SEIZE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. seize [брит. siːz, америк. siz] ГЛ. перех.

1. seize (take hold of):

seize person, object: afferrare

to seize sb around the waist: afferrare qn per la vita

to seize hold of person: afferrare

to seize hold of object: impossessarsi di

to seize hold of idea: farsi allettare da

2. seize (grasp) перенос.:

seize opportunity, moment: cogliere

seize initiative: prendere

to be seized by emotion: essere preso da

to be seized by pain, fit: essere in preda a

3. seize (capture):

seize ВОЕН., ПОЛИТ. territory, hostage, prisoner, installation: impossessarsi di

seize power, control: prendere

4. seize ЮРИД.:

seize arms, drugs, person: sequestrare

seize property: sequestrare, confiscare, pignorare

II. seize [брит. siːz, америк. siz] ГЛ. неперех.

seize engine, mechanism:

seize: grippare, ingripparsi

seize on ГЛ. [siːz -] (seize on [sth])

seize on suggestion, offer: cogliere al volo

seize on error: non lasciarsi sfuggire

seize on idea: farsi allettare da

seize upon ГЛ. [siːz -]

seize upon → seize on

seize on ГЛ. [siːz -] (seize on [sth])

seize on suggestion, offer: cogliere al volo

seize on error: non lasciarsi sfuggire

seize on idea: farsi allettare da

seize up ГЛ. [siːz -]

seize up engine, mechanism:: grippare, ingripparsi

seize up limb, back:: bloccarsi

итальянский

английский

ingripparsi: to seize (up)

grippare: to make [sth] seize up

grippare: to seize (up)

gripparsi: to seize (up)

dare di piglio a qc (afferrare): to seize or grab or grasp sth

riagguantare: to seize again

confiscare patrimonio: to seize

confiscare armi: to seize

sequestrare: to seize

sequestrare polizia, dogana: droga, refurtiva: to seize

в словаре PONS

английский

итальянский

seize [si:z] ГЛ. перех.

1. seize (grasp):

seize: afferrare

to seize sb by the arm/by the throat: afferrare qu per il braccio/alla gola

2. seize (take):

seize opportunity: cogliere

seize initiative, power: prendere

3. seize (overcome):

he was seized by fear/desire: era in preda alla paura/al desiderio

I was seized with panic: ero in preda al panico

4. seize (capture):

seize criminal: catturare

seize fortress, town: conquistare

5. seize (confiscate):

seize property: confiscare

seize drugs, weapons: sequestrare

6. seize (understand):

seize: capire

7. seize (kidnap):

seize: sequestrare

seize on ГЛ. перех.

seize on: cogliere al volo

seize up ГЛ. неперех.

seize up (stop): bloccarsi

seize up engine: ingripparsi

seize up ИНФОРМ.: piantarsi разг.

итальянский

английский

ghermire: to seize

sequestrare: to seize

prendere [o cogliere] la palla al balzo перенос.: to seize the opportunity

afferrare: to seize

mettere sotto sequestro: to seize

prendere la palla al balzo перенос.: to seize one's chance

Present
I	seize
you	seize
he/she/it	seizes
we	seize
you	seize
they	seize

Past
I	seized
you	seized
he/she/it	seized
we	seized
you	seized
they	seized

Present Perfect
I	have	seized
you	have	seized
he/she/it	has	seized
we	have	seized
you	have	seized
they	have	seized

Past Perfect
I	had	seized
you	had	seized
he/she/it	had	seized
we	had	seized
you	had	seized
they	had	seized

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью