FURTHER - Перевод английский на итальянский

I. further [брит. ˈfəːðə, америк. ˈfərðər] НАРЕЧ. far When you are referring to real distances and places, you can use either farther or further (which is the usual form in spoken English); only further is used, however, with the figurative meaning extra, additional, more.

1. further (to or at a greater physical distance):

further, also farther: più lontano

I can't go any further: non posso più andare avanti, oltre

John walked further than me: John è arrivato più lontano di me

how much further is it?: quanto manca ancora?

how much further have they got to go?: quanta strada devono ancora fare?

to get further and further away: allontanarsi sempre di più

further north: più a nord

further back, forward: più indietro, avanti

further away or off: più lontano, più in là

further on: ancora più lontano, in là

to move further back: spostarsi più indietro

2. further (at or to a more advanced point) перенос.:

further, also farther I'll go so far but no further: più in là di così non vado

the government went even further: il governo è andato ancora più in là, oltre

she didn't get any further with him than I did: con lui non è andata più in là di quanto avessi fatto io

we're further forward than we thought: siamo più avanti di quanto pensassimo

all that work and we're no further forward: tutto questo lavoro e non siamo andati avanti

nothing could be further from the truth, from my mind: niente potrebbe essere più lontano dalla verità, dai miei pensieri

3. further (to or at a greater distance in time):

further back than 1964: prima del 1964

a year further on: un anno dopo

we must look further ahead: dobbiamo guardare ancora più avanti

I haven't read further than page twenty: non sono andato più in là di pagina venti

4. further (to a greater extent, even more):

prices fell, increased (even) further: i prezzi si sono abbassati, sono aumentati ulteriormente

his refusal to cooperate angered them further: il suo rifiuto a cooperare li ha irritati ancora di più

we will enquire further into the matter: faremo delle ricerche più approfondite

I won't delay you any further: non voglio trattenerla oltre

they didn't question him any further: non gli hanno fatto altre domande

5. further (in addition, furthermore):

further: inoltre, in più

the company further agrees to…: inoltre la società accetta di…

she further argued that …: inoltre ha sostenuto che …

further, I must say that …: in più devo dire che …

6. further офиц.:

further to: in seguito a

further to your letter of 2nd May: in seguito alla Sua lettera del 2 maggio

II. further [брит. ˈfəːðə, америк. ˈfərðər] ПРИЛ. far

1. further (additional):

a further 10%, 500 people: un altro 10%, altre 500 persone

further reforms, changes, increases, questions: ulteriori riforme, cambiamenti, aumenti, domande

there have been further allegations that: stando alle ultime dichiarazioni

further research: ulteriori ricerche

further details can be obtained by writing to the manager: per ulteriori dettagli scrivere al direttore

to have no further use for sth: non avere più bisogno di qc

without further delay: senza ulteriori ritardi or senza indugio

there's nothing further to discuss: non c'è nient'altro da dire

is there anything further?: c'è altro ancora?

2. further (more distant):

further, also farther: più lontano, altro, opposto

the further end, side: l'altro capo, lato

the further bank: la riva opposta

III. further [брит. ˈfəːðə, америк. ˈfərðər] ГЛ. перех.

further chances: aumentare

further career, plan: favorire

further cause: promuovere

I. far [брит. fɑː, америк. fɑr] НАРЕЧ. Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home/from London = siamo lontani da casa/da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato/tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto/assai più vecchio.

1. far (to, at, from a long distance):

far: lontano

far: distante

is it far?: è lontano?

it's not very far: non è molto lontano

have you come far?: vieni da lontano?

is it far to York?: York è lontana da qui?

far off, far away: lontano

he doesn't live far away: non abita lontano

to be far from home, the city: essere lontano da casa, dalla città

far beyond the city: ben oltre la città

far above the trees: ben al di sopra degli alberi

far out at sea: in mare aperto

far into the jungle: nel cuore della giungla

2. far (expressing specific distance):

how far is it to Leeds?: quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds?

how far is Glasgow from London?: quanto è lontana Glasgow da Londra?

I don't know how far it is to Chicago from here: non so quanti chilometri ci sono da qui a Chicago

he didn't go as far as the church: non è nemmeno arrivato fino alla chiesa

he walked as far as her or as she did: è arrivato lontano quanto lei

3. far (to, at a long time away):

far back in the past: nel lontano passato

I can't remember that far back: non riesco a ricordarmi così tanto tempo fa

as far back as 1965: già nel 1965

as far back as he can remember: per quanto riesce a, può ricordare

the holidays are not far off: le vacanze non sono lontane

he's not far off 70: non è lontano dai 70 anni

peace seems very far away or off: la pace sembra essere molto lontana

a change in government cannot be far away: un cambio di governo è alle porte

he worked far into the night: ha lavorato fino a tarda notte

4. far (to a great degree, very much):

far: molto

far better, shorter, more expensive: molto meglio, più corto, più caro

far too fast, cold: di gran lunga troppo veloce, freddo

far too much money: fin troppi soldi

far too many people: decisamente troppa gente

far more: molto più

far above, below the average: molto al di sopra, sotto della media

the results fell far short of expectations: i risultati sono stati ben lontani da quel che ci si aspettava

interest rates haven't come down very far: i tassi di interesse non sono scesi di molto

they are far ahead of their competitors: sono molto avanti rispetto ai loro concorrenti

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?: fino a che punto è possibile…?

how far have they got with the work?: a che punto sono arrivati col lavoro?

we must wait and see how far the policy is successful: dobbiamo aspettare di vedere fino a che punto questa politica avrà successo

I wouldn't trust him very far: non mi fiderei troppo di lui

as or so far as we can, as or so far as possible: per quanto possiamo, possibile

as or so far as we know, can see: per quanto ne sappiamo, da quel che possiamo vedere

as or so far as I can remember: per quanto mi ricordo

as or so far as I am, they are concerned: per quanto mi, li riguarda, quanto a me, loro

as or so far as the money is concerned: per quanto riguarda i soldi

as or so far as that goes: fino a questo punto

it's OK as far as it goes, but…: fino a questo punto va bene, ma…

6. far (to extreme degree):

far: lontano

to go too far: esagerare, passare il segno

this has gone far enough!: adesso basta!

she took or carried the joke too far: ha spinto lo scherzo troppo in là

to push sb too far: spingere troppo avanti qn

to go so far as to do: arrivare al punto di fare

I wouldn't go so far as to say that…: non mi spingerei fino or non arriverei a dire che…

7. far:

by far: di gran lunga

it's by far the nicest, the most expensive or it's the nicest, the most expensive by far: è di gran lunga il più bello, il più caro

8. far:

far and away: di gran lunga

he's far and away the best, the most intelligent: è di gran lunga il migliore, il più intelligente

9. far (up till now):

so far: finora, per ora

she's only written one book so far: finora ha scritto soltanto un libro

we've managed so far: fino a qui ce l'abbiamo fatta

we have £3, 000 so far: per ora abbiamo 3.000 sterline

so far, so good: fin qui tutto bene

10. far (up to a point):

the money will only go so far: i soldi basteranno fino a un certo punto

they will only compromise so far: scenderanno a compromessi solo fino a un certo punto

you can only trust him so far: puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

11. far:

thus far: finora, per ora

thus far we don't have any information: finora non abbiamo informazioni

II. far [брит. fɑː, америк. fɑr] ПРИЛ.

1. far (remote):

the far north, south (of): l'estremo nord, sud (di)

the far east, west (of): l'estremo oriente, occidente (di)

a far country: un paese lontano

2. far (further away, other):

far: altro

at the far end of the room: all'altro lato della stanza

on the far side of the wall: dall'altra parte del muro

3. far ПОЛИТ.:

the far right, left: l'estrema destra

the far left: l'estrema sinistra

4. far:

far from: lungi da

far from satisfied, certain: lungi dall'essere soddisfatto, sicuro

far from complaining, I am very pleased: lungi dal lamentarmi, sono molto contento

I'm not tired, far from it!: non sono stanco, al contrario!

“are you angry?” - “far from it!”: “sei arrabbiato?” - “tutt'altro!”

III. far [брит. fɑː, америк. fɑr]

not to be far off or out or wrong: non essere lontano dalla verità

far and wide, far and near: in lungo e in largo, dappertutto

far be it from me to do: lungi da me l'idea di fare

to be a far cry from: essere ben lontano da

he is pretty far gone (ill): ha già un piede nella tomba, è più di là che di qua

he is pretty far gone (drunk): è completamente andato

how far gone is she (in her pregnancy)?, how far along is she (in her pregnancy)? америк.: a che mese (di gravidanza) è?

she will go far: farà strada, andrà lontano

this wine, food won't go very far: questo vino, cibo non durerà molto

further education [брит.] СУЩ. (in GB)

further education: = istruzione post-scolastica non universitaria

college of further education [ˈkɒlɪdʒəvˌfɜːðərˌedʒʊˈkeɪʃn] СУЩ. брит.

college of further education: = istituto scolastico per la formazione permanente

1. far (to, at, from a long distance):

far: lontano

far: distante

is it far?: è lontano?

it's not very far: non è molto lontano

have you come far?: vieni da lontano?

is it far to York?: York è lontana da qui?

far off, far away: lontano

he doesn't live far away: non abita lontano

to be far from home, the city: essere lontano da casa, dalla città

far beyond the city: ben oltre la città

far above the trees: ben al di sopra degli alberi

far out at sea: in mare aperto

far into the jungle: nel cuore della giungla

2. far (expressing specific distance):

how far is it to Leeds?: quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds?

how far is Glasgow from London?: quanto è lontana Glasgow da Londra?

I don't know how far it is to Chicago from here: non so quanti chilometri ci sono da qui a Chicago

he didn't go as far as the church: non è nemmeno arrivato fino alla chiesa

he walked as far as her or as she did: è arrivato lontano quanto lei

3. far (to, at a long time away):

far back in the past: nel lontano passato

I can't remember that far back: non riesco a ricordarmi così tanto tempo fa

as far back as 1965: già nel 1965

as far back as he can remember: per quanto riesce a, può ricordare

the holidays are not far off: le vacanze non sono lontane

he's not far off 70: non è lontano dai 70 anni

peace seems very far away or off: la pace sembra essere molto lontana

a change in government cannot be far away: un cambio di governo è alle porte

he worked far into the night: ha lavorato fino a tarda notte

4. far (to a great degree, very much):

far: molto

far better, shorter, more expensive: molto meglio, più corto, più caro

far too fast, cold: di gran lunga troppo veloce, freddo

far too much money: fin troppi soldi

far too many people: decisamente troppa gente

far more: molto più

far above, below the average: molto al di sopra, sotto della media

the results fell far short of expectations: i risultati sono stati ben lontani da quel che ci si aspettava

interest rates haven't come down very far: i tassi di interesse non sono scesi di molto

they are far ahead of their competitors: sono molto avanti rispetto ai loro concorrenti

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?: fino a che punto è possibile…?

how far have they got with the work?: a che punto sono arrivati col lavoro?

we must wait and see how far the policy is successful: dobbiamo aspettare di vedere fino a che punto questa politica avrà successo

I wouldn't trust him very far: non mi fiderei troppo di lui

as or so far as we can, as or so far as possible: per quanto possiamo, possibile

as or so far as we know, can see: per quanto ne sappiamo, da quel che possiamo vedere

as or so far as I can remember: per quanto mi ricordo

as or so far as I am, they are concerned: per quanto mi, li riguarda, quanto a me, loro

as or so far as the money is concerned: per quanto riguarda i soldi

as or so far as that goes: fino a questo punto

it's OK as far as it goes, but…: fino a questo punto va bene, ma…

6. far (to extreme degree):

far: lontano

to go too far: esagerare, passare il segno

this has gone far enough!: adesso basta!

she took or carried the joke too far: ha spinto lo scherzo troppo in là

to push sb too far: spingere troppo avanti qn

to go so far as to do: arrivare al punto di fare

I wouldn't go so far as to say that…: non mi spingerei fino or non arriverei a dire che…

7. far:

by far: di gran lunga

it's by far the nicest, the most expensive or it's the nicest, the most expensive by far: è di gran lunga il più bello, il più caro

8. far:

far and away: di gran lunga

he's far and away the best, the most intelligent: è di gran lunga il migliore, il più intelligente

9. far (up till now):

so far: finora, per ora

she's only written one book so far: finora ha scritto soltanto un libro

we've managed so far: fino a qui ce l'abbiamo fatta

we have £3, 000 so far: per ora abbiamo 3.000 sterline

so far, so good: fin qui tutto bene

10. far (up to a point):

the money will only go so far: i soldi basteranno fino a un certo punto

they will only compromise so far: scenderanno a compromessi solo fino a un certo punto

you can only trust him so far: puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

11. far:

thus far: finora, per ora

thus far we don't have any information: finora non abbiamo informazioni

II. far [брит. fɑː, америк. fɑr] ПРИЛ.

1. far (remote):

the far north, south (of): l'estremo nord, sud (di)

the far east, west (of): l'estremo oriente, occidente (di)

a far country: un paese lontano

2. far (further away, other):

far: altro

at the far end of the room: all'altro lato della stanza

on the far side of the wall: dall'altra parte del muro

3. far ПОЛИТ.:

the far right, left: l'estrema destra

the far left: l'estrema sinistra

4. far:

far from: lungi da

far from satisfied, certain: lungi dall'essere soddisfatto, sicuro

far from complaining, I am very pleased: lungi dal lamentarmi, sono molto contento

I'm not tired, far from it!: non sono stanco, al contrario!

“are you angry?” - “far from it!”: “sei arrabbiato?” - “tutt'altro!”

III. far [брит. fɑː, америк. fɑr]

not to be far off or out or wrong: non essere lontano dalla verità

far and wide, far and near: in lungo e in largo, dappertutto

far be it from me to do: lungi da me l'idea di fare

to be a far cry from: essere ben lontano da

he is pretty far gone (ill): ha già un piede nella tomba, è più di là che di qua

he is pretty far gone (drunk): è completamente andato

how far gone is she (in her pregnancy)?, how far along is she (in her pregnancy)? америк.: a che mese (di gravidanza) è?

she will go far: farà strada, andrà lontano

this wine, food won't go very far: questo vino, cibo non durerà molto

far-reaching [брит. ˌfɑːˈriːtʃɪŋ, америк. ˌfɑˈritʃɪŋ] ПРИЛ.

far-reaching effect, implication: considerevole

far-reaching change, reform: radicale, di vasta portata

far-reaching investigation: su larga scala

far-reaching programme, plan, proposal: di vasta portata

far-sighted [брит. ˌfɑːˈsʌɪtɪd, америк. ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] ПРИЛ.

1. far-sighted (prudent):

far-sighted person: previdente

far-sighted policy, idea: lungimirante

far-sighted view: prudente

2. far-sighted америк. МЕД.:

far-sighted person: ipermetrope

far-flung [брит., америк. ˈfɑr ˈfləŋ] ПРИЛ.

1. far-flung (remote):

far-flung area, country, outpost: lontano, remoto

2. far-flung (widely distributed):

far-flung countries, towns, regions etc.: distanti tra loro

far-flung network: esteso

I. the far right СУЩ.

the far right: l'estrema destra ж.

II. far right ПРИЛ.

far right: di estrema destra

far right politicians: politici di estrema destra

I. the far left СУЩ.

the far left: l'estrema sinistra ж.

II. far left ПРИЛ.

far left: di estrema sinistra

far left politicians: politici di estrema sinistra

far-distant [америк. ˌfɑrˈdɪstənt] ПРИЛ.

far-distant land, mountains, region:

far-distant: lontano

in the far-distant future: in un lontano futuro

английский

итальянский

I. further [ˈfɜ:r·ðɚ] ПРИЛ. сравнит. of far

1. further (greater distance):

further: più lontano, -a

nothing could be further from his mind: non ci pensa neanche lontanamente

2. further (additional):

further: altro, -a

if you have any further problems …: se hai altri problemi…

until further notice: fino a nuovo avviso

II. further [ˈfɜ:r·ðɚ] НАРЕЧ. сравнит. of far

1. further (greater distance):

further: più lontano

we didn't get much further: non siamo arrivati tanto più avanti

further on: più avanti

further and further: sempre più lontano

to go further with sth: andare avanti con qc

2. further (more):

further: in più

I have nothing further to say: non ho nient'altro da aggiungere

Выражения:

to not go any further: non spingersi oltre

this can't go on any further: così non può continuare

III. further [ˈfɜ:r·ðɚ] ГЛ. перех.

further: promuovere

to further sb's interests: favorire gli interessi di qu

I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] НАРЕЧ.

1. far (a long distance):

far: lontano

how far is it from Boston to Maine?: quanto dista Boston dal Maine?

far away: (molto) lontano

far from doing sth: lungi dal fare qc

far from it: al contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember …: per quanto riesco a ricordare …

to be not far off sth: non essere molto lontano da qc

so far: finora

3. far (in progress):

to not get very far with sth: non andare molto lontano con qc

he will go far: farà molta strada

to go too far: esagerare

4. far (much):

far better: molto meglio

far nicer: assai più carino

to be the best by far: essere di gran lunga il [o la] migliore

to be far too expensive: essere troppo caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …: per quanto ne so…

as far as you can: più che puoi

as far as possible: per quanto possibile

as far as I'm concerned …: per quel che mi riguarda…

the essay is OK as far as it goes: il tema a grandi linee va bene

Выражения:

so far so good: per ora tutto bene

far and wide: in lungo e in largo

II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ПРИЛ.

1. far (distant):

far: lontano, -a

in the far distance: in lontananza

a far country лит.: un paese lontano

2. far (further away):

the far bank of the river: l'altra riva del fiume

the far left/right (of a political party): l'estrema sinistra/destra (di un partito)

I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] НАРЕЧ.

1. far (a long distance):

far: lontano

how far is it from Boston to Maine?: quanto dista Boston dal Maine?

far away: (molto) lontano

far from doing sth: lungi dal fare qc

far from it: al contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember …: per quanto riesco a ricordare …

to be not far off sth: non essere molto lontano da qc

so far: finora

3. far (in progress):

to not get very far with sth: non andare molto lontano con qc

he will go far: farà molta strada

to go too far: esagerare

4. far (much):

far better: molto meglio

far nicer: assai più carino

to be the best by far: essere di gran lunga il [o la] migliore

to be far too expensive: essere troppo caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …: per quanto ne so…

as far as you can: più che puoi

as far as possible: per quanto possibile

as far as I'm concerned …: per quel che mi riguarda…

the essay is OK as far as it goes: il tema a grandi linee va bene

Выражения:

so far so good: per ora tutto bene

far and wide: in lungo e in largo

II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ПРИЛ.

1. far (distant):

far: lontano, -a

in the far distance: in lontananza

a far country лит.: un paese lontano

2. far (further away):

the far bank of the river: l'altra riva del fiume

the far left/right (of a political party): l'estrema sinistra/destra (di un partito)

far-fetched [ˌfɑ:r·ˈfetʃt] ПРИЛ.

far-fetched: esagerato, -a

far-off [ˌfɑ:r·ˈɑ:f] ПРИЛ.

far-off place, country, time:

far-off: lontano, -a

far-flung [ˌfɑ:r·ˈflʌŋ] ПРИЛ. лит.

1. far-flung (spread over wide area):

far-flung: molto esteso, -a

2. far-flung (remote):

far-flung: remoto, -a

go far ГЛ. неперех.

1. go far (have success):

go far: andare lontano

2. go far (contribute):

to go far towards sth: contribuire in maniera significativa a qc

far-reaching [ˌfɑ:r·ˈri:·tʃɪŋ] ПРИЛ.

far-reaching: di grande portata

Far East СУЩ.

the Far East: l'Estremo Oriente м.

итальянский

английский

ulteriore: further

oltre: further

andare oltre: to go further

andare troppo oltre перенос.: to go too far

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью