STRING ALONG - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. string along ГЛ. [strɪŋ -] брит. разг. (string along)

string along

aggregarsi

to string along with sb

aggregarsi a qn

II. string along ГЛ. [strɪŋ -] (string [sb] along) уничиж.

string along

menare qn per il naso

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. along [брит. əˈlɒŋ, америк. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] НАРЕЧ. When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along

spingere, tirare qc

to be walking, running along

camminare, correre

she'll be along shortly

sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second

tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research

non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour

passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with

insieme a, con

to arrive along with six friends

arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as)

insieme a

to be convicted along with two others

essere condannato insieme ad altri due

II. along [брит. əˈlɒŋ, америк. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ПРЕДЛОГ alongside

1. along (all along):

along

lungo

the houses along the riverbank

le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway

lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable

correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall

c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal

lungo tutto il canale

all along

fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. along (the length of):

to walk along the beach, along the road

camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves

cercare sugli scaffali

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right

a metà corridoio a destra

halfway along the path

a metà del cammino

somewhere along the way

da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way перенос.

a un certo punto

I. string [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ] СУЩ.

1. string U (twine):

string

corda ж.

a ball, a piece of string

un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string

legare qc con della corda

tied up with string

legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging)

spago м.

string (on garment, medal)

cordino м.

string (on bow, racket)

corda ж.

string (on puppet)

filo м.

hanging on a string

appeso a un filo

to tie a string round sth

legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings

tirare i fili

to pull the strings перенос.

muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints

una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults

una serie di

a string of shops, businesses

una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions

treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls

filo di perle

string of beads

collana di perline

string of islands

fila di isole

string of light bulbs

filo di lampadine

5. string КОНН.:

a string of racehorses

una scuderia di cavalli da corsa

6. string МУЗ. (on instrument):

string

corda ж.

C-string

la corda di do

to tighten, break a string

tendere, rompere una corda

7. string ИНФОРМ.:

string

stringa ж.

string

sequenza ж.

numeric, character string

stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string БОТАН., КУЛИН.

filo м.

to remove the strings from the beans

togliere i fili dai fagiolini

9. string ЛИНГВ.:

string

sequenza ж.

10. string ИНЖЕНЕР.:

string, also stringboard

montante м. della scala

II. strings СУЩ.

strings npl МУЗ.:

the strings

gli strumenti ad arco or gli archi

III. string <прош. вр./прич. прош. вр. strung> [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ] ГЛ. перех.

1. string:

string МУЗ., СПОРТ racket, guitar, violin

incordare

string bow

montare la corde su

to string [sth] tightly racket

tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls

infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street

appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole

appendere qc su

to string sth between trees, supports

appendere qc tra

IV. string <прош. вр./прич. прош. вр. strung> [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ] ГЛ. неперех. ЖУРН.

to string for a newspaper

lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V. string [брит. strɪŋ, америк. strɪŋ]

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings разг.

manovrare nell'ombra

to pull strings for sb разг.

raccomandare qn

without strings or with no strings attached

senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

в словаре PONS

I. string along разг. ГЛ. неперех.

I'll string along with you

ti accompagno

II. string along разг. ГЛ. перех.

to string sb along

menare qc per il naso

в словаре PONS

I. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ПРЕДЛОГ

along

lungo

all along the river

lungo tutto il fiume

along the road

lungo la strada

I lost it along the way

l'ho perso per strada

it's along here

è per di qua

II. along [ə·ˈlɑ:ŋ] НАРЕЧ.

all along

fin dall'inizio

to bring/take sb along

portare qn (con sé)

to go along

andare avanti

he will be along in an hour

sarà qui tra un'ora

come along!

vieni anche tu!

I. string [strɪŋ] СУЩ.

1. string a. МУЗ.:

string (twine)

corda ж.

string (on puppet)

filo м.

to pull strings перенос.

tenere le fila

with no strings attached

senza condizioni

2. string pl МУЗ. (section, players):

string

(strumenti м. pl ad) arco м.

3. string (chain):

string

catena ж.

string of pearls

filo м.

4. string (sequence):

string of scandals

serie ж.

string of lies, oaths

sfilza ж.

string of people

fila ж.

5. string ИНФОРМ.:

string

stringa ж.

II. string <strung, strung> [strɪŋ] ГЛ. перех.

string

appendere

string beads

infilare

string instrument, tennis racket

mettere le corde a

Present

I	string along
you	string along
he/she/it	strings along
we	string along
you	string along
they	string along

Past

I	strung along
you	strung along
he/she/it	strung along
we	strung along
you	strung along
they	strung along

Present Perfect

I	have	strung along
you	have	strung along
he/she/it	has	strung along
we	have	strung along
you	have	strung along
they	have	strung along

Past Perfect

I	had	strung along
you	had	strung along
he/she/it	had	strung along
we	had	strung along
you	had	strung along
they	had	strung along

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They know how to string along their victims and squeeze every dollar they can out of them before moving on to their next mark.

gazette.com

We've got to build the same thing and try to string along the same type of win streak.

www.timescolonist.com

But that's all it takes to get the media and modish if insecure corporate entities to string along.

www.ocregister.com

Put tall (2m) sticks on either side of the row and tie string along about halfway up and also near the top.

www.odt.co.nz

That's also a good example of why you want to avoid the temptation to draw that nine-dot purple string along the bottom of the board.

qz.com