RECOVERING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. recover [брит. rɪˈkʌvə, америк. rɪˈkəvər] СУЩ. (in fencing)

recover

(il) rimettersi in guardia

II. recover [брит. rɪˈkʌvə, америк. rɪˈkəvər] ГЛ. перех.

1. recover:

recover (get back)

recuperare

recover money, property, vehicle

ritrovare

recover territory

riprendere

recover (from water) body, wreck

ripescare, ritrovare

they recovered the car from the river

hanno ripescato l'automobile nel fiume

the bodies were recovered from the wreckage of the car

vennero recuperati i cadaveri dall'auto dopo l'incidente

to recover one's sight

recuperare la vista

to recover one's health

rimettersi (in salute)

to recover one's confidence

ritrovare la fiducia in se stesso

to recover one's breath

riprendere fiato

to recover one's strength

recuperare le forze

to recover consciousness

riprendere conoscenza

to recover one's composure

riacquistare la padronanza di sé

2. recover (recoup):

recover debt, costs

recuperare (from da)

recover loan

ottenere (from da)

recover taxes

farsi rimborsare (from da)

recover losses

rifarsi di

to recover damages ЮРИД.

ottenere il risarcimento dei danni

the right to recover damages ЮРИД.

il diritto di ottenere il risarcimento dei danni

3. recover (reclaim for use):

recover waste, bottles, uranium

recuperare

to recover land from the sea

bonificare terreni strappandoli al mare

III. recover [брит. rɪˈkʌvə, америк. rɪˈkəvər] ГЛ. неперех.

1. recover person МЕД.:

recover (from illness)

rimettersi, ristabilirsi (from dopo)

recover (from defeat, mistake)

riprendersi (from da)

2. recover ЭКОН.:

recover economy, market, shares, currency:

essere in ripresa

3. recover ЮРИД.:

recover

vincere una causa

re-cover [брит. riːˈkʌvə, америк. riˈkəvər] ГЛ. перех.

re-cover book, chair:

re-cover

foderare

итальянский

английский

rimettersi lentamente dall'operazione

to make a slow recovery from the operation, to be slowly recovering from one's operation

rinsanire

to recover one's health

rinsanguarsi

to recover one's strength

rinsanguarsi

to recover one's wealth

risanare

to recover

ripescare un annegato

to recover a drowned body

è stato dichiarato guaribile in una settimana

the doctors said he would recover in a week

perdere, riacquistare la favella

to loose, recover the power of speech

ricostituirsi

to recover

в словаре PONS

английский

итальянский

I. recover [rɪ·ˈkʌ·vɚ] ГЛ. перех. a. ИНФОРМ.

recover

recuperare

to recover one's composure

ritrovare la calma

II. recover [rɪ·ˈkʌ·vɚ] ГЛ. неперех.

1. recover (regain health):

recover

ristabilirsi

2. recover (return to normal):

recover

riprendersi

re-cover [ˌri:·ˈkʌ·vɚ] ГЛ. перех.

re-cover

ricoprire

итальянский

английский

ritemprarsi

to recover

ripigliarsi

to recover

guarire

to recover

guarire da qc

to recover from sth

risuscitare

to recover

riaversi

to recover

ricuperare

to recover

ricoprire

to re-cover

sollevarsi

to recover

Present

I	recover
you	recover
he/she/it	recovers
we	recover
you	recover
they	recover

Past

I	recovered
you	recovered
he/she/it	recovered
we	recovered
you	recovered
they	recovered

Present Perfect

I	have	recovered
you	have	recovered
he/she/it	has	recovered
we	have	recovered
you	have	recovered
they	have	recovered

Past Perfect

I	had	recovered
you	had	recovered
he/she/it	had	recovered
we	had	recovered
you	had	recovered
they	had	recovered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The gold and silver can then be recovered with cupellation.

en.wikipedia.org

Tom is reluctantly drawn into helping, temporarily of course, while his father recovers.

en.wikipedia.org

His last winner was in 2004, although he did not announce his retirement until the following year after failing to recover from a shoulder injury.

en.wikipedia.org

If the number of errors within a code word exceeds the error-correcting code's capability, it fails to recover the original code word.

en.wikipedia.org

He would be sent home to recover, would return in robust health, then would come down with another ailment.

en.wikipedia.org