BRAIN DRAIN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

brain drain [брит., америк. ˈbreɪn ˌdreɪn] СУЩ.

brain drain

fuga ж. di cervelli

в итальянском словаре Oxford-Paravia

l'esodo dei cervelli

brain drain

fuga dei cervelli

brain drain

esodo or fuga dei cervelli

brain drain

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. drain [брит. dreɪn, америк. dreɪn] СУЩ.

1. drain (in street):

drain

fognatura ж.

drain

chiavica ж.

to unblock the drains

spurgare i tombini

to drop sth down a drain

fare cadere qualcosa in un tombino

2. drain (in building):

drain (sewer)

tubatura ж.

drain (waste water pipe)

(tubo di) scarico м.

3. drain:

drain (ditch)

canale м. di scolo

drain (ditch)

scolmatore м.

drain (on marshland)

canale м. di prosciugamento

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

perdita ж.

drain (of people, skills, money)

emorragia ж. (of di)

to be a drain on profits, funds, resources

essere un salasso per

5. drain МЕД.:

drain

drenaggio м.

II. drain [брит. dreɪn, америк. dreɪn] ГЛ. перех.

1. drain:

drain land, lake

prosciugare, drenare

drain radiator, boiler

fare uscire liquido da, spurgare

2. drain pasta, canned food, dishes:

drain

scolare

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

esaurire, prosciugare

to drain sb of strength, energy

privare qn delle sue forze, energie or prosciugare le forze, le energie di qn

to drain sth of resources, funds

esaurire, prosciugare le risorse, i fondi di qc

4. drain (drink):

drain glass

svuotare

drain contents, drink

scolarsi

5. drain river area, basin:

drain

raccogliere le acque di

6. drain МЕД.:

drain wound

drenare

III. drain [брит. dreɪn, америк. dreɪn] ГЛ. неперех.

1. drain (empty):

drain water, liquid:

defluire, scolare (out of, from da)

drain bath, radiator, sink:

svuotarsi

to drain into sea, river, gutter, ditch

scaricare (le acque) in

to drain into soil, rock

filtrare in

the blood or colour drained from her face

sbiancò in volto

I can see the life draining out of him

vedo che la vita lo abbandona a poco a poco

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

scolare

to leave sth to drain

lasciare qc a scolare, a sgocciolare

IV. drain [брит. dreɪn, америк. dreɪn]

to go down the drain разг.

andare perso, essere buttato via, andare in fumo

that's £100 down the drain разг.

sono 100 sterline buttate via

to laugh like a drain разг.

sganasciarsi dalle risate

I. brain [брит. breɪn, америк. breɪn] СУЩ.

1. brain (organ):

brain

cervello м.

to blow one's brains out разг.

farsi saltare le cervella

to blow one's brains out before сущ. cell, tissue, haemorrhage

cerebrale

to blow one's brains out tumour

al cervello, cerebrale

2. brain КУЛИН.:

brain

cervella ж. мн.

calves' brains

cervella di vitello

3. brain (mind):

to have a good brain

avere cervello

to have football on the brain разг.

non avere in testa altro che il calcio, pensare solo al calcio

4. brain (intelligent person):

brain разг.

cervello(ne) м.

II. brains СУЩ.

brains npl (intelligence):

brains

cervello м.

brains

intelligenza ж.

to have brains

avere cervello or essere intelligente

he's the brains of the family

è il cervello(ne) della famiglia

to use one's brains

usare il cervello

she was the brains behind the operation

era lei il cervello or la mente dell'operazione

III. brain [брит. breɪn, америк. breɪn] ГЛ. перех. разг. (knock out)

brain

spaccare la testa a

IV. brain [брит. breɪn, америк. breɪn]

to dance, study one's brains out америк. разг.

ballare, studiare fino allo sfinimento

to beat sb's brains out

sfondare il cranio a qn

to beat one's brain out or to rack one's brains разг.

lambiccarsi il cervello or scervellarsi

to pick sb's brains

fare ricorso alla consulenza di qn

I need to pick your brains

ho bisogno della tua consulenza

в словаре PONS

brain drain СУЩ.

brain drain

fuga ж. di cervelli

в словаре PONS

английский

итальянский

brain drain

fuga di cervelli

итальянский

английский

fuga di cervelli

brain drain

la fuga dei cervello

the brain drain

в словаре PONS

I. drain [dreɪn] ГЛ. перех.

1. drain С.-Х., МЕД.:

drain

drenare

drain river, pond

prosciugare

drain food

scolare

drain machine

spurgare

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

svuotare

drain bottle

scolare

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

sfinire

drain resources

esaurire

to drain sb's energy

prosciugare le energie di qn

war drains the nation of its youth

la guerra priva il paese della sua gioventù

II. drain [dreɪn] ГЛ. неперех.

drain dishes:

drain

scolare

III. drain [dreɪn] СУЩ.

1. drain:

drain (channel)

canale м. di scolo

drain (pipe)

tubo м. di scarico

2. drain (sewer):

drain

fognatura ж.

3. drain (in sink):

drain

scarico м.

перенос. to throw sth down the drain

buttare qc dalla finestra

to throw [or pour] money down the drain

buttare i soldi dalla finestra

to go down the drain

finire in fumo

4. drain (constant outflow):

drain

fuga ж.

brain drain

fuga di cervelli

to be a drain on sb's resources

essere un salasso per qn

I. brain [breɪn] СУЩ.

1. brain (organ):

brain

cervello м.

2. brain pl (substance):

brain

cervella ж. pl

3. brain (intelligence):

brain

cervello м.

to have brains

essere intelligente

4. brain разг. (intelligent person):

brain

cervello м.

the best brains

i migliori cervelli

Выражения:

to beat one's brains out разг.

farsi saltare le cervella

to blow sb's brains out разг.

freddare qu

to have sth on the brain разг.

avere la fissa di qc

to pick sb's brains разг.

consultare qu

to rack one's brain

lambiccarsi il cervello

II. brain [breɪn] ГЛ. перех. разг.

brain

spaccare la testa a

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many more fled the country, leading to a brain drain.

en.wikipedia.org

Those desiring higher education must study abroad; a brain drain has resulted because few university graduates are willing to return to the islands.

en.wikipedia.org

It is also addressing the question of health care worker migration and alternative approaches to preventing excess brain drain from developing countries.

en.wikipedia.org

The resulting brain drain is also credited with boosting the development of the fledgling personal computer industry.

en.wikipedia.org

Reverse brain drain is the movement of human capital from a more developed country to a less developed country.

en.wikipedia.org