HEEL - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. heel¹ [брит. hiːl, америк. hil] СУЩ.

1. heel АНАТ. (of foot):

heel

tallone м.

heel

calcagno м.

to turn on one's heel

girare i tacchi

a puppy at his heel(s)

un cucciolo alle calcagna

to bring a dog to heel

condurre il cane al piede

“heel boy!”

“al piede!”

to bring [sb] to heel перенос. rebel

ridurre all'obbedienza

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

riportare all'ordine

to come to heel dog:

venire al piede

to come to heel перенос. person:

essere obbediente, sottostare

2. heel:

heel (of sock)

calcagno м.

heel (of sock)

tallone м.

heel (of shoe)

tacco м.

to click one's heels

battere i tacchi

3. heel (of hand):

heel

= parte del palmo della mano in prossimità del polso

4. heel (of loaf):

heel

cantuccio м.

5. heel (of plant cutting):

heel

tallone м.

6. heel ТЕХН. (of saw, golf club, ski):

heel

tallone м.

7. heel (power) перенос.:

under the heel of the enemy

sotto il tallone or il dominio del nemico

8. heel брит. (person):

heel разг., редко

carogna ж.

II. heel¹

heel heels СУЩ. npl:

heels

scarpe ж. con i tacchi (alti)

III. heel¹ [брит. hiːl, америк. hil] ГЛ. перех.

1. heel (repair):

heel shoe

rifare il tacco a

2. heel СПОРТ:

heel

colpire di tacco

heel (in rugby) ball

tallonare

IV. heel¹ [брит. hiːl, америк. hil]

to cool one's heels, kick one's heels

(re)stare ad aspettare, girarsi i pollici

we left him to cool his heels for an hour

l'abbiamo lasciato ad aspettare or a fare anticamera per un'ora

to dig in one's heels, to dig one's heel in (mulishly)

puntare i piedi or impuntarsi

I'm prepared to dig my heels in on or over this

non sono disposto a fare concessioni su questo

to fall or go head over heels (tumble)

fare un capitombolo

to fall, be head over heels in love with sb

innamorarsi perdutamente or essere innamorato cotto di qn

to be hard or close on sb's heels

essere alle calcagna di qn

to be hot on sb's heels

tallonare qn

to come or follow hard on the heels of sb

stare alle calcagna di qn

to kick up one's heels

sfogarsi or togliersi la voglia

to show a clean pair of heels, to take to one's heels шутл.

darsela a gambe

I. heel² [брит. hiːl, америк. hil] СУЩ.

heel (of ship)

ingavonamento м.

heel (of object)

inclinazione ж.

II. heel² [брит. hiːl, америк. hil] ГЛ. перех.

heel ship

ingavonare

heel object

inclinare

III. heel² [брит. hiːl, америк. hil] ГЛ. неперех.

heel ship:

ingavonarsi

heel object:

inclinarsi

spike heel [брит., америк. ˌspaɪk ˈhil] СУЩ.

spike heel

tacco м. a spillo

Achilles heel [брит. əkɪliːz ˈhiːl, америк. əˌkɪliz ˈhil] СУЩ.

Achilles heel

tallone м. d'Achille

Achilles heel

punto м. debole

heel bar [брит. ˈhiːl bɑː] СУЩ.

heel bar

negozio м. di risuolatura rapida

stiletto heel [stɪˈletəʊˌhiːl] СУЩ.

stiletto heel (shoe)

scarpa ж. con tacco a spillo

stiletto heel (heel)

tacco м. a spillo

Cuban heel [брит., америк. ˌkjubən ˈhil] СУЩ.

Cuban heel

tacco м. di media altezza

heel in ГЛ. [hiːl -] (heel [sth] in, heel in [sth]) С.-Х.

heel in plant, cutting

piantare in vivaio

heel over ГЛ. [hiːl -]

heel over boat:

ingavonarsi

heel over object:

inclinarsi

kitten heel [ˈkɪtnhiːl] СУЩ.

kitten heel

tacchetto м. a spillo

в словаре PONS

английский

итальянский

I. heel [hi:l] СУЩ.

1. heel (of foot):

heel

tallone м.

to be at sb's heels

stare alle calcagna di qu

2. heel (of shoe):

heel

tacco м.

3. heel (of the hand):

heel

base ж. della mano

4. heel (of loaf of bread):

heel

cantuccio м.

5. heel разг. (unfair person):

heel

carogna ж.

Выражения:

to be down at the heels

essere male in arnese

to follow close on the heels of sth

seguire immediatamente qc

to be hard on sb's heels

stare alle calcagna a qu

under the heel of sb/sth

sotto a qu/qc

to bring sb to heel

ridurre all'obbedienza qu

to come to heel

finire per obbedire

to dig one's heels in

puntare i piedi

to take to one's heels разг.

alzare i tacchi

to turn on one's heel

girare sui tacchi

II. heel [hi:l] МЕЖД. (to dogs)

heel

vieni

III. heel [hi:l] ГЛ. неперех.

heel dog:

this dog won't heel

il cane non viene quando si chiama

stiletto heel СУЩ.

stiletto heel

tacco м. a spillo

итальянский

английский

tallone

heel

tallone d'Achille перенос.

Achilles heel

tacco

heel

tacco alto/basso

high/low heel

calcagno

heel

tallonare il pallone

to heel the ball

ridurre all'obbedienza

to bring to heel

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Character dances are usually performed in shoes or boots, with a suede sole and a small heel.

en.wikipedia.org

On count 1 the heel touches the floor forward.

en.wikipedia.org

They are portrayed as mischievous black and white female sprites, apparently ten to twelve inches tall, wearing only opera gloves, stockings and high heel shoes.

en.wikipedia.org

The geometry and length of the heel helps to guide the graver smoothly as it cuts the surface of the metal.

en.wikipedia.org

The roundhouse kick can also be thrown from the rear leg towards the target and strike with the lower shin or the instep heel.

en.wikipedia.org