DEATH CERTIFICATE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

death certificate [брит., америк. dɛθ ˌsərˈtɪfəkeɪt] СУЩ. ЮРИД.

death certificate

certificato м. di morte

в итальянском словаре Oxford-Paravia

atto di morte

death certificate

certificato di morte

death certificate

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. certificate СУЩ. [брит. səˈtɪfɪkət, америк. sərˈtɪfəkət]

1. certificate ШКОЛА:

certificate

attestato м.

certificate

diploma м.

2. certificate:

certificate (for electrician, first aider etc.)

attestato м.

certificate (for electrician, first aider etc.)

diploma м.

certificate (for instructor)

brevetto м.

3. certificate (of child's proficiency in sth):

certificate

attestato м.

certificate

diplomino м.

4. certificate (of safety, building standards etc.):

certificate

certificato м.

test certificate, MOT certificate (in GB) АВТО. ТЕХ.

= certificato che attesta l'avvenuta revisione di un veicolo

5. certificate АДМИН. (of birth, death, marriage):

certificate

certificato м.

6. certificate ТОРГ. (of authenticity, quality):

certificate

certificato м.

7. certificate КИНО.:

18 certificate film

film vietato ai minori di 18 anni

II. certificate ГЛ. перех. [брит. səˈtɪfɪkeɪt, америк. ˌsərˈtɪfəkeɪt]

certificate

certificare

certificate

attestare

death [брит. dɛθ, америк. dɛθ] СУЩ.

death (of person)

morte ж.

death (of person)

decesso м.

death (of animal)

morte ж.

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) перенос.

fine ж.

at (the time of) his death

alla sua morte

a death in the family

un lutto in famiglia

death by hanging, drowning

morte per impiccagione, annegamento

to starve to death

morire di fame

to freeze to death

morire assiderato

to freeze to death перенос.

morire di freddo

to burn to death

morire bruciato

to put sb to death

mandare a morte qn

to sentence sb to death ЮРИД.

condannare a morte qn

death to the king!

a morte il re!

a fight to the death

un combattimento all'ultimo sangue

they fought to the death

hanno combattuto fino alla morte

to drink oneself to death

uccidersi a forza di bere

to work oneself to death

ammazzarsi di lavoro

she's working herself to death!

si sta ammazzando di lavoro!

she fell to her death

è morta cadendo

she jumped to her death

si è uccisa saltando nel vuoto

he met his death in a skiing accident

morì in un incidente sugli sci

to come close to death

sfiorare la morte

he remains a controversial figure in death as in life

anche da morto resta sempre un personaggio controverso, così come lo era da vivo

to die a violent death

morire di morte violenta

to do sb to death

assassinare qn

that excuse, joke has been done to death перенос.

quella scusa, quello scherzo è vecchio come il cucco

that play has been done to death

quel pezzo è stato fatto e rifatto

they were united in death

sono stati uniti nella morte

till death do us part

finché morte non ci separi

“Deaths” ЖУРН.

“Necrologi”

a fall would mean or spell death

una caduta sarebbe fatale

this means or spells the death of the old industries

questo provocherà la fine delle vecchie industrie

to die a or the death fashion, entertainer, play:

essere un fiasco

he died the death

ha fatto fiasco

those children will be the death of me!

quei bambini mi faranno morire!

that thesis, car will be the death of her!

quella tesi, quell'auto la farà morire!

don't tell him, it will be the death of him

non dirglielo, lo ucciderebbe

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

to look like death warmed up

sembrare un cadavere ambulante

I feel like death (warmed up)!

mi sento uno zombie!

to be at death's door

essere in punto di morte

to be worried to death разг.

essere preoccupato da morire (about per)

to be frightened to death разг.

aver paura da morire

to frighten or scare sb to death

fare morire qn di paura

to be bored to death разг.

annoiarsi da morire

I'm sick or tired to death of this! разг.

ne ho fin sopra i capelli! non ne posso più!

you'll catch your death (of cold) разг.

ti prenderai un malanno

to die a thousand deaths

morire di vergogna

в словаре PONS

death certificate СУЩ.

death certificate

certificato м. di grazia

в словаре PONS

certificato di morte

death certificate

в словаре PONS

certificate [sɚ·ˈtɪ·fɪ·kət] СУЩ.

1. certificate (document):

certificate

certificato м.

2. certificate ШКОЛА:

certificate

diploma м.

death [deθ] СУЩ.

death

morte ж.

to die a natural death

morire di morte naturale

to put sb to death

giustiziare qn

to be bored to death with sth разг.

annoiarsi a morte con qc

scared to death разг.

spaventato a morte

to catch one's death of cold

prendersi un malanno

Выражения:

to be at death's door

essere in punto di morte

to be the death of sb

essere la rovina di qn

to be the death of sth

essere la fine di qc

Present

I	certificate
you	certificate
he/she/it	certificates
we	certificate
you	certificate
they	certificate

Past

I	certificated
you	certificated
he/she/it	certificated
we	certificated
you	certificated
they	certificated

Present Perfect

I	have	certificated
you	have	certificated
he/she/it	has	certificated
we	have	certificated
you	have	certificated
they	have	certificated

Past Perfect

I	had	certificated
you	had	certificated
he/she/it	had	certificated
we	had	certificated
you	had	certificated
they	had	certificated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He had been battling cancer for several years and his death certificate listed metastatic prostate cancer as the cause of death.

en.wikipedia.org

She was even noted as a pittoressa, a painter, on her death certificate.

en.wikipedia.org

The causes listed on her death certificate were influenza, acute pneumonia, and cardiac failure.

en.wikipedia.org

The death certificate states that he hadn't been given last rites because his unanticipated death did not allow for time.

en.wikipedia.org

However, his brother's death certificate states he died in a traffic accident in the countryside.

en.wikipedia.org