SUING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. sue [америк. su, брит. s(j)uː] ГЛ. перех.

sue

demandar

to sue sb for sth

demandar a alguien por algo

she sued them for damages/breach of contract

los demandó por daños y perjuicios/por incumplimiento de contrato

he sued her for divorce

le entabló una demanda de divorcio

they sued her for libel

le entablaron juicio por difamación

they sued her for libel

interpusieron querella por difamación en contra de ella офиц.

II. sue [америк. su, брит. s(j)uː] ГЛ. неперех.

1. sue ЮРИД.:

sue

entablar una demanda

sue

poner pleito Исп.

to sue for sth

demandar por algo

to sue for damages

demandar por daños y perjuicios

2. sue (plead) лит.:

to sue for peace

hacer un llamamiento a la paz

to sue for peace

hacer un llamado a la paz лат. америк.

to sue sb for defamation (of character)

demandar a alguien por difamación

to sue sb for slander

querellarse contra alguien por injuria

to sue sb for slander (when criminal act has been alleged)

demandar a alguien por calumnia

to sue (sb) for libel

demandar (a alguien) por difamación/calumnia

to sue for recovery of costs

entablar juicio por daños y perjuicios

испанский

английский

se va a querellar contra la revista por difamación

she is going to sue the magazine for libel

querellarse contra alg.

to sue sb

ha presentado una demanda contra ellos

he is suing them

demandar

to sue

в словаре PONS

английский

испанский

I. sue [sju:, америк. su:] ГЛ. перех. suing

sue

demandar

to sue sb for damages

demandar a alguien por daños y perjuicios

to sue sb for divorce

ponerle a alguien una demanda de divorcio

II. sue [sju:, америк. su:] ГЛ. неперех.

sue

presentar demanda

to sue for peace

pedir la paz

to sue sb for libel

demandar a alguien por difamación

испанский

английский

poner una querella contra alguien

to sue sb

pleitear

to sue

demandar por algo

to sue [or file a suit] for sth

reclamar daños

to sue for damages

в словаре PONS

английский

испанский

I. sue <suing> [su] ГЛ. перех.

sue

demandar

to sue sb for damages

demandar a alguien por daños y perjuicios

to sue sb for divorce

ponerle a alguien una demanda de divorcio

II. sue <suing> [su] ГЛ. неперех.

sue

presentar demanda

to sue for peace

pedir la paz

to sue sb for libel

demandar a alguien por difamación

испанский

английский

poner una querella contra alguien

to sue sb

pleitear

to sue

demandar por algo

to sue for sth

reclamar daños

to sue for damages

Present

I	sue
you	sue
he/she/it	sues
we	sue
you	sue
they	sue

Past

I	sued
you	sued
he/she/it	sued
we	sued
you	sued
they	sued

Present Perfect

I	have	sued
you	have	sued
he/she/it	has	sued
we	have	sued
you	have	sued
they	have	sued

Past Perfect

I	had	sued
you	had	sued
he/she/it	had	sued
we	had	sued
you	had	sued
they	had	sued

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, since the late 1990s, both sides have generally refrained from suing each other.

en.wikipedia.org

Then, in 1962, a woman came to town suing him for paternity (it was really not his child).

en.wikipedia.org

The main difference between suing in deceit and in negligence is the caps on remoteness of damages.

en.wikipedia.org

This case is illustrative of the need to distinguish between corporate and personal liability when suing directors and officers of a corporation in tort.

www.mondaq.com

Businesses should be looking at suing the authority for all their proven lost profits as well, have they?

www.deadlinenews.co.uk