ASIDE - Перевод английский на итальянский

I. aside [брит. əˈsʌɪd, америк. əˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. aside (to one side):

to step or move aside: farsi da parte

to stand aside: stare in disparte

to turn aside: voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift: mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory: accantonare

to set or put or lay sth aside (save): mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop): mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries: ignorare

to push or move sb aside: scartare qn

to take sb aside: prendere qn in disparte

leaving aside all these problems: lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside ЮРИД.: cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation: lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside: scherzi a parte

3. aside:

aside from: a parte, a prescindere da

aside from political concerns: a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II. aside [брит. əˈsʌɪd, америк. əˈsaɪd] СУЩ.

aside ТЕАТР., КИНО.: a parte м.

to say sth as or in an aside: dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression): dire qc per inciso

put aside ГЛ. [pʊt -] (put aside [sth], put [sth] aside)

put aside money: mettere da parte, risparmiare

put aside article: mettere, tenere da parte

put aside differences, divisions, mistrust: mettere da parte, dimenticare

set aside ГЛ. [sɛt -] (set [sth] aside, set aside [sth])

1. set aside (put down):

set aside book, knitting: mettere [qc] da parte

2. set aside (reserve):

set aside area, room, time: riservare (for per)

set aside money, stock: mettere [qc] da parte

3. set aside (disregard):

set aside differences, prejudices: mettere da parte, accantonare

4. set aside (reject):

set aside АДМИН., ЮРИД. decision, request: rifiutare, accantonare

set aside verdict: annullare

set aside judgment, ruling: annullare, cassare

lay aside ГЛ. [leɪ -] (lay aside [sth], lay [sth] aside)

1. lay aside:

lay aside (for another activity) book, sewing, toy: mettere via, posare

lay aside (after one stage in process) partly finished dish, model: mettere da parte

2. lay aside (relinquish) перенос.:

lay aside studies, cares: abbandonare

lay aside responsibility, principle: trascurare

lay aside feeling: mettere da parte

lay aside inhibition, doubt: mettere da parte, lasciare cadere

I. throw aside ГЛ. [θrəʊ -] (throw aside [sth], throw [sth] aside)

1. throw aside books, documents:

throw aside: lanciare da una parte

2. throw aside перенос. moral standards, principles:

throw aside: non rispettare

II. throw aside ГЛ. [θrəʊ -] (throw [sb] aside)

throw aside: abbandonare

leave aside ГЛ. [liːv -] (leave [sth] aside, leave aside [sth])

leave aside: lasciare qc da parte

leaving aside the question of (ignoring for now): lasciando da parte la questione di

leaving aside the question of (not mentioning): per non parlare della questione di

I. draw aside ГЛ. [drɔː -] (draw [sth] aside, draw aside [sth])

draw aside curtain, screen, object:

draw aside: scostare, tirare da parte

II. draw aside ГЛ. [drɔː -] (draw [sb] aside)

draw aside: prendere da parte

I. wave aside ГЛ. [weɪv -] (wave [sth] aside, wave aside [sth])

wave aside suggestion, offer:

wave aside: scartare, respingere

II. wave aside ГЛ. [weɪv -] (wave [sb] aside)

wave aside: fare cenno a qn di spostarsi

brush aside ГЛ. [brʌʃ -] (brush aside [sth, sb], brush [sb, sth] aside)

1. brush aside (dismiss):

brush aside idea, thought, feeling: scacciare, respingere

brush aside argument: lasciar cadere

brush aside criticism, person: ignorare

2. brush aside (move away):

brush aside cobweb, branch, curtain: scostare

3. brush aside (beat):

brush aside team, opponent, defences: spazzare via

thrust aside ГЛ. [θrʌst -] (thrust [sth, sb] aside, thrust aside [sth, sb])

thrust aside object, person: spingere via

thrust aside перенос. protest, argument: respingere

I. aside [ə·ˈsaɪd] СУЩ.

1. aside:

aside (in a speech): digressione ж.

aside (in a conversation): commento м. a parte

2. aside ТЕАТР.:

aside: a parte м. неизм.

II. aside [ə·ˈsaɪd] НАРЕЧ.

aside: da parte

to stand [or step] aside: farsi da parte

to leave sth aside: lasciar qc da parte

aside from ПРЕДЛОГ

aside from: a parte

lead aside ГЛ. перех.

lead aside: portare in disparte

put aside <-tt-> неправ. ГЛ. перех.

1. put aside (place to one side):

put aside: mettere da (una) parte

2. put aside (save):

put aside: mettere da parte

put aside time: riservare

3. put aside (give up):

to put sth aside: accantonare

4. put aside (reject):

put aside: rifiutare

5. put aside (ignore):

put aside fears, differences: mettere da parte

lay aside ГЛ. перех.

lay aside: mettere da parte

to lay aside one's differences: mettere da parte le proprie differenze

draw aside ГЛ. перех. always отдел.

draw aside person: prendere da parte

draw aside curtain: scostare

stand aside ГЛ. неперех.

1. stand aside (move):

stand aside: farsi da parte

2. stand aside (stay):

stand aside: stare in disparte

set aside ГЛ. перех.

1. set aside (save):

set aside time: riservare

set aside money: mettere da parte

2. set aside (ignore):

set aside: lasciare da parte

to set one's differences aside: lasciare da parte le proprie divergenze d'opinione

3. set aside (overturn):

set aside: invalidare

4. set aside (put to side):

set aside: lasciare da parte

sweep aside ГЛ. перех.

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside: spostare

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside: ignorare

step aside ГЛ. неперех.

step aside: scansarsi

Present
I	put aside
you	put aside
he/she/it	puts aside
we	put aside
you	put aside
they	put aside

Past
I	put aside
you	put aside
he/she/it	put aside
we	put aside
you	put aside
they	put aside

Present Perfect
I	have	put aside
you	have	put aside
he/she/it	has	put aside
we	have	put aside
you	have	put aside
they	have	put aside

Past Perfect
I	had	put aside
you	had	put aside
he/she/it	had	put aside
we	had	put aside
you	had	put aside
they	had	put aside

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью