʊn] СУЩ.

hand-me-down: prenda usada o heredada

she was always dressed in her sister's hand-me-downs: siempre iba vestida con ropa heredada de su hermana

испанский

английский

repelo СУЩ. м. Мекс. разг.

repelo: hand-me-down разг.

gallo² СУЩ. м.

1. gallo ЗООЛ.:

gallo (ave): cockerel

gallo (más grande): rooster

gallo (más grande): cock брит.

pelea de gallos: cockfight

comer gallo Мекс. разг. hoy parece que comiste gallo: you must have got out of bed the wrong side this morning разг.

comer gallo Мекс. разг. hoy parece que comiste gallo: you're a real bear today америк. разг.

comer gallo Мекс. разг. hoy parece que comiste gallo: you're like a bear with a sore head today брит. разг.

dormírsele el gallo a alg. Мекс. разг. que no se te duerma el gallo, que otro se ganará el ascenso: you can't afford to rest on your laurels; if you do, someone else will get the promotion

se me durmió el gallo y venció el plazo: I forgot about it and missed the closing date

en menos (de lo) que canta un gallo: in no time at all

en menos (de lo) que canta un gallo: in a flash

entre gallos y medianoche Арг.: on the spur of the moment

entre gallos y medianoche Арг.: hastily

gallo difícil o duro de pelar Мекс. разг. resultaron gallos difíciles de pelar: they proved to be tough opposition

levantarse al cantar el gallo: to be up with the lark

levantarse al cantar el gallo: to get up at crack of dawn

mamar gallo Колум. разг.: to mess o play around разг.

mamar gallo Колум. разг.: to muck around брит. разг.

mamarle gallo a alg. Колум. Венес. разг.: to pull sb's leg разг.

mamarle gallo a alg. Колум. Венес. разг.: to put sb on америк. разг.

mamarle gallo a alg. Колум. Венес. разг.: to have sb on брит. разг.

matarle el gallo a alg. Мекс. разг.: to shut sb up разг.

cuando el otro le dijo que era policía, le mató el gallo: he soon shut up when the other guy told him he was a policeman разг.

otro gallo cantaría o otro gallo me/te/nos cantara: things would be very different

pelar gallo Мекс. разг. (huir): to leg it разг.

pelar gallo Мекс. разг. (huir): to hightail it америк. разг.

pelar gallo (morirse): to kick the bucket разг.

pelar gallo (morirse): to snuff it брит. разг.

pelaron gallo del mitin político antes de los cocolazos: they legged it o hightailed it out of the meeting before the fighting began разг.

ser el (mejor) gallo de alg. Мекс. разг. los Pumas son su mejor gallo para las finales: the Pumas are your best bet for the finals разг.

ser el (mejor) gallo de alg. Мекс. разг. los Pumas son su mejor gallo para las finales: I'd put my money on the Pumas for the finals разг.

2. gallo Мекс. разг. (bravucón):

gallo: macho

gallo: tough guy разг. брит.

3. gallo разг.:

gallo (de un cantante): false note

(de un adolescente) soltó un gallo o Колум. se echó un gallo o Венес. se le fue el gallo: his voice cracked o went squeaky

4. gallo (pez):

gallo: John Dory

5. gallo Мекс. (serenata):

gallo: serenade

le llevaron gallo a la novia: they serenaded the bride

6. gallo Мекс. разг. (en el pelo):

se le hace un gallo en el lado izquierdo: his hair sticks up on the left

7. gallo Мекс. разг. (prenda usada):

gallo: hand-me-down разг.

se viste de puros gallos: all her clothes are hand-me-downs разг.

se viste de puros gallos: everything she wears is secondhand

hand-me-down [ˈhændmidaʊn] СУЩ.

hand-me-down: prenda ж. heredada

hand-me-down СУЩ.

hand-me-down: prenda ж. heredada

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью