SHALT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

shalt [брит. ʃalt, америк. ʃælt, ʃəlt] устар. 2ª persona ед. pres.

shalt → shall

shall [брит. ʃal, ʃ(ə)l, америк. ʃæl, ʃəl] ГЛ. модал. When shall is used to form the future tense in English, the same rules apply as for will. You will find a note on this and on question tags and short answers in the grammar note. Note, however, that while shall can be used in question tags like other auxiliaries (we shan't be late, shall we? = non faremo mica tardi, vero?), it is also used in the question tag for the imperative construction introduced by let's with no precise and fixed equivalent in Italian: let's go shopping, shall we? = andiamo a fare spese, eh? let's start working, shall we? = mettiamoci a lavorare, dai!

1. shall (in future tense):

I shall or I'll see you tomorrow

ti vedrò domani

we shall not or shan't have a reply before Friday

non avremo una risposta prima di venerdì

2. shall (in suggestions):

shall I set the table?

apparecchio la tavola? vuoi che apparecchi la tavola?

shall we go to the cinema tonight?

andiamo al cinema stasera?

let's buy some peaches, shall we?

compriamo delle pesche, va bene?

3. shall (in commands, contracts etc.) офиц.:

you shall do as I say

farai come ti dico io

the sum shall be paid on signature of the contract

la somma sarà versata alla firma del contratto

thou shalt not steal БИБЛ.

non rubare

thou shalt not steal БИБЛ.

non rubare

итальянский

английский

non desiderare la roba d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's house

non desiderare la donna d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's wife

non nominare il nome di Dio invano

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain

partorirai nel dolore БИБЛ.

in sorrow thou shalt bring forth children

non rubare БИБЛ.

thou shalt not steal

non uccidere БИБЛ.

thou shalt not kill

partorirai nel dolore БИБЛ.

in sorrow thou shalt bring forth children

non dire falsa testimonianza БИБЛ.

thou shalt not bear false witness

non desiderare la roba d'altri БИБЛ.

thou shalt not covet thy neighbour's goods

в словаре PONS

thou shalt not kill (Bible)

non uccidere

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shalt separate the earth from the fire, the subtle from the gross, sweetly with great industry.

en.wikipedia.org

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

www.ghanaweb.com

Thereby shalt thou acquire confidence in thyself to achieve thy carefully considered desires.

www.businessinsider.com.au

Then thou shalt bind his mouth with a thread, and seal it with thy seal, wherein is the imprint of the cross.

en.wikipedia.org

Follow thy desire, as long as thou shalt live.

en.wikipedia.org