LANE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

lane [америк. leɪn, брит. leɪn] СУЩ.

1. lane:

lane (in countryside): camino м.

lane (in countryside): sendero м.

lane (alleyway): callejón м.

2.1. lane ТРАНС. (for road traffic):

lane: carril м.

lane: pista ж. Чили

lane: senda ж. Ла Плата

bus/bicycle lane: carril м. de autobuses/bicicletas

to change lanes: cambiar de carril (or de pista etc.)

a three-lane highway: una autopista de tres carriles (or pistas etc.)

traffic is reduced to a single lane: se circula por un solo carril (or pista etc.)

to live in the fast lane разг.: vivir a toda máquina разг.

to live in the fast lane разг.: vivir a tope Исп. разг.

определит. lane closure: carril cerrado (or pista cerrada etc.)

lane discipline: disciplina ж. de carril (or pista etc.)

lane markings: líneas ж. мн. divisorias de carriles (or pistas etc.)

2.2. lane ТРАНС. (for ships):

lane: ruta ж.

sea/shipping lane: ruta marítima/de navegación

2.3. lane ТРАНС. (for aircraft):

lane: pasillo м. aéreo

lane: corredor м. aéreo

lane: via ж. aérea

3.1. lane СПОРТ (in athletics):

lane: carril м. лат. америк.

lane: calle ж. Исп.

3.2. lane СПОРТ (in bowling):

lane: pista ж.

cycle lane СУЩ.

cycle lane: carril м. para bicicletas

filter lane СУЩ.

filter lane: carril м. de giro

inside lane СУЩ.

1. inside lane АВТО. ТЕХ.:

inside lane: carril м. de la derecha

inside lane (in UK etc): carril м. de la izquierda

2. inside lane СПОРТ:

inside lane: calle ж. número uno

outside lane СУЩ.

1. outside lane СПОРТ:

outside lane: calle ж. exterior

outside lane: carril м. exterior Анды Венес.

2. outside lane АВТО. ТЕХ.:

outside lane: carril м. de la izquierda

outside lane: la pista de la izquierda Чили

outside lane: la senda de la izquierda Уругв.

outside lane (in UK etc): carril м. de la derecha

passing lane СУЩ. америк.

passing lane: carril м. de adelantamiento

fast lane СУЩ.

fast lane: carril que se usa para adelantar en una autopista o autovía

to live in the fast lane: vivir a toda máquina разг.

to live in the fast lane: vivir a tope Исп. разг.

sea lane [америк. ˈsi ˌleɪn, брит.] СУЩ.

sea lane: ruta м. marítima

slow lane СУЩ. АВТО. ТЕХ.

slow lane брит.: carril м. para vehículos lentos

slow lane брит.: pista ж. para vehículos lentos Чили

slow lane брит.: senda ж. para vehículos lentos Ла Плата

memory lane СУЩ. U

to take a trip or stroll down memory lane: rememorar el pasado

в словаре PONS

английский

испанский

lane [leɪn] СУЩ.

1. lane (narrow road):

lane in country: vereda ж.

lane in town: callejón м.

2. lane (marked strip) on road:

lane: carril м.

lane СПОРТ: calle ж.

bus/cycle lane: carril de autobús/de bicicleta

to change lanes: cambiar de carril

3. lane:

lane АВИА.: vía ж. aérea

lane МОР.: ruta ж. marítima

shipping lane СУЩ.

shipping lane: ruta ж. de navegación

crawler lane СУЩ. брит.

crawler lane: carril м. para vehículos lentos

bicycle lane СУЩ.

bicycle lane: carril м. de bicicletas

traffic lane СУЩ.

traffic lane: carril м.

filter lane СУЩ.

filter lane: carril м. de giro

outside lane СУЩ. АВТО.

outside lane: carril м. de adelantamiento

the nearside lane: el lado derecho

the nearside lane брит.: el lado izquierdo

испанский

английский

carril: lane

carril de adelantamiento/lento: fast/slow lane

calzada: lane

в словаре PONS

английский

испанский

lane [leɪn] СУЩ.

1. lane (marked strip) on highway:

lane: carril м.

lane СПОРТ: calle ж.

bus/bike lane: carril bus/de bicicleta

to change lanes: cambiar de carril

2. lane (small road):

lane: vereda ж.

3. lane:

lane АВИА.: vía ж. aérea

lane МОР.: ruta ж. marítima

air lane СУЩ.

air lane: vía ж. aérea

shipping lane СУЩ.

shipping lane: ruta ж. de navegación

memory lane СУЩ.

to take a walk down memory lane: rememorar el pasado

bicycle lane СУЩ.

bicycle lane: carril м. de bicicletas

HOV lane СУЩ.

HOV lane ABBR High Occupancy Vehicle lane

HOV lane: carril para vehículos de alta ocupación

испанский

английский

carril: lane

carril de adelantamiento/lento: fast/slow lane

calzada (carril): lane

cortafuegos: fire lane

calle (de autopista) tb. СПОРТ: lane

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью