PACKED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. packed [брит. pakt, америк. pækt] ГЛ. прич. прош. вр.

packed → pack III, IV

II. packed [брит. pakt, америк. pækt] ПРИЛ.

1. packed (crowded):

packed: pieno zeppo, stracolmo

packed with: pieno zeppo di

to play to packed houses ТЕАТР.: riempire il teatro or fare il tutto esaurito

2. packed (having done one's packing):

I'm packed: ho fatto le valigie

IV СУЩ.

IV → intravenous drip

IV: flebo

I. vacuum-packed [ˌvækjʊəmˈpækt] ГЛ. прич. прош. вр.

vacuum-packed → vacuum pack

packed lunch [брит., америк. ˌpækt ˈləntʃ] СУЩ.

packed lunch: pranzo м. al sacco

I. jam-packed [брит. ˌdʒamˈpakt, америк. ˈˌdʒæm ˈpækt] ГЛ. прич. прош. вр.

jam-packed → jam-pack

II. jam-packed [брит. ˌdʒamˈpakt, америк. ˈˌdʒæm ˈpækt] ПРИЛ.

jam-packed: gremito

jam-packed: stipato

to be jam-packed with sth: essere pieno zeppo di qc

jam-pack [ˌdʒæmˈpæk] ГЛ. перех. (crowd, fill up)

jam-pack: gremire

jam-pack: stipare

action-packed [брит. ˈakʃ(ə)npakt, америк. ˈækʃ(ə)nˌpækt] ПРИЛ.

action-packed film: pieno d'azione

action-packed weekend, holiday: avventuroso

I. pack¹ [брит. pak, америк. pæk] СУЩ.

1. pack (container):

pack (box): pacco м.

pack (large box): scatola ж.

pack (bag): sacchetto м.

a cigarette pack: un pacchetto di sigarette

a cornflakes pack: una scatola di cornflakes

2. pack (group):

pack (of wolves, dogs): branco м.

pack (of people): banda ж.

pack (of hounds, in hunting): muta ж.

pack (of cub scouts, brownies): branco м.

3. pack СПОРТ:

pack (in rugby): pacchetto м.

pack (in race): gruppo м.

4. pack ИГРА (of cards):

pack: mazzo м.

5. pack (load):

pack (backpack): zaino м.

pack (carried by animal): soma ж.

6. pack МЕД.:

pack: impacco м.

pack (smaller): compressa ж.

II. -pack В СОСТ. СЛ.

a two, four-pack (of cassettes, beer): una confezione da due, quattro

III. pack¹ [брит. pak, америк. pæk] ГЛ. перех.

1. pack (stow):

pack (in suitcase) clothes: mettere [qc] in valigia

pack (in box, crate) ornaments, books: imballare, impacchettare

2. pack (put things into):

pack box, crate: riempire

to pack one's suitcase: fare or preparare la valigia

to pack one's bags: fare i bagagli also перенос.

to pack sth with: riempire qc di

3. pack (package commercially):

pack fruit, meat, goods: imballare, impacchettare

4. pack (cram into) people, crowd:

pack church, theatre, stadium: stiparsi in, affollare

pack corner, hole, gap: riempire (with di)

to be packed with people: essere pieno zeppo di

to be packed with ideas, sweets: essere pieno di

to pack sth into a hole: tappare un buco con qc

5. pack (press firmly):

pack snow, earth: pressare

6. pack (carry) разг.:

pack pistol, gun: portare, avere addosso

IV. pack¹ [брит. pak, америк. pæk] ГЛ. неперех.

1. pack (get ready for departure):

pack person:: fare le valigie

2. pack (crowd):

to pack into hall, theatre, church, stadium: stiparsi, affollarsi in

V. pack¹ [брит. pak, америк. pæk]

a pack of lies: un sacco di bugie

to send sb packing: cacciare via qn

pack² [брит. pak, америк. pæk] ГЛ. перех. ПОЛИТ. (influence composition of)

to pack a jury, committee: scegliersi una giuria, un comitato favorevole

to pack a conference, meeting: fare volgere a proprio favore l'andamento di una conferenza, riunione

I. pack in ГЛ. [pak -] (pack in)

pack in (break down) разг.:

pack in car, machine:: rompersi

pack in heart, liver:: collassare, smettere di funzionare

II. pack in ГЛ. [pak -] (pack [sth] in, pack in [sth])

1. pack in (cram in):

pack in people: fare entrare, pigiare

that musical is really packing them in: quel musical sta veramente attirando un sacco di pubblico

2. pack in (give up) разг.:

pack in job, boyfriend: piantare

to pack it all in: mollare tutto

I've packed in smoking: ho smesso di fumare

pack it in!: piantala!

brat pack [брит., америк. ˈbræt ˌpæk] СУЩ. разг.

brat pack: = gruppo di artisti o di sportivi giovani e brillanti

итальянский

английский

stracolmo autobus: packed

stracolmo borsa: packed

в словаре PONS

английский

итальянский

action-packed ПРИЛ.

action-packed: pieno, -a d'azione

jam-packed [ˌdʒæm·ˈpækt] ПРИЛ. разг.

to be jam-packed (with sth): essere stracolmo, -a (di qc)

the streets were jam-packed with people: le strade erano piene zeppe di gente

vacuum-packaged ПРИЛ., vacuum-packed [ˌvæk·ju·əm·ˈpækt] ПРИЛ.

vacuum-packaged: sottovuoto

I. pack [pæk] СУЩ.

1. pack:

pack (bundle): fagotto м.

pack (backpack): zaino м.

pack (packet): pacchetto м.

pack of cigarettes: pacchetto м.

ice pack: borsa ж. del ghiaccio

2. pack (group):

pack: gruppo м.

pack of wolves: branco м.

pack of hounds: muta ж.

pack разг. of lies: mucchio м.

II. pack [pæk] ГЛ. неперех.

pack (prepare luggage):

pack: fare le valigie

2. pack разг.:

to send sb packing: mandare qu a farsi friggere разг.

III. pack [pæk] ГЛ. перех.

1. pack (fill):

pack box, train: riempire

packed with information: pieno di informazioni

2. pack:

pack (wrap): avvolgere

pack (put in packages): impacchettare

to pack one's suitcase: fare la valigia

3. pack (compress):

pack: stipare

I. pack in ГЛ. перех.

1. pack in (put in):

pack in: mettere

2. pack in разг. (stop):

pack in: smettere

pack it in!: smettila!

3. pack in (attract audience):

pack in: richiamare

II. pack in ГЛ. неперех.

pack in: entrare

итальянский

английский

superaffollato (-a): jam-packed

stracarico (-a): packed

sottovuoto: vacuum-packed

strapieno (-a): packed

zeppo di: packed with

essere pieno zeppo: to be jam-packed

Present
I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past
I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect
I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect
I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be packed solid: essere pieno zeppo

packed with information: pieno di informazioni

to pack one's suitcase: fare la valigia

pack it in!: smettila!

to be packed (in) like sardines: essere come sardine in scatola

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In strip form, it is usually packed to be eaten right out of the package as a high-protein snack.

en.wikipedia.org

Vehicles may be packed up to five vehicles deep in combinations of perpendicular and/or parallel parking with limited circulation aisles for the parking attendant.

en.wikipedia.org

Thus, its genome is far less densely packed than any other known virus.

en.wikipedia.org

It was packed, with people even clinging to the roofs and undercarriages.

en.wikipedia.org

The Eve of destruction is one of the biggest events hosted at track, as the 10,000 seat raceway is generally packed.

en.wikipedia.org