NEGLECT - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. neglect [америк. nəˈɡlɛkt, брит. nɪˈɡlɛkt] ГЛ. перех.

1. neglect (leave uncared-for):

neglect family/child

desatender

neglect house/health

descuidar

he neglected his appearance

dejó de arreglarse

he neglected his appearance

se abandonó

you've been neglecting us dreadfully!

¡nos tienes abandonados!

2. neglect (disregard):

her work has been unjustly neglected

su obra no ha recibido el reconocimiento que merece

3. neglect (not carry out):

neglect duty/obligations

desatender

neglect duty/obligations

faltar a

neglect duty/obligations

no cumplir con

neglect studies/business

descuidar

4. neglect (fail):

he neglected to inform the authorities офиц.

faltó a su deber de informar a las autoridades

he neglected to mention that … офиц.

omitió mencionar que …

II. neglect [америк. nəˈɡlɛkt, брит. nɪˈɡlɛkt] СУЩ. U

1. neglect:

neglect (lack of care)

abandono м.

neglect (negligence)

negligencia ж.

through neglect

por negligencia

the garden has fallen into neglect

el jardín está muy abandonado or descuidado

2. neglect (disregard):

the neglect the composer suffered in the 19th century

el olvido al que se relegó al compositor en el siglo XIX

3. neglect (of duty, obligation):

neglect

incumplimiento м.

the neglect of these simple precautions

la falta de atención a estas simples precauciones

self-neglect [америк. ˈˌsɛlf nəˈɡlɛkt, брит. sɛlfnɪˈɡlɛkt] СУЩ. U

self-neglect

autoabandono м.

willful misconduct/neglect

intencionado

willful misconduct/neglect

deliberado

woeful neglect/ignorance

lamentable

woeful neglect/ignorance

deplorable

испанский

английский

autoabandono

self-neglect

desatención (falta de cuidado)

neglect

prevaricar

to neglect one's duty wilfully

prevaricación

willful neglect of duty

desamparo

neglect

el desamparo en el que vive esta ancianita

the state of neglect in which this old lady lives

desatender

to neglect

в словаре PONS

английский

испанский

I. neglect [nɪˈglekt] ГЛ. перех.

neglect

desatender

to neglect one's duties

descuidar los propios deberes

to neglect to do sth

descuidar hacer algo

I'd neglected to write to him

me olvidé de escribirle

II. neglect [nɪˈglekt] СУЩ. мн. отсут.

neglect

negligencia ж.

neglect (poor state, unrepaired state)

deterioro м.

to be in a state of neglect

estar en un estado de deterioro

to fall in a state of neglect

deteriorarse

gross neglect

serio, -a

испанский

английский

dejadez

neglect

negligencia

neglect

desatender

to neglect

despreocuparsese de algo

to neglect sth

descuidar

to neglect

descuidarse

to neglect oneself

olvido de sí mismo

self-neglect

abandono

neglect

faltar a sus obligaciones

to neglect one's duties

в словаре PONS

английский

испанский

I. neglect [nɪ·ˈglekt] ГЛ. перех.

neglect

desatender

to neglect one's duties

descuidar los propios deberes

to neglect to do sth

descuidar hacer algo

I'd neglected to write to him

me olvidé de escribirle

II. neglect [nɪ·ˈglekt] СУЩ.

neglect

negligencia ж.

neglect (poor state, unrepaired state)

deterioro м.

to be in a state of neglect

estar en un estado de deterioro

to fall into a state of neglect

deteriorarse

gross neglect

serio, -a

испанский

английский

desatender

to neglect

dejadez

neglect

despreocuparsese de algo

to neglect sth

descuidar

to neglect

descuidar

to neglect oneself

abandono

neglect

faltar a sus obligaciones

to neglect one's duties

dejar

to neglect oneself

Present

I	neglect
you	neglect
he/she/it	neglects
we	neglect
you	neglect
they	neglect

Past

I	neglected
you	neglected
he/she/it	neglected
we	neglected
you	neglected
they	neglected

Present Perfect

I	have	neglected
you	have	neglected
he/she/it	has	neglected
we	have	neglected
you	have	neglected
they	have	neglected

Past Perfect

I	had	neglected
you	had	neglected
he/she/it	had	neglected
we	had	neglected
you	had	neglected
they	had	neglected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When a mortuary fails to preserve a body correctly, it could also be considered neglect because of the consequences.

en.wikipedia.org

A considerable investment was made in 1989 to partially restore the building and redress years of neglect.

en.wikipedia.org

Brain functioning and information processing may also be affected by neglect.

en.wikipedia.org

Analogous to neglect, extinction affects the contralesional visuospatial field in majority of patients with unilateral damage.

en.wikipedia.org

The main house and most of the outbuildings have been demolished by neglect, but the largely undisturbed site remains important for archaeological reasons.

en.wikipedia.org