FATE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

fate [брит. feɪt, америк. feɪt] СУЩ.

1. fate (controlling power):

fate, also the fates: sorte ж.

fate, also the fates: destino м.

fate was on my side, against me: la sorte era con me, contro di me

a (cruel) twist of fate: un (crudele) scherzo del destino

to tempt fate: sfidare il destino

2. fate (death):

fate: morte ж.

to meet a sad fate: finire tristemente or fare una triste fine

3. fate (destiny):

fate: sorte ж.

fate: destino м.

fate: fato м.

to be resigned, left to one's fate: essere rassegnato, abbandonato al proprio destino

his fate is sealed: la sua sorte è segnata

a fate worse than death шутл.: un destino peggiore della morte

4. fate МИФ.:

the Fates: le Parche

to bemoan one's fate: piangere il proprio destino

preordain РЕЛИГ., ФИЛОС. sb's fate, shape of world: prestabilire, preordinare

fickle fate, follower, public opinion: mutevole

итальянский

английский

fato: fate

predestinazione: fate

destino (fatalità): fate

il destino ha deciso altrimenti: fate decided or decreed otherwise

uno scherzo del destino: a twist of fate

essere padrone del proprio destino: to be (the) master of one's fate

piangere il proprio destino: to bemoan one's fate

sfuggire al proprio destino: to escape one's fate

essere rassegnato, abbandonato al proprio destino: to be resigned, left to one's fate

sfidare il destino: to tempt fate or providence

portare pazientemente la propria croce: to resign oneself to one's fate

fatalità: fate

per quale fatalità si trovava a Roma?: what twist of fate brought him to Rome?

essere rassegnato a qc, alla propria sorte: to be resigned to sth, to one's fate

в словаре PONS

английский

итальянский

fate [feɪt] СУЩ.

fate (destiny): fato м.

fate (one's end): destino м.

to leave sb to his fate: abbandonare qu al suo destino

to meet one's fate: andare incontro al proprio destino

to seal sb's fate: decidere la sorte di qu

to share the same fate: avere lo stesso destino

to tempt fate: sfidare la sorte

a fate worse than death: un destino peggiore della morte

it must be fate: deve essere il destino

irony of fate: ironia del destino

a quirk of fate: un capriccio del destino

by a stroke of fate: per un colpo del destino

hard fate: crudele

итальянский

английский

fato: fate

fatalità: fate

una tragica fatalità: a tragic fate

sorte: fate

parca: Fate

ironia della sorte: irony of fate

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью