PARROT-FASHION - Перевод английский на испанский

английский

испанский

parrot-fashion НАРЕЧ. брит.

parrot-fashion

como un loro

parrot-fashion

como un papagayo

испанский

английский

paporreta СУЩ. ж. Перу разг.

de paporreta

parrot-fashion разг.

se aprendió la poesía de paporreta

she learned the poem parrot-fashion

papagayo СУЩ. м.

1.1. papagayo ЗООЛ. (ave):

papagayo

parrot

aprender/recitar algo como un papagayo

to learn/recite sth parrot-fashion

hablar como un papagayo

to be a chatterbox o windbag разг.

1.2. papagayo ЗООЛ. (pez):

papagayo

parrot fish

1.3. papagayo ЗООЛ. (en Ecuador):

papagayo (víbora)

poisonous snake

2.1. papagayo БОТАН. (amarantácea):

papagayo

type of amaranth

2.2. papagayo БОТАН. (arácea):

papagayo

caladium

3. papagayo (para enfermos):

papagayo Перу Ла Плата

bedpan

4. papagayo Венес. (cometa):

papagayo

kite

volar un papagayo

to fly a kite

corrido¹ (corrida) ПРИЛ.

1. corrido разг. persona:

corrido (corrida)

worldly-wise

es un hombre muy corrido

he's a man of the world

es un hombre muy corrido

he's very worldly-wise

es un hombre muy corrido

he's been around разг.

2. corrido balcón/galería:

corrido (corrida)

continuous

de corrido разг. se lo saben de corrido

they know it (off) by heart

me lo dijo de corrido

he reeled it off parrot-fashion

3. corrido Исп. разг. (avergonzado):

corrido (corrida)

embarrassed

memorista СУЩ. м. и ж.

no es tan brillante, es un memorista

he's not so brilliant, he just learns everything by rote o by memory

no es tan brillante, es un memorista

he's not so brilliant, he just learns everything parrot-fashion разг.

loro¹ (lora) СУЩ. м. (ж.)

1. loro ЗООЛ.:

loro (lora)

parrot

dijo la lección como un loro

he recited the lesson parrot-fashion

callado el loro Чили разг.

be quiet! разг.

estar al loro Исп. разг. (pendiente, alerta)

to be on one's toes разг.

estar al loro Исп. разг. (pendiente, alerta)

to be on the ball разг.

estar al loro Исп. разг. (pendiente, alerta)

to keep one's eyes open разг.

(informado) está al loro de lo que pasa allí

he keeps up with what's going on there

(informado) está al loro de lo que pasa allí

he's very clued up about o he's very up on what's going on there разг.

hablar como un loro разг.

to be a chatterbox разг.

hablar como un loro разг.

to talk nineteen to the dozen разг.

2. loro разг. (charlatán):

loro (lora)

chatterbox

esa mujer es un loro o una lora

that woman is a real chatterbox o windbag разг.

3. loro Уругв. разг. (alcahuete):

loro (lora)

sneak разг.

loro (lora)

telltale разг.

caletrearse

to learn … parrot fashion

los estudiantes caletreros

students who learn everything by rote o (off) by heart o parrot fashion

estudiar algo al caletre

to learn sth parrot fashion o by rote o (off) by heart

repite como un loro todo lo que dice su marido

she repeats, parrot fashion, everything her husband says

английский

испанский

parrot-fashion НАРЕЧ.

to repeat sth parrot-fashion

repetir algo como un loro

испанский

английский

repetir como un loro

to repeat parrot fashion

repetir como un loro

to repeat parrot fashion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Students who memorise the content parrot-fashion without deducing something from it, defeat the whole point of learning and teaching, no matter how good their grades.

www.news24.com

I repeated that single syllable parrot-fashion by opening my jaws slightly.

www.deccanherald.com