HEAVE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. heave [брит. hiːv, америк. hiv] СУЩ.

1. heave (effort to move):

heave

sforzo м.

to give a heave (pull)

dare uno strattone

to give a heave (push)

dare uno spintone

2. heave (swell):

heave (of sea)

(il) gonfiarsi

3. heave:

his stomach gave a heave

ebbe un conato di vomito

4. heave ГЕОЛ.:

heave

rigetto м. orizzontale

II. heave <прош. вр./прич. прош. вр. heaved МОР. hove> [брит. hiːv, америк. hiv] ГЛ. перех.

1. heave:

heave (lift)

issare

heave (pull)

trascinare

2. heave:

to heave a sigh

emettere un sospiro

3. heave (throw):

heave

gettare, lanciare (at a)

4. heave МОР.:

to heave a boat ahead, astern

tonneggiare un'imbarcazione in avanti, indietro

III. heave <прош. вр./прич. прош. вр. heaved МОР. hove> [брит. hiːv, америк. hiv] ГЛ. неперех.

1. heave sea, ground:

heave

sollevarsi

2. heave (pull):

heave

tirare con uno strattone

3. heave:

heave (retch)

avere i conati di vomito

heave (vomit)

vomitare

it made my stomach heave

mi rivoltò lo stomaco

4. heave МОР.:

to heave into sight

apparire (all'orizzonte) also перенос.

I. heave up ГЛ. [hiːv -] (heave up) разг.

heave up

vomitare

II. heave up ГЛ. [hiːv -] (heave oneself up)

heave up

issarsi (onto su)

I. heave to ГЛ. [hiːv -] МОР.

heave to (heave to)

mettersi in panna

to be hove to

restare in panna

II. heave to ГЛ. [hiːv -] (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to

mettere in panna

heave-ho [брит. hiːvˈhəʊ, америк. hivˈhoʊ] МЕЖД. МОР.

heave-ho

issa

to give sb the (old) heave-ho разг., шутл. (break off with)

mandare qn a spasso

to give sb the (old) heave-ho (dismiss)

mandare qn a quel paese

yo-heave-ho [брит. jəʊhiːvˈhəʊ, америк. ˌjoʊˌhivˈhoʊ] МЕЖД.

yo-heave-ho

oh issa

итальянский

английский

issa

heave-ho

oh issa!

yo-heave-ho!

mettersi in panna

to heave to

mettere in panna veliero

to heave [sth] to

rigetto orizzontale

heave

tonneggiare

to heave

oh issa!

heave-ho!

в словаре PONS

I. heave [hi:v] ГЛ. неперех.

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

2. heave (move up and down):

heave

alzare e abbassare

to heave into view [or sight] МОР.

apparire all'orizzonte

3. heave (vomit):

heave

vomitare

II. heave [hi:v] ГЛ. перех.

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

he heaved the door open

aprì la porta con una spinta

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to heave sth at sb

lanciare qc a qu

2. heave (lift):

heave

sollevare

III. heave [hi:v] СУЩ.

1. heave:

heave (push)

spinta ж.

heave (pull)

strattone м.

2. heave (great effort):

heave

grande sforzo м.

heave up ГЛ. перех.

heave up

vomitare

heave to <hove to, hoved to> ГЛ. неперех. МОР.

heave to

mettersi in panna

Present

I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past

I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect

I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect

I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They eventually did reach the schooner and managed to heave a line aboard.

en.wikipedia.org

A gigantic bubble of carbon dioxide was forming deep in the sand, heaving upward in an enormous blow with a dust whirlpool at its center.

en.wikipedia.org

The overcrowded and heaving trams running at a high frequency, in competition with growing private motor car and bus use, created congestion.

en.wikipedia.org

In addition to rotation, surge (forward and backward motions), sway (sideways motion) or heave (up and down motions) can be problematic with some technologies.

en.wikipedia.org

Sitting proud on the casing, the shutters simply allowed the house to heave and settle behind them.

en.wikipedia.org