HANG-UP - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

hang-up [брит. ˈhɑːŋʌp, америк.] СУЩ. разг.

hang-up (deep-rooted)

complesso м.

hang-up (deep-rooted)

fissazione ж.

hang-up (specific worry)

difficoltà ж.

hang-up (specific worry)

problema м.

to have a hang-up about appearance, experience

essere complessato per

to have a hang-up about spiders etc.

avere la fobia di

she has a hang-up about her big nose

ha il complesso di avere il naso grosso

to have a hang-up about doing

avere difficoltà a fare

I. hang up ГЛ. [haŋ -] (hang up)

hang up (on phone)

riattaccare, mettere giù

hang up ИНФОРМ. computer:

piantarsi, bloccarsi

to hang up on sb

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

II. hang up ГЛ. [haŋ -] (hang up [sth], hang [sth] up)

1. hang up:

hang up (on hook, hanger, string)

appendere, attaccare

hang up (on washing line)

stendere

she hung it up to dry

lo stese ad asciugare

2. hang up ТЕЛЕКОМ.:

hang up phone

riagganciare

3. hang up перенос., шутл.:

to hang up one's skis, one's gloves, one's spade

appendere gli sci, i guantoni, la vanga al chiodo

to hang up or out one's shingle америк. разг.

iniziare un'attività professionale

итальянский

английский

fissazione [fissatˈtsjone] СУЩ. ж.

1. fissazione (determinazione):

fissazione dei prezzi

price fixing

2. fissazione (mania):

fissazione

faddiness

fissazione

fetish

fissazione

foible

fissazione

hang-up разг.

3. fissazione ПСИХОЛ.:

fissazione

fixation

fissazione sulla madre

mother fixation

avere la fissazione di qc

to be fixated on sth

4. fissazione (di azoto, ossigeno):

fissazione ФИЗИОЛ., ХИМ.

fixation

nasone (nasona) [naˈsone] (nasona) СУЩ. м. (ж.)

1. nasone (grosso naso):

nasone (nasona)

big nose

ha il complesso di avere il nasone

she has a hang-up about her big nose

2. nasone (persona):

nasone (nasona)

= person with a big nose

fobia [foˈbia] СУЩ. ж.

fobia

phobia di, per: about

avere la fobia di

to have a phobia or hang-up about, to be phobic about

appendere i guantoni al chiodo

to hang up one's gloves

appendere

to hang (up) a: from, on per: by

appendere gli sci al chiodo перенос.

to hang up one's skis

appendere dei vestiti

to hang up clothes

appendere cornetta

to hang up

metti giù dopo tre squilli

hang up after three rings

riattaccare (appendere di nuovo) tende, quadro

to hang (up) [sth] again

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to hang up (the phone

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

to hang up on sb

aveva riattaccato male (il telefono)

he didn't put the phone down properly, he didn't hang up properly

в словаре PONS

английский

итальянский

hang-up СУЩ. разг.

hang-up

complesso м.

to have a hang-up about sth

essere complessato per qc

I. hang up ГЛ. неперех.

1. hang up:

hang up

riagganciare

to hang up on sb

mettere giù il telefono a qu

2. hang up разг.:

to get hung up on sth (have trouble with)

bloccarsi su qc

II. hang up ГЛ. перех.

1. hang up:

hang up curtains

attaccare

hang up receiver

mettere giù

2. hang up (give up):

to hang up one's cleats/boxing gloves перенос.

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

3. hang up разг. (delay):

hang up

rallentare

to hang up the phone

riattaccare

итальянский

английский

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

agganciare

to hang up

attaccare i guantoni al chiodo перенос.

to hang up one's gloves

attaccare al chiodo перенос. (guanti da box, bicicletta)

to hang up

Present

I	hang up
you	hang up
he/she/it	hangs up
we	hang up
you	hang up
they	hang up

Past

I	hung up
you	hung up
he/she/it	hung up
we	hung up
you	hung up
they	hung up

Present Perfect

I	have	hung up
you	have	hung up
he/she/it	has	hung up
we	have	hung up
you	have	hung up
they	have	hung up

Past Perfect

I	had	hung up
you	had	hung up
he/she/it	had	hung up
we	had	hung up
you	had	hung up
they	had	hung up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When the microphone is pulled out of the hang-up, the radio reverts to carrier squelch, (the selective calling feature is disabled).

en.wikipedia.org

I obviously have a real hang-up about personal space, so washing a stranger's hair or spraying a tan was not easy.

www.walesonline.co.uk

It's tempting to assume that this desire for human interaction is simply a hang-up of an older, less technically-savvy generation.

www.bankingtech.com

That's how deep the hang-up is within some people.

www.independent.co.uk

Police, in most cases, go to the scene of a 911 hang-up call just to be sure there is nothing wrong.

www.nj.com