SUSPICION - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

suspicion [брит. səˈspɪʃ(ə)n, америк. səˈspɪʃən] СУЩ.

1. suspicion (mistrust):

suspicion

sospetto м. (of di)

to view sb, sth with suspicion

vedere qn, qc con sospetto or diffidare di qn, qc

to arouse suspicion

destare sospetti

2. suspicion (of guilt):

to be arrested on suspicion of murder, theft

essere arrestato perché sospettato di omicidio, di furto

he is under suspicion

è sospettato

to fall under suspicion

cadere, venire in sospetto

to be above suspicion

essere al di sopra di ogni sospetto

3. suspicion (idea, feeling):

to have a suspicion that …

avere il sospetto che …

I have a strong suspicion that she is lying

ho il forte sospetto che stia mentendo

to have suspicions about sb, sth

avere sospetti su qn, qc

to share sb's suspicions

condividere i sospetti di qn

nobody knows who did it, although I have my suspicions

nessuno sa chi è stato or chi l'ha fatto, anche se io ho i miei sospetti

his suspicions that all was not well were confirmed

i suoi sospetti che non fosse tutto a posto furono confermati

4. suspicion (hint):

suspicion перенос.

sospetto м.

suspicion перенос.

pizzico м.

suspicion перенос.

punta ж.

a suspicion of garlic

una punta d'aglio

unvoiced suspicion, opinion

non espresso, inespresso

allay suspicion, doubt

dissipare

nagging doubt, suspicion

assillante, tormentoso

итальянский

английский

suspicione

suspicion

legittima suspicione ЮРИД.

reasonable suspicion

insospettabilità

being above suspicion

insospettabile persona

above suspicion pred

insospettabile persona

beyond suspicion pred

sospetto

suspicion

destare sospetti

to arouse suspicion

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above suspicion

cadere or venire in sospetto

to fall under suspicion

vedere qn, qc con sospetto

to view sb, sth with suspicion

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw suspicion on sb, sth

gettare dei sospetti su qn

to point the finger of suspicion at sb

i sospetti sono caduti su suo marito

suspicion fell on her husband

sospetto

suspicion

avere il sospetto che …

to have a suspicion that …

ho il forte sospetto che stia mentendo

I have a strong suspicion that she is lying

sospetto

suspicion

arrestare qn perché indiziato di qc

to arrest sb on suspicion of sth

gli baluginò un sospetto

a suspicion flickered across or through his mind

в словаре PONS

английский

итальянский

suspicion [sə·ˈspɪ·ʃən] СУЩ.

1. suspicion (belief):

suspicion

sospetto м.

to arrest sb on suspicion of sth

arrestare qu come sospetto per qc

to be above suspicion

essere al di sopra di ogni sospetto

2. suspicion (mistrust):

suspicion

sospetto м.

3. suspicion (small amount):

suspicion

accenno м.

a sneaking suspicion

un vago sospetto

appease hunger, suspicion, pain

placare

hint of anger, suspicion, salt, curry

pizzico м.

faint resemblance, sign, suspicion, chance, hope

vago, -a

above suspicion

al di sopra di ogni sospetto

to view sth with suspicion

guardare qc con sospetto

итальянский

английский

sospetto

suspicion

destare sospetto

to arouse suspicion

insospettabile

above suspicion

essere al disopra di ogni sospetto

to be above suspicion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Over a short period of time hundreds of soldiers entered and fell, without raising any suspicion.

en.wikipedia.org

This raised suspicions in the public, at least to those who were paying attention.

en.wikipedia.org

An oath-helper would swear an oath on behalf of an accused man, to clear him from the suspicion of the crime.

en.wikipedia.org

After five years, look at it with suspicion.

en.wikipedia.org

What was meant to prevent suspicion thus ended up heightening it.

en.wikipedia.org