BANK BALANCE - Перевод английский на итальянский

bank balance [брит., америк. bæŋk ˈbæləns] СУЩ.

bank balance

saldo м. di conto bancario

английский

итальянский

swell bank balance, figures, funds, total

gonfiare

negative balance, bank

in deficit

итальянский

английский

posizione

(bank) balance

I. balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] СУЩ.

1. balance (stable position):

balance

equilibrio м. (between tra)

also перенос. to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance перенос.

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance перенос.

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests ПОЛИТ.

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia ж. also перенос.

to be or hang in the balance перенос.

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance АДМИН., ТОРГ.

saldo м.

balance АДМИН., ТОРГ.

bilancio м.

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto м.

balance

rimanenza ж.

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance АСТРОЛ.:

the Balance

la Bilancia

II. balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] ГЛ. перех.

1. balance (compensate for) перенос.:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance АДМИН., ТОРГ. account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance АВТО. ТЕХ.:

balance wheels

equilibrare

III. balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] ГЛ. неперех.

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance перенос. benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance АДМИН., ТОРГ. books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

I. bank¹ [брит. baŋk, америк. bæŋk] СУЩ.

1. bank (border):

bank (of river, lake)

riva ж.

bank (of river, lake)

sponda ж.

bank (of canal)

argine м.

the banks of the Nile, of the Thames

le sponde del Nilo, del Tamigi

to break its banks river:

rompere gli argini or esondare

2. bank (mound):

bank (of earth, mud, snow)

cumulo м.

bank (of earth, mud, snow)

mucchio м.

3. bank (slope):

bank (by road, railway track)

massicciata ж.

bank (by road, railway track)

terrapieno м.

bank (by racetrack: of bend)

sopraelevazione ж.

bank (by racetrack: of bend)

pendenza ж.

4. bank (section of sea bed):

bank

banco м.

sand bank

banco di sabbia

5. bank (mass):

bank (of flowers)

aiuola ж.

bank (of fog, mist)

banco м.

a bank of cloud

un banco di nubi

6. bank СПОРТ (of billiard table):

bank

sponda ж.

7. bank МИНЕР.:

bank (by mineshaft)

piazzale м. del pozzo

bank (by mineshaft)

bocca ж. del pozzo

bank (face)

gradino м. di cava

8. bank АВИА.:

bank

inclinazione м. trasversale

bank

sbandamento м.

II. bank¹ [брит. baŋk, америк. bæŋk] ГЛ. перех.

1. bank (border):

bank track, road

delimitare, costeggiare

to be banked by

essere delimitato, costeggiato da

2. bank АВИА.:

bank plane

inclinare

3. bank (fuel) → bank up

III. bank¹ [брит. baŋk, америк. bæŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank plane:

inclinarsi

IV. bank¹ [брит. baŋk, америк. bæŋk] СУЩ.

1. bank (series):

bank (of switches, oars, keys, floodlights)

fila ж.

2. bank (bench for rower):

bank

banco м. dei rematori

I. bank up ГЛ. [baŋk -] (bank up)

bank up snow, earth, mud:

bank up

accumularsi

II. bank up ГЛ. [baŋk -] (bank [sth] up, bank up [sth])

1. bank up (pile up):

bank up snow, earth, mud

ammucchiare, accumulare

2. bank up (cover with fuel):

bank up fire

alimentare, coprire

3. bank up (make a slope by):

bank up road, racetrack

sopraelevare

I. bank² [брит. baŋk, америк. bæŋk] СУЩ.

1. bank ЭКОН.:

bank

banca ж.

bank

istituto м. di credito

the Bank of Italy, of England

la Banca d'Italia, d'Inghilterra

blood bank

banca del sangue

blood bank before сущ. credit, debt

bancario

blood bank employee, staff

di banca

2. bank ИГРА:

bank

banco м.

to break the bank

fare saltare il banco

it won't break the bank перенос.

non mi or ti or ci ecc. manderà in rovina

II. bank² [брит. baŋk, америк. bæŋk] ГЛ. перех. ЭКОН.

bank cheque, money

depositare in banca, versare

III. bank² [брит. baŋk, америк. bæŋk] ГЛ. неперех. ЭКОН.

to bank with

essere cliente di or avere un conto presso

who do you bank with?

qual è la tua banca?

IV. bank² [брит. baŋk, америк. bæŋk]

it's as safe as the Bank of England project, investment etc.:

è sicurissimo or non comporta nessun rischio

Bank of England Info

Bank of England

La Banca d'Inghilterra è la banca centrale del Regno Unito. Emette cartamoneta, ha funzioni di controllo sulle altre banche e consiglia il governo su questioni finanziarie. È soprannominata the Old Lady of Threadneedle Street (la Vecchia Signora di Threadneedle Street), dal nome dell'omonima via di Londra in cui ha sede.

bank balance СУЩ.

bank balance

saldo м. del conto

I. balance [ˈbæ·lənts] СУЩ.

1. balance (device):

balance

bilancia ж.

2. balance a. перенос.:

balance

equilibrio м.

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo м.

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo м.

II. balance [ˈbæ·lənts] ГЛ. неперех.

balance

equilibrarsi

III. balance [ˈbæ·lənts] ГЛ. перех.

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

I. bank¹ [bæŋk] СУЩ.

1. bank ФИНАНС.:

bank

banca м.

bank (in games)

banco ж.

to break the bank

far saltare il banco

2. bank (storage place):

bank

banca м.

blood bank

banca ж. del sangue

data bank

banca ж. dati

Выражения:

to laugh all the way to the bank разг.

fare un mucchio di soldi

II. bank¹ [bæŋk] ГЛ. неперех.

1. bank (do banking):

to bank with Citibank

avere un conto alla Citybank

2. bank (rely on):

to bank on sb/sth

contare su qu/qc

III. bank¹ [bæŋk] ГЛ. перех.

bank

depositare

I. bank² [bæŋk] СУЩ. (edge)

bank of river

sponda ж.

II. bank² [bæŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank

inclinarsi

bank³ [bæŋk] СУЩ.

bank of earth

terrapieno м.

bank of fog

banco м.

bank of cloud

ammasso м.

bank of switches

serie ж.

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This time, he managed to salvage his family's bank books and other documents.

www.telegraph.co.uk

The audit shows that there are significant differences between the commission paid for bank cards.

www.europarl.europa.eu

The yakuza are in a restaurant when the bank robber (wearing a vest covered with explosives) bursts in and threatens to blow the place up.

en.wikipedia.org

He tamed the devil of inflation, started the practice of cleaning up bank books and waged a war against crony capitalists.

www.dnaindia.com

However, another chartered bank then occupied the unused financial space, and the 1929 structure continued in use for banking purposes as of 2012.

en.wikipedia.org