RECLAMAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. reclamar ГЛ. перех.

1. reclamar persona derecho/indemnización:

reclamar

to claim

reclamar (con insistencia)

to demand

si no reclama el pago dentro de seis meses

if you do not claim payment within six months

reclamó su parte de los beneficios

he claimed his share of the profits

los manifestantes reclamaban el derecho al voto

the demonstrators were demanding the right to vote

el enfermo reclamaba constantemente atención

the patient was constantly demanding attention

2. reclamar situación/problema:

reclamar

to require

reclamar

to demand

la situación reclama mucho tacto

the situation calls for o requires a great deal of tact

estos problemas reclaman soluciones inmediatas

these problems need to be sorted out immediately

estos problemas reclaman soluciones inmediatas

these problems require o demand immediate solutions

II. reclamar ГЛ. неперех.

reclamar

to complain

tiene derecho a reclamar si no está satisfecho

you have the right to complain o to make a complaint if you are not satisfied

reclamó ante los tribunales

she took the matter to court

reclamé contra la multa

I appealed against the fine

hay un plazo de diez días para reclamar

there is a ten-day period in which to register complaints

английский

испанский

unclaimed

sin reclamar

reclaim

reclamar

we intend to reclaim our freedom

pretendemos reclamar or reivindicar nuestra libertad

items lost can be reclaimed at …

para reclamar objetos perdidos dirigirse a …

to make a complaint

reclamar

may I crave your attention for a moment?

¿puedo reclamar su atención un momento?

the government was quick to stake its claim

el gobierno se apresuró a reclamar su parte or a reivindicar su derecho

claim throne/inheritance/land

reclamar

claim lost property

reclamar

he's going to claim compensation

va a reclamar una indemnización

claim

reclamar

to claim for sth

reclamar algo

to claim on sth you can claim on the insurance

puedes reclamar al seguro

complain

reclamar

what's to stop you making a complaint?

¿qué te impide reclamar?

в словаре PONS

испанский

английский

I. reclamar ГЛ. неперех.

1. reclamar (protestar):

reclamar

to protest

2. reclamar (quejarse):

reclamar por algo

to complain about sth

II. reclamar ГЛ. перех.

reclamar (pedir)

to claim

reclamar (una deuda)

to demand

reclamar daños

to sue for damages

nos reclaman el dinero que nos prestaron

they want us to repay the money which they lent us

el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia

the Swedish courts have asked Italy to hand over the terrorist

España reclama Gibraltar

Spain claims sovereignty over Gibraltar

reclamar la gratuidad de la enseñanza/la sanidad

to demand free education/health services

английский

испанский

claim back

reclamar

crave attention

reclamar

reclaim title, rights

reclamar

unclaimed

sin reclamar

claim

reclamar

claim

reclamar

to claim damages

reclamar daños y perjuicios

to claim for sth

reclamar algo

to claim ownership

reclamar la propiedad

to claim compensation

reclamar una indemnización

seek damages

reclamar

в словаре PONS

испанский

английский

I. reclamar [rre·kla·ˈmar] ГЛ. неперех.

1. reclamar (protestar):

reclamar

to protest

2. reclamar (quejarse):

reclamar por algo

to complain about sth

II. reclamar [rre·kla·ˈmar] ГЛ. перех.

reclamar (pedir)

to claim

reclamar (una deuda)

to demand

reclamar daños

to sue for damages

nos reclaman el dinero que nos prestaron

they want us to repay the money which they lent us

el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia

the Swedish courts have asked Italy to hand over the terrorist

reclamar la gratuidad de la enseñanza/la sanidad

to demand free education/health services

английский

испанский

crave attention

reclamar

reclaim title, rights

reclamar

unclaimed

sin reclamar

claim

reclamar

claim

reclamar

to claim damages

reclamar daños y perjuicios

to claim for sth

reclamar algo

to claim ownership

reclamar la propiedad

seek damages

reclamar

to claim compensation

reclamar una indemnización

demand a right

reclamar

presente

yo	reclamo
tú	reclamas
él/ella/usted	reclama
nosotros/nosotras	reclamamos
vosotros/vosotras	reclamáis
ellos/ellas/ustedes	reclaman

imperfecto

yo	reclamaba
tú	reclamabas
él/ella/usted	reclamaba
nosotros/nosotras	reclamábamos
vosotros/vosotras	reclamabais
ellos/ellas/ustedes	reclamaban

indefinido

yo	reclamé
tú	reclamaste
él/ella/usted	reclamó
nosotros/nosotras	reclamamos
vosotros/vosotras	reclamasteis
ellos/ellas/ustedes	reclamaron

futuro

yo	reclamaré
tú	reclamarás
él/ella/usted	reclamará
nosotros/nosotras	reclamaremos
vosotros/vosotras	reclamaréis
ellos/ellas/ustedes	reclamarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dejemos de interrogarnos sobre el sentido de la vida y, en cambio, pensemos en lo que la existencia nos reclama continua e incesantemente.

notenemostecho.com

Yo sigo siendo la que reclama, la que habla.

www.eldiaonline.com

De hecho, los medicamentos con receta reclaman más de 750.000 vidas cada año.

www.unavidalucida.com.ar

Es un ajuste que venía reclamando un sector de gran relevancia que venía contribuyendo con su aporte salarial.

www.gustavosylvestre.com

Es cierto que muchas veces son los mismos trabajadores los que reclaman por el abandono del servicio.

focoeconomico.org