Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Prof.
de golpe y porrazo

Oxford Spanish Dictionary

английский
английский
испанский
испанский

slap-bang [ˈslapbaŋ] НАРЕЧ. разг.

1. slap-bang (directly):

slap-bang
justo
it's slap-bang in the center of town
está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad
it's slap-bang in the center of town
está en el mero centro de la ciudad Мекс.

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall
el camión se llevó el muro por delante ¡paf! разг.
he went slap-bang into the door
se dio de narices contra la puerta ¡paf! разг.
испанский
испанский
английский
английский

porrazo СУЩ. м. разг.

1. porrazo (con una porra):

el policía le dio un porrazo
the policeman whacked o clobbered him with his stick (o billy club etc.) разг.

2. porrazo (golpe, choque accidental):

se pegó un buen porrazo
he banged his head (o arm etc.)
se pegaron un porrazo contra un árbol
they smashed o crashed straight into a tree
se pegaron un porrazo contra un árbol
they crashed slap-bang into o they went smack into a tree разг.
de porrazo Перу разг.
in one go разг.

golpe СУЩ. м.

1. golpe (choque, impacto):

golpe
knock
se dio un golpe contra la pared
she banged o knocked into the wall
me di un golpe en la cabeza
I hit o banged my head
te vas a pegar un golpe
you'll hurt yourself
¿ha recibido algún golpe en la cabeza?
have you hit your head?
¿ha recibido algún golpe en la cabeza?
have you received a blow to the head? офиц.
cerró el libro de un golpe
she snapped o slammed the book shut
la ventana se cerró de un golpe
the window slammed shut
me dio un golpe en la espalda
he slapped me on the back
le di un golpecito en el hombro
I tapped him on the shoulder
dale un golpe a ver si se arregla
hit it o bang it o give it a bang, that might make it work
dio unos golpes en la mesa
he tapped on the table
dio unos golpes en la mesa (más fuerte)
he knocked on the table
dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte)
he banged on the table
nos dieron un golpe por detrás
they ran into us from behind
nos dieron un golpe por detrás
they ran into the back of us
se oían los golpes del martillo
one could hear the hammering
a golpe de Венес.
around
a golpe de Венес.
about брит.
dar el golpe Мекс. (aspirar)
to inhale
de golpe (repentinamente)
suddenly
de golpe Колум. Венес. разг. (quizás)
maybe
de golpe Колум. Венес. разг. (quizás)
perhaps
no se lo puedes decir así, de golpe
you can't just spring it on him o tell him suddenly like that
de golpe y porrazo разг. (de repente)
suddenly
es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo
it's not a decision that can be made on the spot o just like that
de un golpe (de una vez)
all at once
se lo bebió de un golpe
he drank it down in one go o gulp
no dar o pegar (ni) golpe разг. ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!
how can he expect to pass, he never does a lick of work америк. разг.
no dar o pegar (ni) golpe разг. ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!
how can he expect to pass, he never does a stroke of work брит. разг.
no pega ni golpe en casa
he doesn't do a thing o lift a finger around the house разг.
a golpe de ratón ИНФОРМ.
at the click of a mouse
a golpe de ratón ИНФОРМ.
at a mouse click
toda la programación a golpe de ratón
the whole program at the click of a mouse

2.1. golpe (al pegarle a alg.):

golpe
blow
le dio o pegó un golpe en la cabeza
she hit him on the head
empezaron a darle golpes
they started hitting her
casi lo matan a golpes
they almost beat him to death
parece que no entienden sino a (los) golpes
hitting them seems to be the only way to make them understand
le asestó un golpe con el atizador
he dealt o struck him a blow with the poker
me llevé un golpe en la cabeza
I got a blow o I got hit on the head
el golpe lo agarró de sorpresa
the blow took him by surprise
siempre andan a golpes
they're always fighting
lo cogieron a golpes
they beat him up

2.2. golpe (marca):

golpe
bruise
golpe
mark

3. golpe СПОРТ:

golpe (en golf)
stroke
golpe (en tenis)
shot
sigue en primer lugar con seis golpes bajo par
she is still in first place at six (strokes) under par

4. golpe (desgracia, contratiempo):

golpe
blow
fue un golpe durísimo
it came as a terrible blow
esta vez sí que ha acusado el golpe
he's really taken it hard o taken a bad knock this time

5. golpe разг. (robo, timo):

golpe
job разг.
¿cuándo vamos a dar el golpe?
when are we going to do the job?

6. golpe разг. (ocurrencia, salida):

golpe
funny remark
golpe
witty remark
¡tiene cada golpe!
he comes out with o makes some really witty remarks
¡tiene cada golpe!
some of the things he comes out with are so funny o witty
la película tiene unos golpes muy buenos
the movie has some really funny moments in it
dar el golpe разг. con esa indumentaria seguro que das el golpe
you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit

7. golpe МУЗ. (en Venezuela):

golpe
folk dance/music similar to the → joropo

в словаре PONS

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] НАРЕЧ. брит. разг.

slap-bang
de golpe y porrazo

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью