NARROW - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. narrow [америк. ˈnɛroʊ, брит. ˈnarəʊ] ПРИЛ.

1.1. narrow (not wide):

narrow path/opening/hips: estrecho

narrow path/opening/hips: angosto esp лат. америк.

to get or become narrower: estrecharse

to get or become narrower: angostarse esp лат. америк.

1.2. narrow (slender):

narrow margin: escaso

narrow win/victory: conseguido por un escaso margen

to have a narrow escape: salvarse de milagro

to have a narrow escape: salvarse por un pelo разг.

to have a narrow escape: salvarse por los pelos разг.

2. narrow (restricted):

narrow range/horizons/view: limitado

narrow attitude/ideas: cerrado

narrow attitude/ideas: intolerante

from a narrow perspective: con una perspectiva estrecha or limitada

in the narrowest sense of the word: en el sentido más estricto de la palabra

3. narrow (exact, thorough) офиц.:

narrow scrutiny: minucioso

narrow scrutiny: exhaustivo

II. narrow [америк. ˈnɛroʊ, брит. ˈnarəʊ] ГЛ. перех.

1. narrow (reduce width of):

narrow canal/lapel: estrechar

narrow canal/lapel: angostar esp лат. америк.

the accident narrowed the road to two lanes: el accidente dejó la carretera reducida a dos carriles

she narrowed her eyes (against the sun): entrecerró los ojos

she narrowed her eyes (with suspicion): frunció el ceño

to narrow the gap: reducir la distancia

2. narrow (restrict):

narrow range/field: restringir

narrow range/field: limitar

III. narrow [америк. ˈnɛroʊ, брит. ˈnarəʊ] ГЛ. неперех.

1. narrow (decrease in width):

narrow road/river/valley:: estrecharse

narrow road/river/valley:: angostarse esp лат. америк.

narrow gap:: reducirse

2. narrow:

narrow field:: restringirse

narrow options/odds:: reducirse

narrow-minded [америк. ˌnɛroʊˈmaɪndəd, брит. narəʊˈmʌɪndɪd] ПРИЛ.

narrow-minded person: de mentalidad cerrada

narrow-minded person: intolerante

narrow-minded attitude: cerrado

narrow-minded attitude: intolerante

narrow-minded approach: estrecho de miras

narrow-minded sectarianism/rationalism/prudery: intolerante

narrow-mindedness [америк. ˌnɛroʊˈmaɪndədnəs, брит. ˌnarəʊˈmʌɪndɪdnəs] СУЩ. U

narrow-mindedness: intolerancia ж.

narrow gauge СУЩ. U Ж.-Д.

narrow gauge: vía ж. estrecha

narrow gauge: trocha ж. angosta Юж.Ам.

определит. narrow-gauge railway: ferrocarril м. de vía estrecha

narrow-gauge railway: ferrocarril м. de trocha angosta Юж.Ам.

narrow-gauge locomotive: locomotora ж. de vía estrecha

narrow-gauge locomotive: locomotora ж. de trocha angosta Юж.Ам.

I. narrow down ГЛ. [америк. ˈnɛroʊ -, брит. ˈnarəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

to narrow sth down to sth they've narrowed their investigation down to this area: han limitado su investigación a esta área

we narrowed it down to only three candidates: fuimos descartando candidatos hasta quedar con solo tres

II. narrow down ГЛ. [америк. ˈnɛroʊ -, брит. ˈnarəʊ -] (v + adv)

narrow down: reducirse

to narrow down to sth: reducirse a algo

the list of suspects gradually narrowed down: la lista de sospechosos se fue reduciendo

straight and narrow СУЩ. U

the straight and narrow: el buen camino

the straight and narrow: el camino recto

to deviate or wander from the straight and narrow: desviarse or apartarse del buen camino or del camino recto

испанский

английский

vía estrecha: narrow gauge

ferrocarriles de vía estrecha: narrow-gauge railroads америк.

ferrocarriles de vía estrecha: narrow-gauge railways брит.

vía angosta: narrow gauge

angosto (angosta) calle/pasillo/cama: narrow

es muy angosta de caderas: she has very narrow hips

desfiladero (barranco): narrow gorge

desfiladero (puerto): narrow pass

в словаре PONS

английский

испанский

I. narrow [ˈnærəʊ, америк. ˈneroʊ] -er, -est ПРИЛ.

1. narrow (thin):

narrow: estrecho, -a

2. narrow (limited):

narrow: limitado, -a

3. narrow (small):

narrow margin: escaso, -a

narrow margin: reducido, -a

II. narrow [ˈnærəʊ, америк. ˈneroʊ] -er, -est ГЛ. неперех.

1. narrow:

narrow: estrecharse

narrow gap: reducirse

2. narrow field:

narrow: limitarse

narrow: restringirse

III. narrow [ˈnærəʊ, америк. ˈneroʊ] -er, -est ГЛ. перех.

1. narrow (reduce width of):

narrow: estrechar

narrow gap: reducir

2. narrow (restrict):

narrow field: limitar

narrow field: restringir

narrow-minded [ˌnærəʊˈmaɪndɪd, америк. ˌneroʊˈ-] ПРИЛ.

narrow-minded: de mentalidad cerrada

narrow-minded opinions, views: cerrado, -a

narrow-gauge СУЩ.

narrow-gauge: vía ж. estrecha

narrow boat СУЩ. МОР.

narrow boat: barcaza ж.

испанский

английский

angosto (-a): narrow

trillo: narrow path

chalina: narrow shawl

reducido (-a) (estrecho): narrow

premioso (-a): narrow

portillo: narrow pass

в словаре PONS

английский

испанский

I. narrow <-er, -est> [ˈnær·oʊ] ПРИЛ.

1. narrow (thin):

narrow: estrecho, -a

2. narrow (limited):

narrow: limitado, -a

3. narrow (small):

narrow margin: escaso, -a

narrow margin: reducido, -a

II. narrow [ˈnær·oʊ] ГЛ. неперех.

1. narrow:

narrow: estrecharse

narrow gap: reducirse

2. narrow field:

narrow: limitarse

narrow: restringirse

III. narrow [ˈnær·oʊ] ГЛ. перех.

1. narrow (reduce width of):

narrow: estrechar

narrow gap: reducir

2. narrow (restrict):

narrow field: limitar

narrow field: restringir

narrow-minded [ˌnær·oʊ·ˈmaɪn·dɪd] ПРИЛ.

narrow-minded: de mentalidad cerrada

narrow-minded opinions, views: cerrado, -a

narrow [or tight] margin: margen reducido

испанский

английский

angosto (-a): narrow

chalina: narrow shawl

trillo: narrow path

portillo (entre montañas): narrow pass

reducido (-a) (estrecho): narrow

estrecho (-a): narrow

él es muy estrecho de caderas: he has very narrow hips

una gama amplia/reducida de productos: a wide/narrow range of products

Present
I	narrow
you	narrow
he/she/it	narrows
we	narrow
you	narrow
they	narrow

Past
I	narrowed
you	narrowed
he/she/it	narrowed
we	narrowed
you	narrowed
they	narrowed

Present Perfect
I	have	narrowed
you	have	narrowed
he/she/it	has	narrowed
we	have	narrowed
you	have	narrowed
they	have	narrowed

Past Perfect
I	had	narrowed
you	had	narrowed
he/she/it	had	narrowed
we	had	narrowed
you	had	narrowed
they	had	narrowed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to have a narrow escape: salvarse por muy poco

narrow [or tight] margin: margen reducido

a narrow/large majority ПОЛИТ.: un margen estrecho/amplio

volver a nacer: to have a very narrow escape

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The bridge quickly became, (and remains) a popular trip for tourist who use the swift current to propel narrow boats down the inlet.

en.wikipedia.org

An investigation is under way after the death of a man on a narrow boat which sank while passing through a lock.

www.itv.com

Cargo-carrying by narrow boat was almost extinguished as a way of life between 1945 and the last regular long distance traffic finished in 1970.

en.wikipedia.org

This arrangement allows the water displaced by the passage of a narrow boat to flow easily under the towpath and around the boat, enabling relatively free passage.

en.wikipedia.org

The marina is in a nature reserve and is used for narrow boats and other pleasure craft for use on the river.

en.wikipedia.org