ASSAI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. assai [asˈsai] ПРИЛ. неизм. редко

assai (con nomi non numerabili): much

assai (con nomi plurali): many

II. assai [asˈsai] НАРЕЧ.

1. assai (molto):

assai (con un aggettivo, un avverbio): very

assai (con un verbo): considerably

assai (con un verbo): greatly

assai (con un verbo): much

assai (con un comparativo): considerably

assai (con un comparativo): much

tutto ciò è assai triste: it's all very sad

apprende assai facilmente: he learns very easily

assai meglio: much better

è assai più simpatico di suo fratello: he's much nicer than his brother

spende assai più di quanto guadagna: he spends much more than he earns

è assai migliorato: it's considerably improved

2. assai (abbastanza) лит.:

averne assai di qc: to have had enough of sth

III. assai [asˈsai]

m'importa assai ирон.: I couldn't care less, what do I care

gliene frega molto or assai! ирон.: he really couldn't give a damn!

английский

итальянский

highly commendable: assai lodevole, degno di menzione

considerably: considerevolmente, in modo considerevole, notevolmente, assai

beautifully dressed: vestito in modo assai elegante

greatly impressed, admired, surprised, distressed, respected: molto, assai

to differ widely, markedly: essere assai, notevolmente diverso

“highly commended”: “assai meritevole or ammirevole”

в словаре PONS

итальянский

английский

I. assai [as·ˈsa:·i] НАРЕЧ.

1. assai (molto):

assai: very

2. assai (molto):

assai: a lot

m'importa assai di lui! ирон. разг.: what do I care about him!

II. assai <inv> [as·ˈsa:·i] ПРИЛ. (parecchio)

assai: a lot of

dubito assai che tu venga: I doubt very much you'll come

английский

итальянский

highly considered: assai reputato

importantly (to emphasize importance): cosa assai importante

to be not nearly as bad: essere assai meno peggio

far nicer: assai più carino

to be held in great respect: essere assai rispettato

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dubito assai che tu venga: I doubt very much you'll come

m'importa assai di lui! ирон. разг.: what do I care about him!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In italiano sono registrate alcune forme maschili, comunque assai poco diffuse.

it.wikipedia.org

Il territorio comunale è pianeggiante e assai uniforme nella parte nord-orientale.

it.wikipedia.org

La vegetazione è assente o assai scarsa e la legna per il fuoco deve essere raccolta decine di chilometri di distanza.

it.wikipedia.org

Si tratta di un mondo esclusivo, ricco di peculiari tradizioni e assai diverso da quello della pianura.

it.wikipedia.org

Harm assume la difesa e comincia a cercare possibili concause dell'incidente, arrivando a scoprire che lo stato della manutenzione della nave è assai carente.

it.wikipedia.org