NOWHERE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. nowhere [америк. ˈnoʊˌ(h)wɛr, брит. ˈnəʊwɛː] НАРЕЧ.

1. nowhere:

where did you go last night? — nowhere: ¿adónde fuiste anoche? — a ningún lado or a ninguna parte

nowhere else will you find such beautiful scenery: en ninguna otra parte encontrarás un paisaje tan hermoso

she was nowhere to be found/seen: no se la encontraba/se la veía por ningún lado or por ninguna parte

to come or finish nowhere СПОРТ: terminar a la zaga

to get nowhere: no conseguir or no lograr nada

you'll get nowhere with that attitude: con esa actitud no vas a conseguir or no vas a lograr nada

flattery will get you nowhere: con halagos no vas a conseguir or lograr nada

we're getting nowhere fast разг.: no estamos avanzando nada de nada разг.

to go or lead nowhere: no conducir a nada

Выражения:

nowhere near Warsaw is nowhere near Moscow: Varsovia está lejísimos de Moscú

his answer was nowhere near right: se equivocó por mucho

my house is nowhere near as big as theirs: mi casa no es ni por asomo tan grande como la suya

my house is nowhere near as big as theirs: mi casa no es tan grande como la suya ni mucho menos

II. nowhere [америк. ˈnoʊˌ(h)wɛr, брит. ˈnəʊwɛː] МЕСТОИМ.

nowhere was open yet: todavía no había nada (or ningún lugar etc.) abierto

Paris is like nowhere else: París es único

he had nowhere to go/hide: no tenía dónde ir/dónde esconderse

the car just appeared from or out of nowhere: el coche apareció de la nada

he came out of or брит. from nowhere to win the race: pasó de ir muy a la zaga a ganar la carrera

flattery will get you nowhere: con halagos no vas a conseguir nada

all dressed up and no place or брит. nowhere to go: compuesta y sin novio

all dressed up and no place or брит. nowhere to go: vestida y alborotada Мекс.

испанский

английский

no hay ningún punto de apoyo para la escalera: there is nowhere to lean the ladder

a mí no me vas a engatusar con zalamerías: flattery will get you nowhere

cancelaron la fiesta y nos quedamos con los crespos hechos: the party was called off and we were left all dressed up with nowhere to go

no se acerca ni remotamente a mi ideal de hombre: he's nowhere near what I think of as an ideal man

con el trajín de las Navidades no se encuentra donde aparcar: with the Christmas rush there's nowhere to park

si perseveras en esa actitud, no conseguirás nada: you'll get nowhere if you carry on with o persist with that attitude

si perseveras en esa actitud, no conseguirás nada: that attitude will get you nowhere

surgió de la nada: it came out of nowhere

в словаре PONS

английский

испанский

nowhere [ˈnəʊweəʳ, америк. ˈnoʊwer] НАРЕЧ.

nowhere: en ninguna parte

to appear from nowhere: aparecer de la nada

to be going nowhere a. перенос.: no llevar a ninguna parte

flattery will get you nowhere: adulando no conseguirás tu propósito

to pop up out of nowhere: surgir de la nada

the bus deposited me in the middle of nowhere: el bus me dejó donde Cristo perdió el gorro

испанский

английский

donde Cristo perdió el gorro разг.: in the middle of nowhere

en sitio alguno: nowhere

aparecer como un fantasma: to appear from [or out of] nowhere

en ningún sitio: nowhere

compuesta y sin novio: all dressed up and nowhere to go

en ningún sitio: nowhere

в словаре PONS

английский

испанский

nowhere [ˈnoʊ·hwer] НАРЕЧ.

nowhere: en ninguna parte

to appear out of nowhere: aparecer de la nada

to be going nowhere a. перенос.: no llevar a ninguna parte

flattery will get you nowhere: adulando no conseguirás tu propósito

to pop up out of nowhere: surgir de la nada

(in) the middle of nowhere: donde da la vuelta el viento перенос.

the bus deposited me in the middle of nowhere: el autobús me dejó en mitad de la nada

испанский

английский

donde Cristo perdió el gorro разг.: in the middle of nowhere

en sitio alguno: nowhere

aparecer como un fantasma: to appear from [or out of] nowhere

en ningún sitio: nowhere

compuesta y sin novio: all dressed up and nowhere to go

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью