STRING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. string [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ] СУЩ.

1. string U (twine):

string: corda ж.

a ball, a piece of string: un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string: legare qc con della corda

tied up with string: legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging): spago м.

string (on garment, medal): cordino м.

string (on bow, racket): corda ж.

string (on puppet): filo м.

hanging on a string: appeso a un filo

to tie a string round sth: legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings: tirare i fili

to pull the strings перенос.: muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints: una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults: una serie di

a string of shops, businesses: una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions: treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls: filo di perle

string of beads: collana di perline

string of islands: fila di isole

string of light bulbs: filo di lampadine

5. string КОНН.:

a string of racehorses: una scuderia di cavalli da corsa

6. string МУЗ. (on instrument):

string: corda ж.

C-string: la corda di do

to tighten, break a string: tendere, rompere una corda

7. string ИНФОРМ.:

string: stringa ж.

string: sequenza ж.

numeric, character string: stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string БОТАН., КУЛИН.: filo м.

to remove the strings from the beans: togliere i fili dai fagiolini

9. string ЛИНГВ.:

string: sequenza ж.

10. string ИНЖЕНЕР.:

string, also stringboard: montante м. della scala

II. strings СУЩ.

strings npl МУЗ.:

the strings: gli strumenti ad arco or gli archi

III. string <прош. вр./прич. прош. вр. strung> [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ] ГЛ. перех.

1. string:

string МУЗ., СПОРТ racket, guitar, violin: incordare

string bow: montare la corde su

to string [sth] tightly racket: tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls: infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street: appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole: appendere qc su

to string sth between trees, supports: appendere qc tra

IV. string <прош. вр./прич. прош. вр. strung> [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ] ГЛ. неперех. ЖУРН.

to string for a newspaper: lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V. string [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ]

to have sb on a string: manovrare, fare ballare qn

to pull strings разг.: manovrare nell'ombra

to pull strings for sb разг.: raccomandare qn

without strings or with no strings attached: senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow: avere molte frecce al proprio arco

I. string along ГЛ. [strɪŋ -] брит. разг. (string along)

string along: aggregarsi

to string along with sb: aggregarsi a qn

II. string along ГЛ. [strɪŋ -] (string [sb] along) уничиж.

string along: menare qn per il naso

string course [америк. ˈstrɪŋˌkɔrs] СУЩ.

string course: corso м. orizzontale

string course: marcapiano м.

first-string [ˌfɜːstˈstrɪŋ] ПРИЛ.

1. first-string СПОРТ:

first-string: titolare

2. first-string (important):

first-string: importante, di primo piano

second string [брит. ˌsɛkənd ˈstrɪŋ, америк. ˌsɛkən(d)ˈstrɪŋ] СУЩ. СПОРТ

second string: riserva ж.

string orchestra [америк. strɪŋ ˈɔrkəstrə, ˈɔrˌkɛstrə] СУЩ.

string orchestra: orchestra м. d'archi

G-string [брит. ˈdʒiːstrɪŋ, америк. ˈdʒi ˌstrɪŋ] СУЩ.

1. G-string МУЗ.:

G-string: corda ж. del sol

2. G-string (strip of cloth):

G-string: cache-sexe м.

G-string: perizoma м.

string variable [strɪŋˈveərɪəbl] СУЩ.

string variable: variabile ж. di stringa alfanumerica

string player [strɪŋˈpleɪə(r)] СУЩ.

string player: = musicista che suona uno strumento a corda

I. string out ГЛ. [strɪŋ -] (string out)

string out: mettersi in fila

II. string out ГЛ. [strɪŋ -] (string [sth] out, string out [sth])

string out: mettere in fila

to be strung out along vehicles, groups: road: essere in fila or coda lungo

to be strung out across people: field, zone: disporsi in

в словаре PONS

английский

итальянский

I. string [strɪŋ] СУЩ.

1. string a. МУЗ.:

string (twine): corda ж.

string (on puppet): filo м.

to pull strings перенос.: tenere le fila

with no strings attached: senza condizioni

2. string pl МУЗ. (section, players):

string: (strumenti м. pl ad) arco м.

3. string (chain):

string: catena ж.

string of pearls: filo м.

4. string (sequence):

string of scandals: serie ж.

string of lies, oaths: sfilza ж.

string of people: fila ж.

5. string ИНФОРМ.:

string: stringa ж.

II. string <strung, strung> [strɪŋ] ГЛ. перех.

string: appendere

string beads: infilare

string instrument, tennis racket: mettere le corde a

string together ГЛ. перех.

string together: mettere insieme

string bean СУЩ.

string bean: fagiolino м.

string up ГЛ. перех. разг.

string up: impiccare

G-string [ˈdʒi:·strɪŋ] СУЩ.

G-string: tanga м. неизм.

string band СУЩ.

string band: gruppo м. di archi

I. string along разг. ГЛ. неперех.

I'll string along with you: ti accompagno

II. string along разг. ГЛ. перех.

to string sb along: menare qc per il naso

string out ГЛ. перех.

1. string out (protract):

string out activity: tirare per le lunghe

2. string out (extend):

string out: disporre

итальянский

английский

filza: string

stringa: string

Present
I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past
I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect
I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect
I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to unleash a string of expletives: se n'è uscito con una sfilza di imprecazioni

I'll string along with you: ti accompagno

to string sb along: menare qc per il naso

to fasten sth together with string: legare qc

string trio: trio di archi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Yet, a bunch of folks who know every little proclaim to be smarter than everyone else and string up the accused.

profootballtalk.nbcsports.com

Such things as tummy fluff, 2p piece, bits of string were given away.

en.wikipedia.org

A G-string is most commonly worn by women as underwear, but may also be worn by men.

en.wikipedia.org

Other flooring is made from inch-thick mahogany which dented the tools of electricians and telephone mechanics who attempted to string new wiring in the 1950s.

en.wikipedia.org

It was only a late season string of four consecutive wins that saved the club's blushes.

en.wikipedia.org