PASSAGE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

passage [америк. ˈpæsɪdʒ, брит. ˈpasɪdʒ] СУЩ.

1.1. passage C:

passage (alleyway): callejón м.

passage (alleyway): pasaje м.

passage (narrow): pasadizo м.

1.2. passage C (corridor):

passage esp брит.: pasillo м.

passage esp брит.: corredor м.

secret passage: pasadizo м. secreto

1.3. passage C (way):

the doctor forced a passage through the crowd: el médico se abrió paso entre la gente

1.4. passage C АНАТ.:

passage: conducto м.

back passage смягч.: recto м.

2.1. passage U офиц.:

passage (right to pass): derecho м. de tránsito

passage (movement): paso м.

the passage of the bill through parliament: la discusión del proyecto en el parlamento

2.2. passage U (transition):

passage: paso м.

the passage from boyhood to manhood: el paso de la juventud a la madurez

2.3. passage U (lapse):

the passage of time: el paso or el transcurso del tiempo

3. passage C:

passage (voyage): viaje м.

passage (voyage): travesía ж.

passage (fare): pasaje м.

the outward/homeward passage: el viaje de ida/vuelta

to book a passage: reservar un pasaje (en barco)

to work one's passage: pagarse el pasaje trabajando a bordo

to have a rough/easy passage she had an easy passage to the final: llegó a la final sin ninguna dificultad

the opposition gave the bill a rough passage: la oposición puso muchas trabas al proyecto de ley

4. passage C (extract):

passage: pasaje м.

passage: trozo м.

back passage СУЩ. разг.

back passage: recto м.

rite of passage <pl rites of passage> СУЩ.

rite of passage: rito м. iniciático

rite of passage: rito м. de iniciación

rite(s)-of-passage: iniciático

bird of passage <pl birds of passage> СУЩ. (bird, person)

bird of passage: ave ж. (con artículo masculino en el singular) de paso

bravura passage/singing: interpretado con virtuosismo

cover over passage/terrace: techar

cover over passage/terrace: cubrir

испанский

английский

derecho de tránsito: passage

pasadizo: passage

ave de paso: bird of passage

fragmento (de una novela): passage

fragmento (de una carta, un poema) (extracto): passage

в словаре PONS

английский

испанский

passage [ˈpæsɪdʒ] СУЩ.

1. passage:

passage (corridor): pasillo м.

passage (path): pasadizo м.

2. passage ЛИТ., МУЗ.:

passage: pasaje м.

3. passage (onward journey):

passage: viaje м.

4. passage (sea voyage):

passage: travesía ж.

bird of passage: ave ж. de paso

to work one's passage: pagarse el pasaje trabajando a bordo

Выражения:

with the passage of time: con el transcurso del tiempo

obstruct passage: impedir

omit paragraph, passage: suprimir

испанский

английский

pasillo (corredor): passage

traspaso (de arma, rayos): passage

crujía (iglesia): passage between choir and altar

pasaje: passage

pasaje subterráneo: underground passage

trozo: passage

mina: underground passage

vía: passage

vías respiratorias: breathing passage

в словаре PONS

английский

испанский

passage [ˈpæs·ɪdʒ] СУЩ.

1. passage:

passage (corridor): pasillo м.

passage (path): pasadizo м.

2. passage ЛИТ., МУЗ.:

passage: pasaje м.

3. passage (onward journey):

passage: viaje м.

4. passage (sea voyage):

passage: travesía ж.

bird of passage: ave ж. de paso

Выражения:

with the passage of time: con el transcurso del tiempo

rites of passage: rito de paso

obstruct passage: impedir

omit paragraph, passage: suprimir

испанский

английский

pasillo (corredor): passage

traspaso (de arma, rayos): passage

pasaje: passage

pasaje subterráneo: underground passage

trozo: passage

vía: passage

vías respiratorias: breathing passage

paso (pasillo): passage

paso subterráneo: underground passage

paso: passage

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью